нож

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	нож	ножи́
Р.	ножа́	ноже́й
Д.	ножу́	ножа́м
В.	нож	ножи́
Тв.	ножо́м	ножа́ми
Пр.	ноже́	ножа́х

нож

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 4b по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -нож- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [noʂ] 

  (файл)

  мн. ч. [nɐˈʐɨ]

Семантические свойства

Ножи [1]

Значение

1. режущий инструмент, состоящий из клинка с лезвием и остриём и рукояти ◆ Острый нож. ◆ Тупой нож. ◆ Кухонный нож. ◆ Точить ножи. ◆ Иван Яковлевич .. взял в руки нож и, сделавши значительную мину, принялся резать хлеб. Н. В. Гоголь, «Нос», 1836 г. [НКРЯ] ◆ .. нож был тупой, им даже хлеба кусок трудно отрезать .. Максим Горький, «В людях», 1915–1916 гг. [НКРЯ] ◆ Каждый мужчина и даже мальчики носят у пояса два ножа: один — обыкновенный охотничий, а другой — маленький кривой, которым владеют очень искусно и который заменяет им шило, струг, буравчик, долото и все прочие инструменты. В. К. Арсеньев, «Дерсу Узала», 1923 г. [НКРЯ] ◆ Удар ножом в живот гораздо хуже пулевого ранения. Это знает каждый хирург. В. Т. Шаламов, Дневники, 1954–1979 гг. [НКРЯ] ◆ .. он разулся, залез к себе наверх, достал ножовки кусок из рукавички, осмотрел и решил с завтрева искать камешек хороший и на том камешке затачивать ножовку в сапожный нож. Дня за четыре .. славный можно будет ножичек сделать .. А. И. Солженицын, «Один день Ивана Денисовича», 1961 г. [НКРЯ]
2. техн. режущая часть производственного орудия ◆ На плуг был установлен более мощный черенковый нож от плуга ПКБ-56, усилены рама, грядиль, подъёмный механизм и отвалы. «Развитие процесса механизации лесокультурных работ» // «Лесное хозяйство», 2003 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. детск., уменьш.: режик

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. инструмент, оружие, клинок
2. —

Гипонимы

1. крис, кинжал, финка, мачете; перо (крим., жарг.), термонож
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: ножик, ножичек увелич. формы: ножище пр. существительные: ножницы, ножны, ножовка, поножовщина, поножовщик, ножедел прилагательные: ножевой, ножевидный

Этимология

Происходит от праслав. *nоžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. ножь (др.-греч. μάχαιρα, ξίφος), укр. ніж (род. п. ножа́), болг. нож, сербохорв. но̑ж (род. п. но́жа), словенск. nòž (род. п. nóža), чешск. nůž, словацк. nôž, польск. nóż (род. п. nоżа), в.-луж., н.-луж. nоž. Латышск. nazis «нож» заимств. из слав. Неотделимо от зано́за, вонзи́ть, пронзи́ть. Праслав. *nоžь из *nozi̯os. Слав. слова считаются родственными греч. νύσσω «колю», атт. νύττω — то же, буд. вр. νύξω, пф. νένοχε, а также ἔγχος ср. р. «копье», ирл. ness «рана» (*nekso-). Недостоверно сравнение с авест. nаēzа- «острие» с доnущением нерегулярности чередования гласного. Неприемлемо сближение с лат. nесtеrе «связывать, налагать путы», др.-инд. náhyati «связывает, развязывает». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• баллистический нож
• быть на ножах с кем-то
• интифада ножей
• нож в сердце
• нож в спину
• нож острый
• ночь длинных ножей
• перочинный нож
• пырнуть ножом
• пустить под нож
• с ножом к горлу
• складной нож
• столовый нож
• туристский нож
• ходить по острию ножа

