Русский

Морфологические и синтаксические свойства

не́-хуй

Предикатив; неизменяемое.

Приставка: не-; корень: -хуй-.

Произношение

Семантические свойства

Значение

  1. обсц. незачем ◆ Нехуй тут шариться! ◆ Я видел много примеров, когда ветераны настолько ненавидят то военное время, что никогда даже не вспоминают о нём и не отвечают, если спрашивать. [ngsgovno, nick] Потому что нехуй, правильно. Незачем сыпать соль на раны и ковыряться в них. Хенде Хох, Гитлер Капут, «2008–2009» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ ― Да я до Брянска доехал, а там, на границе, плакат висит. И написано: «Нехуй шастать! » Ну, я обиделся, развернулся и домой. ― Языки учи! Не «нехуй шастать», а «нэхай щастыть!». Типа, [«]счастливого пути!» Т. Ю. Соломатина, «Мой одесский язык», 2011 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  2. обсц. не́чего ◆ Гарику делать нехуй, вот он и учится хиромантии по старым книгам. Эдуард Лимонов, «Подросток Савенко», 1982 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Я, конечно, не отвечаю ― но вырубаю чужой звонящий телефон без всякой жалости. Ибо нехуй, нехуй. Сегодня в топе блогов история учительницы (блог), «2008» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  3. обсц. указывает на требование прекратить ◆ Его сурово осекли: – Нехуй ржать. Иначе нам не по дороге. Лишишь себя права на мою любовь. Худшим я тебя покарать не могу. Вскользь глянув на его рюкзак, она шепнула: – Миш! Я знаю, почему твоё рабство – добровольное. Наталья Бертель, «Чёрный карлик», 2010 г.

Синонимы

  1. нех, не́хуя, незачем
  2. нех, не́хуя, нечего
  3. кончать, прекращать, не следует, нечего

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
Список всех слов с корнем «хуj-/ху-/х-»

Этимология

Происходит в результате слияния отрицат. частицы не и существительного хуй, далее от праславянского *xujь, которое продолжает индоевропейское *ks-ou-j- со значением «шип, колючка, иголка». Корень *kes-/kos-/ks- «резать, протыкать». Ближайший родственник в русском — слово «хвоя». Такой же индоевропейский корень в русских словах коса, косить, час, чеснок и др.

Из-за табу на печать матерных слов, существовавшего в СССР, статья с этим словом была изъята из Этимологического словаря русского языка М. Фасмера. В 1981 году происхождение слова хуй было опубликовано в Этимологическом словаре славянских языков, Москва, «Наука», 1981, вып. 8, стр. 114.

Версии о заимствовании из неславянских языков — народная этимология. Такие версии существовали с XIX века. Получили распространение из-за часто цитируемого в советский период необоснованного высказывания М. Горького о том, что якобы матерные слова были заимствованы из восточных языков. Лингвистами подобные версии никогда не поддерживались и не рассматривались всерьёз.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов

Библиография