окно

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	окно́	о́кна
Р.	окна́	о́кон
Д.	окну́	о́кнам
В.	окно́	о́кна
Тв.	окно́м	о́кнами
Пр.	окне́	о́кнах

ок-но́

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 1*d по классификации А. А. Зализняка).

Встречается также ненормативный вариант склонения по схеме 1*d^: род. мн.: око́н.

Корень: -окн-; окончание: -о [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɐˈkno] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈoknə]

Семантические свойства

Окно [1]

Значение

1. проём в стене здания либо стенке транспортного средства для пропускания света и/или воздуха; лист(ы) стекла или другого подобный материал в этом проёме; рама, держащая лист(ы) в проёме ◆ Жена вошла в комнату, чтоб закрыть окно, оттуда повеяло влажным ветром, однако Аркадий Лукьянович глазами показал ей: «Не надо». Фридрих Горенштейн, «Куча», 1982 г. [НКРЯ] ◆ Мы отворили окна ― но на дворе было жарче, чем в комнате М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839–1841 гг. [НКРЯ]
2. место в помещении какой-либо организации, предназначенное для общения клиента с её представителем один на один, с разделяющей их перегородкой и проёмом в ней ◆ Льготники обслуживаются в шестом окне.
3. перен. просвет, отверстие в чём-либо ◆ Но вот в окно между туч выглянуло предзакатное солнце и осветило только одну дальнюю сопку. Б. А. Можаев, «Саня», 1957 г. [НКРЯ]
4. остаток водоёма, открытая полынья в трясине, чаруса ◆ Пышно разрастаются болотные травы: высокие дудки, белые воздушные зонтики (их настоем отравили Сократа), широкие, разлапистые листья, то оранжерейно-нежные, то тропически зелёные, сердитая голубая осока, а дальше, там, где тростинки зелены уже просто до черноты, державным строем стоят вокруг какого-то окна или особо опасной топи камыши в коричневых меховых опушках. Ю. О. Домбровский, «Хранитель древностей», 1964 г. [НКРЯ].
5. разг. свободное время в расписании, режиме, в особенности между учебными часами, уроками ◆ Я ответила, что после второго урока у меня есть окно и я могу к ней заскочить — была суббота. М. А. Вишневецкая, «Вышел месяц из тумана», 1997 г. [НКРЯ]
6. комп. элемент графического интерфейса пользователя — область на экране, используемая для общения программы с пользователем ◆ Окно редактора. ◆ К баннерам можно отнести и всплывающие окна (pop-up), один из самых раздражающих видов интернет-рекламы. Евгений Дридзе, Сергей Баричев, «Виртуальная битва за клиента», Бизнес-журнал г. // «2004» [НКРЯ]
7. информ. в сетевых технологиях количество блоков данных, передаваемое через коммуникационную сеть, которое может быть передано без ожидания подтверждения о доставке ◆ Как влияет размер окна на пропускную способность канала?
8. матем. границы выборки, последовательность данных определённой длины, в рамках которой производятся какие-либо вычисления ◆ В этом алгоритме для хранения слов закодированной части сообщения используется скользящее окно фиксированного размера Е. И. Ситняковская, «Проблемы передачи информации», 1998 г.

Синонимы

1. окошко
2. окошко, частичн.: касса
3. —
4. вадья, водья, чаруса
5. —
6. —
7. —

Антонимы

1. частичн.: дверь

Гиперонимы

1. проём, отверстие

Гипонимы

1. васисдас, венецианское окно, волоковое окно, глухое окно, дымволок, красное окно, слуховое окно
2. —
3. —
4. —
5. —
6. всплывающее окно
7. —
8. —
9. —

Холонимы

1. дом, жилище, здание, строение

Меронимы

1. рама, стекло, задвижка, петля, ставень, оконница, окончина, подоконник, форточка, подзор

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: окошечко, оконце, оконко уничиж. формы: оконишко, окнишко увелич. формы: окнище, оконище пр. существительные: оконенка, оконичник, оконник, оконница, окончина, оконщик, окошко, подоконник прилагательные: безоконный, заоконный, межоконный, многооконный, оконистый, оконный, окончатый глаголы: оконничать

Список всех слов с корнем -окн-/-окон-
уменьш.-ласк. формы: окошечко, оконце, оконко уничиж. формы: оконишко, окнишко увелич. формы: окнище, оконище существительные: окно, оконенка, оконичник, оконник, оконница, окончина, оконщик, окошко, подоконник прилагательные: безоконный, заоконный, межоконный, многооконный, оконистый, оконный, окончатый глаголы: оконничать