Перевод

Список переводов

Абазинскийabq: хӏваспа Абхазскийab: ахәыш; аҳәызба; ацҳа Аварскийav: нус Адыгейскийady: шъэжъый; сэ Азербайджанскийaz: bıçaq Аймарскийay: khariña; khuchuña; tumi Алабамскийakz: talkoosa Албанскийsq: thikë ж. Алеманнскийgsw: Mässer Алтайскийalt: бычак Амхарскийam: ቢላ (bila); መቁረጫ (mäḳuräč̣a) Английскийen: knife Арабскийar: سكين (sikkīn); مُدْيَة (mudya) Арагонскийan: cuitiello, cotiello, cochillo Арамейскийarc (сир.): ܣܰܟܺܝܢܳܐ; ܚܪܦܐ (ḥirpā) Арауканскийarn: kaxükapeyüm; güzef Армянскийhy: դանակ (danak) Арумынскийrup: cãtsut, cutsut ср.; cuțutu Ассамскийasm: ছুৰী (čʰurī) Астурийскийast: cuchiellu Африкаансaf: mes Баварскийbar: Messer Бамбараbm: natigɛmuru, muru Банджарскийbjn: lading Баскскийeu: ganibet, aizto, labana Башкирскийba: бысаҡ Белорусскийbe: нож Бенгальскийbn: চাকু (čāku); ছুরি (čʰuri) Берберскийber: ⵜⴰⴼⵔⵓⵜ; ⵍⵎⵓⵙ(lmus) Бирманскийmy: ဓား (dha:) Бисламаbis: naef Болгарскийbg: нож Боснийскийbs: nož м. Бретонскийbr: kontell м. Бурятскийbua: хутага Валлийскийcy: cyllell Валлонскийwa: coutea; coûtê Венгерскийhu: kés Венетскийvec: cortèƚo Вепсскийvep: veič Верхнелужицкийhsb: nóž Вилямовскийwym: masser ср., maoser ср. Водскийvot: veittsi Волапюкиvo: neif Волофwo: paaka Восточнофризскийstq: Soaks Вырускийvro: väits' Вьетнамскийvi: dao; con dao Гавайскийhaw: pahi Гагаузскийgag: bıçak Гаитянскийht: kouto Галисийскийgl: coitelo м. Генуэзскийze: cötello Гинухскийgin: тӀохъ Годоберинскийgdo: бесун Готский†got: 𐍃𐌰𐌷𐍃 (sahs) Гренландскийkl: savik Греческийel: μαχαίρι ср. Грузинскийka: დანა Гуараниgn: kyse Гуджаратиgu: છરી (čʰarī) Гэльскийgd: sgian Даргинскийdar: дис Дариprs: چاقو (čāqū); کارد (kārd) Датскийda: kniv общ. Дивехиdv (мальдивский): ވަޅި (vaḷi); ފިޔޮހި (fiyohi) Древнеанглийский†ang: cnif; seax Древнегреческий†grc: μάχαιρα Древнерусский†orv: ножь м. Жемайтскийsgs: pėilis м. Зазакиzza: kardi Зулуzu: ummese Ивритhe: סכין м. (sakīn) Игбоibo: nma Идишyi: מעסער м. Идоиio: kultelo Ингушскийinh: урс Индонезийскийid: pisau Интерлингваиia: cultello Интерлингвеиie: cultelle Инуктитутiu: ᓴᕕᒃ (savik) Инупиакik: savik Ирландскийga: scian ж. Исландскийis: hnífur м. Испанскийes: cuchillo м.; navaja (складной) Итальянскийit: coltello м. Йорубаyo: ò̩be̩ Кабардино-черкесскийkbd: сэ Кабильскийkab: tafrut ж. Казахскийkk: пышақ Калмыцкийxal: утх Каннадаkn: ಚಾಕು (čāku); ಕತ್ತಿ (katti) Капампанганскийpam: kutsiliu Каракалпакскийkaa: pıshaq Карельскийkrl: veičči Каталанскийca: ganivet, coltell, cotell Кашубскийcsb: nóż Кечуаqu: tumi; kuchillu Киконгоkg: mbele Кильдинский саамскийsjd: ныййп Киньяруандаrw: icyuma; imbugita Киргизскийky: бычак Кирундиrun: im-bugita Китайский (традиц.): 刀 Китайский (упрощ.): 刀 (dāo) Колтта-саамскийsms: nei´bb Коми-зырянскийkom: пурт Коми-пермяцкийkoi: пурт Конканиkok: पेस्काति (peskāti) Корейскийko: 칼 (kal) Корнскийkw: kollell Корсиканскийco: cultedda; cultellu Корякскийkpy: вʼала Косаxh: imela Криcr: ᒨᐦᑯᒫᓐ Крымскотатарскийcrh: pıçaq Кумыкскийkum: бичакъ Курдскийku: kêr Курдскийckb (сорани): چەقۆ (çeqo) Кхмерскийkm: កាំបិត (kāṃbit) Лазскийlzz: ხამი Лакотаlkt: míla Лакскийlbe: чӏила Лаосскийlo: ມີດ (mīt) Латгальскийltg: nazs Латинскийla: culter Латышскийlv: nazis м. Лезгинскийlez: чукӏул Лимбургскийli: mets Лингалаln: mbɛlí Литовскийlt: peilis