трава

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	трава́	тра́вы
Р.	травы́	трав
Д.	траве́	тра́вам
В.	траву́	тра́вы
Тв.	траво́й траво́ю	тра́вами
Пр.	траве́	тра́вах

тра-ва́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1d по классификации А. А. Зализняка).

Непроизводное.

Корень: -трав-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [trɐˈva] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈtravɨ]

Семантические свойства

Трава [1]

Трава [2]

Значение

1. растение, не образующее одревесневающих стеблей ◆ Банан, хоть и достигает в высоту десяти метров, — это трава, а вот брусника, хоть и низкоросла, травой не является. ◆ Освобождённая из-под оков снега трава выглянула наружу… ❬…❭ Зелёная трава поднялась и запестрела на лужайках… Л. А. Чарская, «Приютки», 1907 г. [НКРЯ] ◆ На поляну вышла козуля. Она стала щипать траву. В. К. Арсеньев, «Дерсу Узала», 1923 г. [НКРЯ]
2. ед. ч. покров земли из таких растений ◆ Солнце садилось, и на траву легли оранжево-розовые тона. С. Н. Сергеев-Ценский, «Сад», 1904 г. [НКРЯ] ◆ Я убежал, а Виня остался невозмутимо лежать на траве и следить за движением облаков. Валерий Панюшкин, «За Виню» // «Столица», 17 февраля 1997 г. [НКРЯ]
3. травянистые растения, обладающие лечебными свойствами, входящие в лекарственные сборы ◆ И снова начал лекарь собирать целебные травы, и снова до пота лица стал ходить по хижинам и помогать больным, утешать умирающих. В. Ф. Одоевский, «Сказки дедушки Иринея», 1841 г. [НКРЯ] ◆ Он составлял лекарства не хуже провинциальных аптекарей, большей частью из трав и кореньев. А. В. Никитенко, «Моя повесть о самом себе», 1860–1877 гг. [НКРЯ] ◆ Сёстры приготовили для меня настойку из трав ― и всё прошло. В. А. Каверин, «Перед зеркалом», 1965–1970 гг. [НКРЯ] ◆ Напоил больную отваром из трав и чаем с брусникой. В. П. Астафьев, «Царь-рыба», 1974 г. [НКРЯ] ◆  — В каких случаях, на ваш взгляд, можно и нужно лечиться травами? «Грамотная фитотерапия» // «Сельская новь», 11 ноября 2003 г. [НКРЯ] ◆ Как успокаивающее и противосудорожное средство пьют отвар корневищ травы́ по 10 г на 300 мл воды. Юрий Комаров, «Горько!» // «Сад своими руками», 15 сентября 2003 г. [НКРЯ]
4. старин., мн. ч. растительный узор, разводы, расписные украшения на чём-либо (письме, ограде, металле, ткани) ◆ Церковь писали и Оружейную палату писали, и на кормовом дворце доски прянижные писали, и кадки яишные травами писали, и столы травами писали ж, решетки и шесты писали… и в церкви… двери и тябла травами писали и государю Царевичу доски прорезные писали и болванцы шапошные травами писали… травник А. Тимофеев и иконописец Г. Иванов, Челобитная царю Алексею Михайловичу // «Русская речь», 6/1997, стр. 92
5. жарг. любое наркотическое вещество, предназначенное для курения ◆ Ты что, травы накурился? ◆ Здесь характерный запах витает над толпой, хотя курить траву на улице запрещено. Елена Малик, «Северная Бавария» // «Автопилот», 15 мая 2002 г. [НКРЯ]
6. сад. растения, имеющие злакоподобный габитус (тонкие линейные листья, растущие вертикально вверх из подземных органов растения) ◆ На основе природных видов выведено огромное количество красивых сортов, и появилась новая садовая группа растений — декоративные, или орнаментальные, травы. В. Ильина, «Не скучный сад» // «Наука и жизнь», 2008 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. травянистое растение
2. зелень, мурава, трава-мурава
3. —
4. —
5. травка
6. —

Антонимы

1. —
2. —
3.  ?
4.  ?
5.  ?
6.  ?

Гиперонимы

1. растение
2. растительность
3. наркотик
4.  ?
5.  ?
6.  ?