Этимология

От праслав. *okъno, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. окъно (минея 1096 г.), русск. окно, укр. вікно́, белор. акно́, смол. «глаз» (Добровольский), болг. окно́, сербохорв. о̀кно «оконное звено; шахта», словенск. ókno, чешск., словацк., польск. okno, в.-луж. wokno, н.-луж. hokno, полабск. våknü, др.-польск. okno «саtаrrасtа»; финск., водск. akkuna «окно», эст. аkеn заимств. из др.-русск. Ввиду укр. і нет основания говорить о праслав. *оknо, вопреки Педерсену, несмотря на арм. akn. Праслав. *okъno из *oko «глаз» + *-ъno, ср. англ. window «окно», др.-сканд. vindauga — то же, букв. «глаз ветра», из vindr «ветер» + auga «глаз». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• без окон, без дверей
• венецианское окно
• волоковое окно
• глухое окно
• красное окно
• ленточные окна
• окно в Европу
• слуховое окно
• стартовое окно

Пословицы и поговорки

• в окно всего света не втянешь
• горница хороша, да окна кривы
• когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно
• не велят в окно заглядывать, а в двери не пускают
• подай в окно — Бог в подворотню подаст
• под одним окном выпросить, под другим съесть

Перевод

проём в стене

Абазинскийabq: хъышв Абхазскийab: аҧенџьыр Аварскийav: горду Адыгейскийady: шъхьангъупчъ Азербайджанскийaz: pəncərə (пәнҹәрә); dəlik Аймарскийay: t'uxu Айнскийain (лат): puyara Алабамскийakz: aayanchahka Албанскийsq: dritare Алтайскийalt: кӧзнӧк Английскийen: window Арабскийar: شباك (šubbāk) м., نافذة (nāfiða) ж. Арагонскийan: finestra ж. Арауканскийarn: pelontuwe Армянскийhy: պատուհան (patuhan), լուսամուտ (lusamut) Арумынскийrup: firidã Ассамскийasm: খিৰিকি (kʰiriki) Астурийскийast: ventana ж. Африкаансaf: venster Банджарскийbjn: lalungkang; lalongkang Баскскийeu: leiho Башкирскийba: тәҙрә Белорусскийbe: акно, вакно ср. Бенгальскийbn: জানালা (jānālā) Болгарскийbg: прозорец м. Боснийскийbs: prozor м., okno ср., pendžer м. Бретонскийbr: prenestr м. (prenest) Бурятскийbua: сонхо Валлийскийcy: ffenestr; ffenest ж. Валлонскийwa: fignèsse Венгерскийhu: ablak Венетскийvec: fenestra Вепсскийvep: ikun Верхнелужицкийhsb: wokno ср. Волапюкиvo: fenät Волофwo: palanteer (polanteer) Вьетнамскийvi: cửa sổ Гавайскийhaw: pukaaniani Гаитянскийht: fenèt Галисийскийgl: xanela ж., fiestra ж., ventá ж. Генуэзскийze: barcon Гренландскийkl: igalaaq Греческийel: παράθυρο ср. Грузинскийka: ფანჯარა (panjara); სარკმელი (sark’meli) Гуараниgn: ovetã Гуджаратиgu: બારી (bārī) Гэльскийgd: uinneag ж. Даргинскийdar: улкьай Дариprs: کلکین (kalkīn); پنجره (panjarâ) Датскийda: vindue Дивехиdv (мальдивский): ކުޑަ ދޮރު (kuḋa doru) Древнегреческий†grc: θυρίς ж.; φῶς ср. Зулуzu: ifasitela; iwindi Ивритhe: חַלּוֹן (hallon) Идишyi: פֿענצטער (fenster) м. Идоиio: fenestro Ингушскийinh: кор Индонезийскийid: jendela Интерлингваиia: fenestra Инуктитутiu: igalaaq Инупиакik: igaliq; igalauraq Ирландскийga: fuinneog ж. Исландскийis: gluggi Испанскийes: ventana ж. Итальянскийit: finestra ж. Йорубаyo: fèrèséojú afè̩fè̩ Кабардино-черкесскийkbd: щхьэгъубжэ Казахскийkk: терезе Калмыцкийxal: терз Каннадаkn: ಕಿಟಕಿ (kiṭaki) Каракалпакскийkaa: aʻynek; ayna; tereze Карачаево-балкарскийkrc: терезе Карельскийkrl: ikkun Каталанскийca: finestra