м. Ложбаниjbo: dakfu, ctidakfu Ломбардскийlmo: cortell Люксембургскийlb: Messer Македонскийmk: нож (mk) м. Малагасийскийmg: antsy Малайскийms: pisau Малаяламml: കത്തി (katti) Мальтийскийmt: sikkina Маориmi: maripi, maaripi; naihi Маратхиmr: चाकू (cākū); सुरी (surī) Марийскийchm: кӱзӧ Масайскийmas: enkalem Мирандскийmwl: faca; curtel Мокшанскийmdf: пеель Молдавскийmo: куцит Монгольскийmn: хутга, тонгорог (перочинный) Мэнскийgv: skynn ж. Навахоnv: béésh Нанайскийgld: кучэн Науатльnah: tlatequini; itztli Науруna: debitsi Нганасанскийnio: күмаа Неаполитано-калабрийскийnap: curtiéllo Неварскийnew: चुसि Немецкийde: Messer (de) ср. Ненецкийyrk: хар Непальскийne: छुरी (cʰurī) Нидерландскийnl: mes Нижнелужицкийdsb: nož Нижненемецкий (Нидерланды)nds-nl: knief; mes Нижнесаксонскийnds: Mess Норвежскийno: kniv Нормандскийroa-nor: couoté; couté Оджибваoj: mookomaan Окситанскийoc: cotèl (cotèth, cotèu, coteu) Орияor: ଛୁରୀ ‎(churī) Осетинскийos: кард Османский†ota: بیچاق (bīčāq) Палиpi: chūrikā; khuddakasattha; vikantana Панджабиpa: ਚਾਕੂ (čākū); ਛੁਰੀ (čʰurī) Папьяментуpap: kuchiu Персидскийfa: کارد (kârd); کاردی ,چاقو Полабский†pox: nüz м. Польскийpl: nóż м. Португальскийpt: faca ж. Пуштуps: چاکو (čākū); چاړه (čāṛâ) Пьемонтскийpms: cotel Рапануйскийrap: hoe Ретороманскийrm: cuntè Румынскийro: cuțit, briceag Самоаsm: naifi Сангоsag: zembe Санскритsa: असि; छुरिका (cʰurikā); चस्त्रः (castraḥ) Сардинскийsc: gortedhu, gorteddu, gurteddu, lepa (камп.); leputzu (униф.) Сванскийsva: გა̈ჩ (gäč) Северносаамскийse: niibi Сербскийsr (кир.): нож м. Сербскийsr (лат.): nož м. Сесотоst: thipa Сефардскийlad: קוגﬞייו; kuchiyo Силезскийszl: pitfok Сингальскийsi: පිහිය (pihiya) Синдхиsd: ڪَپُ (kapu) Сицилийскийscn: cuteddu (scn) м. Словацкийsk: nôž (sk) м. Словенскийsl: nož (sl) м. Словиоиslovio (лат.): nozx Сомалийскийso: mindi Старославянский†cu: ножь Суахилиsw: kisu Сунданскийsu: péso Табасаранскийtab: гаркӏал Тагальскийtl: patalim; itak; kampit; kutsilyo Таджикскийtg: корд Таитянскийty: tipi Тайскийth: มีด (mīt) Тамильскийta: கத்தி (katti) Татарскийtt: пычак Татскийttt: кордэ, כּאָרדא Телугуte: కత్తి (katti) Тетумtet: tudik Тибетскийbo: གྲི། (gri) Тигриньяtir: ካራ (karra) Тиндинскийtin: бесун Ток-писинtpi: naip Тсванаtn: thipa Тувинскийtyv: бижек Турецкийtr: bıçak Туркменскийtk: pyçak Удмуртскийudm: пурт Узбекскийuz: pichoq Уйгурскийug: پىچاق (pichaq, пичақ) Украинскийuk: ніж м. Урдуur: چاقو (čāqū); چھری (čʰurī) Фарерскийfo: knívur м. Фиджиfj: isele Финскийfi: veitsi; puukko Французскийfr: couteau м. Фризскийfy: mês Фриульскийfur: curtìš Хакасскийkjh: пычах Хаусаha: wúƙa̋ (wuƙa); barho Хиндиhi: चाकू (čākū), छुरा, छुरी (čʰurī) Хорватскийhr: nož м. Цезскийddo: тӀаӀхъ Цыганскийrom: чюри Чаморроch: se’se’ Черокиchr: ᎭᏰᎳᏍᏗ (hayelasdi); ᎭᏯᎳᏍᏘ (hayalasti) Чеченскийce: урс (ce) Чешскийcs: nůž м. Чувашскийcv: ҫӗҫӗ; пекӗ (складной) Чукотскийckt: валы Шайенскийchy: motšėške Шведскийsv: kniv (sv) общ. Шерпскийxsr: टिउ (ṭiu) Шипибоshp: chíchica Шонаsn: banga Шорскийcjs: пычақ Шотландскийsco: knyfe, knife Эвенкийскийevn: пурта, кото, учӣ Эвенскийeve: херкан Эрзянскийmyv: пеель Эсперантоиeo: tranĉilo Эстонскийet: nuga, väits; puss Юкатекскийyua: kuchiyo; xotob Яванскийjv: lading Якутскийsah: быһах Японскийja: ナイフ (naifu)