Гипонимы

1. мать-и-мачеха, пижма, пустырник
2. газон
3.  ?
4.  ?
5.  ?
6.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: травка, травонька, травочка, травишка, травушка увелич. формы: травища пр. существительные: травник; дурман-трава, ключ-трава, любим-трава, мини-трава, одолень-трава, плакун-трава, полынь-трава, прострел-трава, разрыв-трава, сон-трава, тирлич-трава, трава-мурава прилагательные: травный, травяной предикативы: трын-трава, трава-травой

Список всех слов с корнем -трав⁽ʲ⁾-
уменьш.-ласк. формы: травинка, травиночка, травка, травонька, травочка, травушка, травничек; • травка-муравка, травочка-муравочка, травушка-муравушка уничиж. формы: травишка увелич. формы: травища фамилии: Травкин существительные: трава, травеник, травень, травина, травка, травник, травница, травщик, травяник, травяник, травяник, травянистость, травянка; • бестравие, бестравье; • дурман-трава, ключ-трава, любим-трава, мини-трава, одолень-трава, плакун-трава, полынь-трава, прострел-трава, разнотравие, разнотравье, разрыв-трава, сон-трава, тирлич-трава, трава-мурава, травовед, травоведенье, травоведка, травоведство, травознание, травосев, травосеянье, травостой, травояд, травоядец, травоядное, травоядные прилагательные: травистый, тра́внее, тра́вней, травниковый, травнистый, травничный, травный, травочный, травчатый, травяни́стее, травяни́стей, травянистый, травяничный, травяной; • безтравный, бестравный • болотнотравный, витаминно-травяной, высокотравнее, высокотравней, высокотравный, густотравнее, густотравней, густотравный, низкотравнее, низкотравней, низкотравный, разнотравнее, разнотравней, разнотравный, сухотравнее, сухотравней, сухотравный, травокосный, травосевный, травостойный, травоядный глаголы: травянеть, травянить, травяниться; • затравянить причастия: травяне́вший, травяне́ющий деепричастия: травяне́в, травяне́вши, травяне́я предикативы: трава-травой, трын-трава

Этимология

От праслав. *trava, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. трава, ст.-слав. трава, трѣва (др.-греч. χόρτος, χλόη), русск., укр. трава́, болг. трева́, трава́, сербохорв. тра́ва, словенск. tráva, чешск., словацк. tráva, польск. trawa, в.-луж. trawa, н.-луж. tšаwа; восходит к праиндоевр. *trew- «расти, удаваться». Здесь представлено чередование а: е̌. Эти слова связаны с др.-русск. трову, трути «потреблять», травити — то же, ст.-слав. натровѫ, натрѹти (ψωμίζειν, τρέφειν; Рs. Sin.), болг. тро́вя «отравляю». Относится к *trovǫ, *truti, как сла́ва — к *slovǫ, *sluti), сербохорв. тру̏jе̑м, тро̀вати «отравлять», словенск. trújem, trováti — то же, словацк. trоviť «тратить, потреблять», польск. truję, truć «потреблять, истреблять, отравлять», н.-луж. tšuś, tšuju «обходиться, терять», далее сюда же церк.-слав. трыти, трыıѫ, греч. τρύ̄ω «истребляю, пожираю», τρώω «раню», τραῦμα «рана». См. травить. Слав. traviti, давшее непосредственно trava, представляет собой кауз. от truti. Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• бизонова трава
• борода трава
• выживать, как худую траву из поля / выживать, как худую траву из поскотины
• джонсонова трава
• злаковые травы
• как трава
• камчужная трава
• кормовые травы
• лекарственные травы
• лесные травы
• мотыльковые травы
• натальская трава
• на траве сидеть
• настой из трав
• пластиковая трава
• потрогать траву
• почечуйная трава
• родсова трава
• сорная трава
• степные травы
• тише воды ниже травы
• трава травой
• травой поросло
• траву пить
• хоть трава не расти
• порасти травой
  • порасти травой забвения
• чихотная трава
• эскулапова трава

Пословицы и поговорки

• а после нас хоть трава не расти!
  • а после нас хоть волк траву ешь!
  • а по нас хоть трава не расти!
  • а по нас хоть волк траву ешь!
  • а после меня хоть трава не расти!
  • а после меня хоть волк траву ешь!
  • а по мне хоть трава не расти!
  • а по мне хоть волк траву ешь!
• всякая могила травой порастает
• где росла трава, там и будет
• говори всё: и какова собой трава, и на что пригодна
• зелена трава — не далече вода
  • зелена трава — не глубоко вода
• и трава в поле виноватого выдаёт
• как худая трава, только ноги оплела!
• нет таких трав, чтоб узнать чужой нрав
• слышно, как трава растёт
• худая трава из поля вон

