готовить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	гото́влю	гото́вил гото́вила	—
Ты	гото́вишь	гото́вил гото́вила	гото́вь
Он Она Оно	гото́вит	гото́вил гото́вила гото́вило	—
Мы	гото́вим	гото́вили	—
Вы	гото́вите	гото́вили	гото́вьте
Они	гото́вят	гото́вили	—
Пр. действ. наст.	гото́вящий
Пр. действ. прош.	гото́вивший
Деепр. наст.	гото́вя
Деепр. прош.	гото́вивши, гото́вив
Пр. страд. наст.	*гото́вимый
Пр. страд. прош.	гото́вленный
Будущее	буду/будешь… гото́вить

го-то́-вить

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a. Готовить к + дат. п. или для + род. п. Соответствующие глаголы совершенного вида — приготовить, подготовить.

Корень: -готов-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɡɐˈtovʲɪtʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — приводить в соответствие с замыслом или ожидаемым событием.

1. приводить в соответствие с ожидаемыми результатами, делать готовым, то есть пригодным для чего-либо ◆ Тренер готовит своего подопечного к соревнованиям.
2. выполнять, составлять, создавать что-либо ◆ Школьник готовит уроки. ◆ Театр готовит очередную премьеру.
3. держать, хранить что-либо в ожидании какого-либо события.
4. замышлять, организовывать ◆ Враги готовили ему западню.
5. создавать кушанья, стряпать, заниматься кулинарией ◆ Повар готовит рагу из свинины. ◆ Моя мама хорошо готовит.

Синонимы

1. подготавливать
2.  
3.  
4.  
5. стряпать

Антонимы

1. —
2. —

Гипонимы

1. варить, жарить, печь, тушить

Этимология

Происходит от праслав. *gotoviti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. готовити, болг. го́твя, макед. готви, сербохорв. гдтовити, словенск. gotóviti, чешск. hotoviti, др.-русск. русск.-церк.-слав. готовити, русск. готовить, укр. готовити; глаг. на -iti производный от прил. праслав. *gotovъ(jь), от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. готовъ (др.-греч. ἕτοιμος), русск. готовый, укр. гото́вий, болг. гото́в, сербохорв. го̀тов, словенск. gotòv, чешск. hotový, польск. gotowy, gotów, в.-луж. hotowy, н.-луж. gotowy. Родственно алб. gat «готовый», gatuanj «готовлю, варю», но едва ли связано с греч. νηγάτεος «новоизготовленный» и др.-инд. ghaṭatē «усердно занимается». Использованы данные Этимологического словаря славянских языков. см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• готовь сани летом, а телегу зимой

Перевод

приводить в соответствие

Английскийen: prepare (for), make ready (for) Болгарскийbg: готвя Венгерскийhu: elkészít Индонезийскийid: memasak Испанскийes: preparar Итальянскийit: preparare Казахскийkk: әзірлеу Корейскийko: 준비하다 Латинскийla: praeparo Латышскийlv: gatavot Литовскийlt: ruosti Малагасийскийmg: mamonona Немецкийde: vorbereiten Нидерландскийnl: voorbereiden Норвежскийno: berede Польскийpl: przygotowywać Португальскийpt: preparar Румынскийro: pregăti Сербскийsr (кир.): премити Суахилиsw: tayarisha Татарскийtt: әзерләргә Турецкийtr: hazırlamak Украинскийuk: готувати, лаштувати Финскийfi: laittaa, valmistaa Французскийfr: préparer Чешскийcs: připravovat Шведскийsv: förbereda Эсперантоиeo: prepari Эстонскийet: valmistama

замышлять
Португальскийpt: tramar Украинскийuk: готувати Французскийfr: préparer, tramer Эсперантоиeo: konspiri

стряпать
Английскийen: cook Бирманскийmy: ချက် Болгарскийbg: готвя Ивритhe: בשל Испанскийes: preparar, cocinar Немецкийde: zubereiten, kochen Польскийpl: gotować Португальскийpt: preparar, cozinhar Румынскийro: găti Украинскийuk: готувати Французскийfr: faire la cuisine, cuisiner Шведскийsv: laga Эсперантоиeo: kuiri

Библиография

1. Жолковский А. К. Лексика целесообразной деятельности // Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 8. / Розенцвейг В. Ю. (отв. ред.). — М. : МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1964. — С. 67-103.