ж. Кашубскийcsb: òkno ср. Кечуаqu: qhawana ; t'oqo Кильдинский саамскийsjd: эһкан Киньяруандаrw: idirisha Киргизскийky: терезе Китайскийzh: 窗 (chuāng), 窗户 Коми-пермяцкийkoi: ӧшын; ӧшинь Конканиkok: कंडि (kaṃḍi) Корейскийko: 창문 (changmun) Корнскийkw: fenester Корсиканскийco: finestra Крымскотатарскийcrh: pencere Кумыкскийkum: терезе Курдскийku: paçe Лакскийlbe: чӀавахьулу Лаосскийlo: ປ່ອງຢ້ຽມ (pɔ̄̀ṅyẏám) Латинскийla: fenestra ж. Латышскийlv: logs м. Лезгинскийlez: дакӀар; пенжер (иранизм) Лимбургскийli: vinster Лингалаln: lininisa Литовскийlt: langas м. Ломбардскийlmo: finèstra Люксембургскийlb: Fënster Македонскийmk: пенџере ср.; прозорец м. Малагасийскийmg: varavarana; varavaram-kely Малайскийms: tinkap (tingkap) Малаяламml: ജാലകം (jālakaṃ); വാതായനം (vātāyanaṃ) Мальтийскийmt: tieqa Маориmi: huhu; matapihi; wini Маратхиmr: खिड़की (khi.dkī) Марийскийchm: окна, тӧрза Масайскийmas: olaing'eng'e Мокшанскийmdf: вальмя Молдавскийmo: ферястрэ Монгольскийmn: цонх Мэнскийgv: uinnag Нанайскийgld: пава Науатльnah: tlachialoyan Науруna: iwinòr Нганасанскийnio: сиәз̌ыр Неаполитано-калабрийскийnap: fenesta Немецкийde: Fenster ср. -s, = Ненецкийyrk: сидер”; сидер” си Нидерландскийnl: venster ср., raam ср. Нижнелужицкийdsb: wokno ср. Нижнесаксонскийnds: Finster Норвежскийno: vindu ср. Нормандскийroa-nor: fénêt' Окситанскийoc: fenèstra ж. Осетинскийos: рудзынг, фӕрссаг; къӕразгӕ (дигорск.) Палиpi: vātapāna Панджабиpa: ਖਿੜਕੀ (kʰiṛkī) Папьяментуpap: bentana Персидскийfa: پنجره (panjereh) Польскийpl: okno ср. Португальскийpt: janela ж. Пуштуps: کړکۍ (kaṛkəy) Пьемонтскийpms: fnetra Ретороманскийrm: fanestra Румынскийro: fereastră Самоаsm: fa'amalama Санскритsa: वातायनं Сардинскийsc: bentana (унификада); ventana; fentana (кампидан.) ж. Сватиss: li-fasítelo Себуаноceb: bintana Северносаамскийse: lássa Сербскийsr (кир.): прозор м. Сербскийsr (лат.): prozor, okno, pendžer Сефардскийlad: ב'ינטאנה (ventana) Силезскийszl: uokno Синдхиsd: دري (darī); کڙڪي (kʰiṛkī) Сицилийскийscn: finestra ж. Словацкийsk: okno ср., oblok м. Словенскийsl: okno ср. Сомалийскийso: daaqad; dariishad Суахилиsw: dirisha Табасаранскийtab: унчӀв Тагальскийtl: bintana; durungawan Таджикскийtg: тиреза Таитянскийty: haʻamāramarama Тайскийth: หน้าต่าง ([h]nā́tā̀ṅ) Тамильскийta: சன்னல் (caṉṉal); சாளரம் (cāḷaram) Татарскийtt: тәрәзә (täräzä) Татскийttt: пэнжэрэ Телугуte: కిటికీ (kiTikee); గవాక్షి (gavākṣi) Токипонаиart: lupa, lupa tomo Тсванаtn: fensetere Тувинскийtyv: соңа; көзенек Турецкийtr: pencere Туркменскийtk: pencire (пенҗире); äpişge Удмуртскийudm: укно Узбекскийuz: deraza (дераза) Уйгурскийug: dérize (деризә; دېرىزە) Украинскийuk: вікно ср. Урдуur: کھڑکی (khi.rkī) ж. Фарерскийfo: vindeyga ср. Финскийfi: ikkuna Французскийfr: fenêtre ж. Фризскийfy: finster Фриульскийfur: balcon Хакасскийkjh: кӧзенек Хаусаha (лат.): ta̋gȁ Хиндиhi: खिड़की (khiṛkī) ж. Хорватскийhr: okno ср. Чеченскийce: кор Чешскийcs: okno ср. Чувашскийcv: чӳрӗче; кантӑк Шведскийsv: fönster (sv) ср. Шерпскийxsr: करूङ (karūṅ) Шонаsn: fáfitera Шорскийcjs: кӧзнек Шотландскийsco: windae Эвенкийскийevn: окно; окошко Эвенскийeve: окно; окошко Эрзянскийmyv: вальма Эсперантоиeo: fenestro Эстонскийet: aken Якутскийsah: түннүк Японскийja: 窓 (まど; mado)