Народные приметы

• на которой траве коса переломится в Иванову ночь, та и разрыв-трава

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: ot Аймарскийay: kkura Албанскийsq: bar м. Амхарскийam: ሣር (sar) Английскийen: grass Арабскийar: حَشيش (ḥašīš), عشب (ʿušb) Арагонскийan: hierba Армянскийhy: խոտ (xot) Арумынскийrup: iarbã Арчинскийaqc: гьоти Астурийскийast: yerba ж. Африкаансaf: gras Баскскийeu: zelai; belar Башкирскийba: үлән Белорусскийbe: трава (be) ж. Бенгальскийbn: ঘাস (ghas) Бирманскийmy: မြက် Болгарскийbg: трева ж. Боснийскийbs: trava ж. Бретонскийbr: geot, geotenn Валлийскийcy: glaswellt; gwellt Валлонскийwa: yebe Венгерскийhu: fű, fűszál Вилямовскийwym: grōs, grōz ср. Волапюкиvo: yeb Гагаузскийgag: ot Галисийскийgl: herba Горномарийскийmrj: шуды Гренландскийkl: ivik Греческийel: χόρτο ср.; χόρτα мн. ч. Грузинскийka: ბალახი (balaxi) Гуараниgn: ka'a Гуджаратиgu: ઘાસ (ghās) Гэльскийgd: feur м. Даргинскийdar: кьар, бухъала Датскийda: græs Зулуzu: utshani Ивритhe: דשא (deše), עשב (esev) Идишyi: גראָז ср. Идоиio: herbo Ингушскийinh: буц Индонезийскийid: rumput, herba Интерлингваиia: herba Ирландскийga: féar Исландскийis: gras Испанскийes: hierba ж. Итальянскийit: erba Йорубаyo: koríko Кабардино-черкесскийkbd: удз Кабильскийkab: leḥcic Казахскийkk: шөп, от Каннадаkn: ಪುಲ್ (pul), ಹುಲ್ಲು (hullu) Карачаево-балкарскийkrc: ханс, кырдык Каталанскийca: herba Киньяруандаrw: atsi Киргизскийky: чөп, шибер Коми-пермяцкийkoi: турун Корейскийko: 풀 Корнскийkw: gwels Крымскотатарскийcrh: köget, ölen, ot Курдскийku: giya Курдскийckb (сорани): گیا Кхмерскийkm: ស្មៅ (smavv) Лакотаlkt: peji Лаосскийlo: ຫຍ້າ (ñaa) Латгальскийltg: zuole Латинскийla: gramen ср.; herba ж. Латышскийlv: zāle, zālājs Литовскийlt: žolė Македонскийmk: трева ж. Малагасийскийmg: ahitra Малайскийms: rumput Малаяламml: പുല്ല് (pull) Мальтийскийmt: ħaxix м. Марийскийchm: шудо Мокшанскийmdf: тише Молдавскийmo: ярбэ Монгольскийmn: ногоон Мэнскийgv: faiyr Навахоnv: tłʼoh Немецкийde: Gras (de) ср. Ненецкийyrk: нгамдэ'; нгум' Нидерландскийnl: gras, kruid Нижнелужицкийdsb: tšawa ж. Норвежскийno: gress Окситанскийoc: èrba ж. Осетинскийos: кӕрдаг, нӕуу Палиpi: tiṇa Папьяментуpap: yerba Персидскийfa: سبزه (sabze), علف (alaf) Польскийpl: trawa ж. Португальскийpt: erva ж., relva ж., grama ж. Румынскийro: iarbă ж. Самоаsm: mutia Сардинскийsc: erba ж. Сербскийsr (кир.): трава (sr) Сербскийsr (лат.): trava Сицилийскийscn: erva Словацкийsk: tráva Словенскийsl: trava Сомалийскийso: caws Сранан-тонгоsrn: grasi Старославянский†cu: трѣва Суахилиsw: nyasi; majani Табасаранскийtab: укI Тагальскийtl: damo Таджикскийtg: алаф, гиёҳ, сабза Тайскийth: หญ้า (yâa) Тамильскийta: புல் (pul) Телугуte: గడ్డి (gaḍḍi) Тибетскийbo: རྩྭ Ток-писинtpi: gras Токипонаиart: kasi Тувинскийtyv: сиген; оът Турецкийtr: ot Туркменскийtk: ot Удмуртскийudm: турын Узбекскийuz: o`t Украинскийuk: трава (uk) Урдуur: گهاس (ghās) Фарерскийfo: gras ж. Финскийfi: ruoho, heinä, yrtti, nurmi Французскийfr: herbe ж. Фризскийfy: gers Фриульскийfur: jerbe Хиндиhi: घास (ghās) Хорватскийhr: trava ж. Цезскийddo: бих Цыганскийrom: чар (чяр) Чеченскийce: буц Чешскийcs: bylina, tráva, trávník Чувашскийcv: курӑк Шведскийsv: gräs Шорскийcjs: ӧлең; от Эрзянскийmyv: тикше Эсперантоиeo: herbo Эстонскийet: rohi, muru; taim Японскийja: 草 (くさ, kusa)

