вопрос

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	вопро́с	вопро́сы
Р.	вопро́са	вопро́сов
Д.	вопро́су	вопро́сам
В.	вопро́с	вопро́сы
Тв.	вопро́сом	вопро́сами
Пр.	вопро́се	вопро́сах

во-про́с

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -вопрос- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [vɐˈpros] 

  (файл)

  мн. ч. [vɐˈprosɨ]

Семантические свойства

Вопрос [4]

Значение

1. высказывание, обращение к кому-либо для получения ответа, например с целью получения информации ◆ Вопросы по пройденному материалу есть?
2. перен. обстоятельство, дело ◆ Я к вам по личному вопросу.
3. задача, проблема, суть дела ◆ Вопрос, однако, не в этом.
4. разг. то же, что вопросительный знак ◆ Поставь в конце предложения вопрос.

Антонимы

1. ответ
2. —
3. решение

Гиперонимы

1. речевой акт, обращение

Гипонимы

1. риторический вопрос

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: вопросик уничиж. формы: вопросец пр. существительные: вопросник, вопрошание, вопрошатель, вопрошательница, вопрошение прилагательные: вопросительный, вопросный, вопрошающий глаголы: вопросить, вопрошать наречия: вопросительно, вопрошающе

Этимология

Происходит от русск.-церк.-слав. вопросъ — производное с оконч. -ъ от основы русск.-церк.-слав. въпросити «спросить», далее от праслав. *prosītī, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. просити, итер. прашати (др.-греч. αἰτεῖν, ζητεῖν), русск. просить, укр. проси́ти, болг. про́ся, сербохорв. про̀сити, про̏си̑м «клянчить, сватать», словенск. prósiti, prósim «просить», чешск. prosit, словацк. рrоsiť, польск. prosić, в.-луж. рrоsуć, н.-луж. рšоsуś; восходит к праиндоевр. *prek- «просить; сватать»

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• вопрос вопросов
• вопрос жизни и смерти
• вопрос на засыпку
• вопросов больше, чем ответов
• говно вопрос
• дурацкий вопрос
• задавать вопрос
• каверзный вопрос
• каков вопрос, таков и ответ
• риторический вопрос
• наболевший вопрос
• национальный вопрос
• не вопрос
• нет вопросов
• ставить под вопрос

