больной

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		больно́й	больно́е	больна́я	больны́е
Рд.		больно́го	больно́го	больно́й	больны́х
Дт.		больно́му	больно́му	больно́й	больны́м
Вн.	одуш.	больно́го	больно́е	больну́ю	больны́х
	неод.	больно́й			больны́е
Тв.		больны́м	больны́м	больно́й больно́ю	больны́ми
Пр.		больно́м	больно́м	больно́й	больны́х
Кратк. форма		бо́лен	больно́	больна́	больны́

боль-но́й

Прилагательное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*b^. Сравнительная степень — больне́е, больне́й, побольне́е, побольне́й.

Корень: -боль-; суффикс: -н; окончание: -ой ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: [bɐlʲˈnoɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Больная [1] девочка

Значение

1. имеющий расстроенное здоровье, поражённый каким-либо заболеванием (о человеке, животном, растении) ◆ Да Вы, батенька, больны! ◆ Ваше поведение по отношению к больному пассажиру возмутило всех очевидцев. А. П. Чехов, «Ну, публика!»
2. являющийся источником боли или болезни ◆ Он полоскал рот водкой, коньяком, прикладывал к больному зубу табачную копоть, опий, скипидар, керосин. А. П. Чехов, «Лошадиная фамилия»
3. свидетельствующий о расстройстве здоровья ◆ У тебя больной вид.
4. перен. болезненно уязвимый, неприятный ◆ Больной вопрос. ◆ Это его больное место. ◆ В его больной, издёрганной душе вдруг зажглось нестерпимое желание нежной, благоухающей девической любви, жажда привычной и успокоительной женской ласки. А. И. Куприн, «Молох»
5. субстантивир., мед. пациент; тот, кто болеет ◆ Больные начинают выздоравливать. ◆ Когда фельдшер стал искать нового больного, ему указали на конец коридора. В. М. Гаршин, «Красный цветок»

Синонимы

1. заболевший
2. —
3. нездоровый, болезненный
4. уязвимый
5. пациент

Антонимы

1. здоровый
2. —
3. —
4. —
5. —

Гипонимы

1. тяжелобольной, легкобольной
2. раненый
3. мнимобольной
4.  
5. прокажённый, сифилитик

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: больнёхонький, больнёшенький пр. существительные: болезнь, боль, больница, болячка, заболевание прилагательные: болезненный, болезнетворный, больничный, наболевший глаголы: болеть, заболевать, заболеть, переболеть, приболеть, разболеться наречия: больно, болезненно

Этимология

Происходит от боль, далее от праслав. *bolь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. боль (др.-греч. греч. ἀσθένεια), русск., белор. боль, укр. біль (род. п. болю) — то же, сербохорв. бо̑л м., словенск. bȏl м. Ср. также: ст.-слав. болѣти, русск. болеть, укр. болíти, болг. боле́я, сербохорв. бо̀љети, словенск. boljéti, чешск. bolet, польск. boleć, в.-луж. bolić, boleć, н.-луж. bóleś — болеть. Родственно др.-в.-нем. balo «пагуба, зло», др.-исл. bǫl, др.-англ. bealu, готск. balwawesei «злость», balwjan «мучить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• больной на всю голову
• их бин больной

Метаграммы

• большой

Перевод

поражённый каким-либо заболеванием, имеющий расстроенное здоровье

Английскийen: sick, ill, bad Болгарскийbg: болен Венгерскийhu: beteg Греческийel: άρρωστος, ασθενής Датскийda: syg Идоиio: malada Индонезийскийid: sakit Испанскийes: enfermo Итальянскийit: malato Казахскийkk: аурулы Корейскийko: 아프다 Латинскийla: aeger, aegrotus, infirmus Латышскийlv: slims, nevesels Литовскийlt: ligonis Малагасийскийmg: marary Немецкийde: krank Нидерландскийnl: ziek Норвежскийno: syk, sjuk Осетинскийos: рынчын, нӕфӕразгӕ; (постельный) сӕйгӕ Польскийpl: chory Португальскийpt: enfermo, doente Румынскийro: bolnav Сербскийsr (кир.): болестан Словацкийsk: nemocný, chorý Таджикскийtg: бемор Татарскийtt: авырулы, авырткан Турецкийtr: hasta Украинскийuk: хворий Финскийfi: sairas, kipeä Французскийfr: malade, malsain Фризскийfy: siik Чешскийcs: nemocný Шведскийsv: sjuk Эсперантоиeo: malsana Эстонскийet: haige

свидетельствующий о расстройстве здоровья

болезненно уязвимый, неприятный

пациент, тот, кто болеет
Английскийen: patient Корейскийko: 환자 Немецкийde: Kranke Шведскийsv: patient (sv) общ., sjukling (sv) общ. Эсперантоиeo: malsanulo