Библиография

• Зализняк А. А. трава // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• трава // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Трава // Толковый словарь живого великорусского языка / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880–1882.
• трава // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1940. — Т. 4 : С — Ящурный. — Стб. 765. — 1500 стб.
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. трава // Толковый словарь русского языка. — М., 1949—1992.
• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997. — 904 с. — ISBN 5-86007-034-9.
• трава // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 4. С—Я. — С. 393.
• Ефремова Т. Ф. трава // Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• трава // Толковый словарь русского языка : Ок. 2000 словар. ст., свыше 12000 значений / [ Ахапкин Д. Н. и др.] / Под ред. Д. В. Дмитриева. — М. : Астрель [и др.], 2003. — 989 с. — (Словари Академии Российской). — ISBN 5-271-06086-1 (ООО «Изд-во Астрель»).
• трава // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).

Прочие сведения
Распределение по годам в НКРЯ, Google Ngram Viewer Анаграммы: аврат, врата Метаграммы: орава трата

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	трава́	тра́вы
Р.	травы́	тра́ў
Д.	траве́	тра́вам
В.	траву́	тра́вы
Тв.	траво́й траво́ю	тра́вамі
М.	траве́	тра́вах

тра-ва́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1d(1) по классификации А. Зализняка).

Корень: -трав-; окончание: -а.

Семантические свойства

Значение

1. трава ◆ Адвар з ягад, траў і інш. — Отвар из ягод, трав и др.

Синонимы

1.  ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1.  ?

Гипонимы

1.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *trava, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. трава, ст.-слав. трава, трѣва (др.-греч. χόρτος, χλόη), русск., укр. трава́, болг. трева́, трава́, сербохорв. тра́ва, словенск. tráva, чешск., словацк. tráva, польск. trawa, в.-луж. trawa, н.-луж. tšаwа; восходит к праиндоевр. *trew- «расти, удаваться». Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

тра-ва́

Существительное.

Корень: -трав-; окончание: -а.

Семантические свойства

Значение

1. трава ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1.  ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1.  ?

Гипонимы

1.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *trava, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. трава, ст.-слав. трава, трѣва (др.-греч. χόρτος, χλόη), русск., укр. трава́, болг. трева́, трава́, сербохорв. тра́ва, словенск. tráva, чешск., словацк. tráva, польск. trawa, в.-луж. trawa, н.-луж. tšаwа; восходит к праиндоевр. *trew- «расти, удаваться». Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	трава́	тра́ви
Р.	трави́	тра́в
Д.	траві́	тра́вам
В.	траву́	тра́ви
Тв.	траво́ю	тра́вами
М.	траві́	тра́вах
Зв.	тра́во*	тра́ви*

тра-ва́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1d по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -трав-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [trɐˈu̯ɑ], мн. ч. [ˈtrɑu̯e]

Семантические свойства

Значение

1. трава ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1.  ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1.  ?

Гипонимы

1.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *trava, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. трава, ст.-слав. трава, трѣва (др.-греч. χόρτος, χλόη), русск., укр. трава́, болг. трева́, трава́, сербохорв. тра́ва, словенск. tráva, чешск., словацк. tráva, польск. trawa, в.-луж. trawa, н.-луж. tšаwа; восходит к праиндоевр. *trew- «расти, удаваться». Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.