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	нож	нажы́
Р.	нажа́	нажо́ў
Д.	нажу́	нажа́м
В.	нож	нажы́
Тв.	нажо́м	нажа́мі
М.	нажы́	нажа́х

нож

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 4b по классификации А. Зализняка).

Корень: -нож-.

Семантические свойства

Значение

1. нож (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *nоžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. ножь (др.-греч. μάχαιρα, ξίφος), укр. ніж (род. п. ножа́), болг. нож, сербохорв. но̑ж (род. п. но́жа), словенск. nòž (род. п. nóža), чешск. nůž, словацк. nôž, польск. nóż (род. п. nоżа), в.-луж., н.-луж. nоž. Латышск. nazis «нож» заимств. из слав. Неотделимо от зано́за, вонзи́ть, пронзи́ть. Праслав. *nоžь из *nozi̯os. Слав. слова считаются родственными греч. νύσσω «колю», атт. νύττω — то же, буд. вр. νύξω, пф. νένοχε, а также ἔγχος ср. р. «копье», ирл. ness «рана» (*nekso-). Недостоверно сравнение с авест. nаēzа- «острие» с доnущением нерегулярности чередования гласного. Неприемлемо сближение с лат. nесtеrе «связывать, налагать путы», др.-инд. náhyati «связывает, развязывает». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	нож	ножове
опред.	ножа ножът	ножовете
счётн.	ножа
зват.	—

нож

Существительное, мужской род, склонение 1.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. нож (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *nоžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. ножь (др.-греч. μάχαιρα, ξίφος), укр. ніж (род. п. ножа́), болг. нож, сербохорв. но̑ж (род. п. но́жа), словенск. nòž (род. п. nóža), чешск. nůž, словацк. nôž, польск. nóż (род. п. nоżа), в.-луж., н.-луж. nоž. Латышск. nazis «нож» заимств. из слав. Неотделимо от зано́за, вонзи́ть, пронзи́ть. Праслав. *nоžь из *nozi̯os. Слав. слова считаются родственными греч. νύσσω «колю», атт. νύττω — то же, буд. вр. νύξω, пф. νένοχε, а также ἔγχος ср. р. «копье», ирл. ness «рана» (*nekso-). Недостоверно сравнение с авест. nаēzа- «острие» с доnущением нерегулярности чередования гласного. Неприемлемо сближение с лат. nесtеrе «связывать, налагать путы», др.-инд. náhyati «связывает, развязывает». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

нож

Существительное, мужской род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. нож (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. воен. штык ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *nоžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. ножь (др.-греч. μάχαιρα, ξίφος), укр. ніж (род. п. ножа́), болг. нож, сербохорв. но̑ж (род. п. но́жа), словенск. nòž (род. п. nóža), чешск. nůž, словацк. nôž, польск. nóż (род. п. nоżа), в.-луж., н.-луж. nоž. Латышск. nazis «нож» заимств. из слав. Неотделимо от зано́за, вонзи́ть, пронзи́ть. Праслав. *nоžь из *nozi̯os. Слав. слова считаются родственными греч. νύσσω «колю», атт. νύττω — то же, буд. вр. νύξω, пф. νένοχε, а также ἔγχος ср. р. «копье», ирл. ness «рана» (*nekso-). Недостоверно сравнение с авест. nаēzа- «острие» с доnущением нерегулярности чередования гласного. Неприемлемо сближение с лат. nесtеrе «связывать, налагать путы», др.-инд. náhyati «связывает, развязывает». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

нож

Существительное, мужской род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. нож (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *nоžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. ножь (др.-греч. μάχαιρα, ξίφος), укр. ніж (род. п. ножа́), болг. нож, сербохорв. но̑ж (род. п. но́жа), словенск. nòž (род. п. nóža), чешск. nůž, словацк. nôž, польск. nóż (род. п. nоżа), в.-луж., н.-луж. nоž. Латышск. nazis «нож» заимств. из слав. Неотделимо от зано́за, вонзи́ть, пронзи́ть. Праслав. *nоžь из *nozi̯os. Слав. слова считаются родственными греч. νύσσω «колю», атт. νύττω — то же, буд. вр. νύξω, пф. νένοχε, а также ἔγχος ср. р. «копье», ирл. ness «рана» (*nekso-). Недостоверно сравнение с авест. nаēzа- «острие» с доnущением нерегулярности чередования гласного. Неприемлемо сближение с лат. nесtеrе «связывать, налагать путы», др.-инд. náhyati «связывает, развязывает». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.