Перевод

обращение с целью получить ответ

Абазинскийabq: цӀгӀас; азцӀгӀара Абхазскийab: азҵаара Аварскийav: суал Адыгейскийady: упчӀэ Азербайджанскийaz: sual Аймарскийay: hishkiña Алабамскийakz: imahaalochi Албанскийsq: pyetje Алтайскийalt: сурак Английскийen: question Арабскийar: سؤال (suʾāl) Арагонскийan: demanda Арамейскийarc (сир.): ܫܘܐܠܐ (šwālā) Армянскийhy: հարց (harc̣) Ассамскийasm: প্ৰশ্ন (prôṡnô) Африкаансaf: vraag; kwessie Баскскийeu: galdera Башкирскийba: һорау Белорусскийbe: пытанне, пытаньне ср. Бенгальскийbn: প্রশ্ন (prôšnô) Бирманскийmy: မေးခွန်း (meigun) Болгарскийbg: въпрос м.; питане Бретонскийbr: goulenn Бурятскийbua: асуудал Валлийскийcy: gofyniad Валлонскийwa: kèsse Венгерскийhu: kérdés Вепсскийvep: küzund Верхнелужицкийhsb: prašenje Волапюкиvo: säk Волофwo: laaj Вырускийvro: küsümüs Вьетнамскийvi: câu hỏi Гавайскийhaw: nīnau Гаитянскийht: kesyon Галисийскийgl: pregunta; pergunta Готский†got: sokeins Греческийel: ερώτημα Грузинскийka: კითხვა (kiṭĥva) Гуараниgn: mba’eporandu Гуджаратиgu: પ્રશ્ન (prašna) Гэльскийgd: ceist Даргинскийdar: суал Дариprs: سوال (sūāl) Датскийda: spørgsmål Дивехиdv (мальдивский): ސުވާލު (suvālu) Древнегреческий†grc: ἐρώτημα Зазакиzza: pers Зулуzu: umbuzo Ивритhe: שאלה (šəʾelah) Идишyi: פֿראַגע (frage) Идоиio: questiono Ингушскийinh: хаттар Индонезийскийid: pertanyaan; Инупиакik: apiqsruun Ирландскийga: ceist Исландскийis: spurning Испанскийes: pregunta ж. Итальянскийit: domanda ж. Йорубаyo: ìbéèrè; iyèméjì Кабардино-черкесскийkbd: упщӀэ; вопрос Казахскийkk: сұрақ Калмыцкийxal: сурвр Каннадаkn: ಪ್ರಶ್ನೆ (prašne) Каракалпакскийkaa: soraw; sawal Карачаево-балкарскийkrc: соруу Карельскийkrl: kyzymys Каталанскийca: pregunta ж. Кашубскийcsb: pëtanie Кечуаqu: tapuna Киргизскийky: суроо Китайский (традиц.): 質問 (zhìwèn) Китайский (упрощ.): 质问 Коми-пермяцкийkoi: юалӧм; юасьӧм Корейскийko: 문제; 질문 (jilmun) Корнскийkw: govyn Корсиканскийco: dumanda Корякскийkpy: пыӈлон Крымскотатарскийcrh: sual Кумыкскийkum: сорав; суал Курдскийku: pirs; pirsiyar; соранск.: پرس (pirs); مەسەلە (mesele) Лакскийlbe: суал; цӀуххаву Лаосскийlo: ຄຳຖາມ (kʰāṃtʰām) Латинскийla: rogatio ж.; interrogatio ж.; quaestio Латышскийlv: jautājums Лезгинскийlez: жузна; месэла Лимбургскийli: vraog Литовскийlt: klausimas Ломбардскийlmo: dumaant Люксембургскийlb: Fro Македонскийmk: прашање ср. Малагасийскийmg: fanontaniana Малайскийms: tanya Малаяламml: ചോദ്യം (čōdyaṃ) Мальтийскийmt: mistoqsija Маориmi: pātai Маратхиmr: प्रश्न (praŝna) Марийскийchm: йодыш; йодмаш Мокшанскийmdf: кизефкс Молдавскийmo: ынтребаре Монгольскийmn: асуулт Мэнскийgv: feysht; keisht Нанайскийgld: мэдэсин Науатльnah: tetlahtlaniliztli Немецкийde: Frage ж. =, -n Ненецкийyrk: вопрос; юнрава вада Нидерландскийnl: vraag Нижнелужицкийdsb: pšašanje Нижнесаксонскийnds: Fraag Новиальиnov: questione Норвежскийno: spørsmål Окситанскийoc: question Осетинскийos: фарст, фарста; бафарст Палиpi: pañha Панджабиpa: ਸਵਾਲ (savāl) Папьяментуpap: pregunta Персидскийfa: پرسش (porseš) Польскийpl: pytanie ср. Португальскийpt: pergunta Пуштуps: پوښتنه (pūŝtanâ) Пьемонтскийpms: question; domanda Рапануйскийrap: 'ui; rara Румынскийro: întrebare Санскритsa: प्रश्नः (praśnaḥ) Сардинскийsc: dimandha; percunta Северносаамскийse: gažaldat Сербскийsr (кир.): питање ср. Сефардскийlad: פריגונטה (pregunta); דימאנדה (demanda) Силезскийszl: pytańe Синдхиsd: سوال (savālu) Сицилийскийscn: dummanna Словацкийsk: otázka ж. Словенскийsl: vprašanje ср. Сомалийскийso: weyddiin; su’aal Сранан-тонгоsrn: aksi Суахилиsw: swali Табасаранскийtab: суал; месэла Тагальскийtl: tanong Таджикскийtg: пурсиш Таитянскийty: uiraʻa Тайскийth: คำถาม (kʰāṃtʰām) Тамильскийta: கேன்வி (kēṉvi); வினா (viṉā) Татарскийtt (кир.): сорау; сөаль Телугуte: ప్రశ్న (prašna) Тофаларскийkim: аэтырығ Тсванаtn: potso; potsiso Тувинскийtyv: айтырыг Турецкийtr: soru, sual Туркменскийtk: sorag Удмуртскийudm: юан Узбекскийuz: soʻroq Уйгурскийug: سوئلا (soal; соал); سوراق (soraq; сорақ) Украинскийuk: питання ср. Урдуur: سوال (savāl) Фарерскийfo: spurningur Финскийfi: kysymys Французскийfr: question ж. Фризскийfy: fraach Фриульскийfur: domande Хакасскийkjh: сурығ Хаусаha: tambaya Хиндиhi: प्रश्न (prašna) Хорватскийhr: pitanje ср. Чеченскийce: хаттар Чешскийcs: otázka ж. Чувашскийcv: ыйту Шведскийsv: fråga Шерпскийxsr: ठिउ (ṭʰiu) Шорскийcjs: сурағ Шотландскийsco: quaisten Эвенкийскийevn: ханӈун; ханӈуса Эвенскийeve: улгэмэн; улгимин Эрзянскийmyv: кевкстема Эсперантоиeo: demando Эстонскийet: küsimus Якутскийsah: ыйытыы Японскийja: 質問 (しつもん; shitsumon), 問い (toi), 疑問 (gimon)

обстоятельство
Английскийen: case, issue, business, concern, matter Индонезийскийid: soal Немецкийde: Angelegenheit ж. =, -en, Sache ж. =, -n Французскийfr: affaire ж. Шведскийsv: fråga, ärende, fall, affär, angelägenhet, sak Японскийja: 事態 (jitai), 事情 (jijō)

суть дела
Английскийen: question, problem, point, essence Немецкийde: Frage ж. =, -n, Problem ср. -s, -e, Fragestellung ж. =, -en Шведскийsv: fråga, ärende, fall, affär, angelägenhet, sak, problem Японскийja: 問題 (mondai), 問題点 (mondaiten)

Библиография

• Рябцева Н. К. Вопрос: прототипическое значение концепта // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.) Логический анализ языка: Культурные концепты М.: Наука, 1991, с. 72—77  (детальное описание).