свободное время
Английскийen: free time, a space of time, break Даргинскийdar: акьу замана (aq'u zamana) Испанскийes: hora libre, intervalo Итальянскийit: intervallo, buco Немецкийde: Freistunde Французскийfr: heure libre, heure de libre Шведскийsv: håltimme (sv) общ., lucka (sv) общ., rast (sv) общ. Японскийja: 合間 (aima)

элемент графического интерфейса

Английскийen: window Венгерскийhu: ablak Даргинскийdar: улкьай (ulq'ay) Испанскийes: ventana Итальянскийit: finestra Китайскийzh: 窗口 Немецкийde: Fenster ср. -s, = Польскийpl: okno ср., okienko ср. Турецкийtr: pencere Украинскийuk: вікно ср. Финскийfi: ikkuna Французскийfr: fenêtre Хорватскийhr: prozor Чешскийcs: okno ср. Шведскийsv: fönster (sv) ср. Эсперантоиeo: fenestro Японскийja: ウィンドウ (uindō)

количество блоков данных
Английскийen: window Шведскийsv: fönster (sv) ср.

место для обслуживания клиентов
Итальянскийit: sportello Шведскийsv: lucka (sv) общ.

Анаграммы

• онко, Онко

Библиография

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 60-х годов / Под редакцией Н. З. Котеловой и Ю. С. Сорокина. — М. : Советская энциклопедия, 1971.
• Жолковский А. К., Мельчук И. А. Окно // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 14. — Wien, 1984. — С. 488–497.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

ок-но

Существительное, средний род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. архит. окно ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *okъno, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. окъно (минея 1096 г.), русск. окно, укр. вікно́, белор. акно́, смол. «глаз» (Добровольский), болг. окно́, сербохорв. о̀кно «оконное звено; шахта», словенск. ókno, чешск., словацк., польск. okno, в.-луж. wokno, н.-луж. hokno, полабск. våknü, др.-польск. okno «саtаrrасtа»; финск., водск. akkuna «окно», эст. аkеn заимств. из др.-русск. Ввиду укр. і нет основания говорить о праслав. *оknо, вопреки Педерсену, несмотря на арм. akn. Праслав. *okъno из *oko «глаз» + *-ъno, ср. англ. window «окно», др.-сканд. vindauga — то же, букв. «глаз ветра», из vindr «ветер» + auga «глаз». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

ок-но
(okno)

Существительное, средний род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. архит. окно ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *okъno, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. окъно (минея 1096 г.), русск. окно, укр. вікно́, белор. акно́, смол. «глаз» (Добровольский), болг. окно́, сербохорв. о̀кно «оконное звено; шахта», словенск. ókno, чешск., словацк., польск. okno, в.-луж. wokno, н.-луж. hokno, полабск. våknü, др.-польск. okno «саtаrrасtа»; финск., водск. akkuna «окно», эст. аkеn заимств. из др.-русск. Ввиду укр. і нет основания говорить о праслав. *оknо, вопреки Педерсену, несмотря на арм. akn. Праслав. *okъno из *oko «глаз» + *-ъno, ср. англ. window «окно», др.-сканд. vindauga — то же, букв. «глаз ветра», из vindr «ветер» + auga «глаз». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Словио

Морфологические и синтаксические свойства

	ед. ч.	мн. ч.
И. (объект)	окно	окнос
Р. (субъект)	окноф	окнофс

окно (okno)

Существительное, средний род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. архит. окно ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *okъno, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. окъно (минея 1096 г.), русск. окно, укр. вікно́, белор. акно́, смол. «глаз» (Добровольский), болг. окно́, сербохорв. о̀кно «оконное звено; шахта», словенск. ókno, чешск., словацк., польск. okno, в.-луж. wokno, н.-луж. hokno, полабск. våknü, др.-польск. okno «саtаrrасtа»; финск., водск. akkuna «окно», эст. аkеn заимств. из др.-русск. Ввиду укр. і нет основания говорить о праслав. *оknо, вопреки Педерсену, несмотря на арм. akn. Праслав. *okъno из *oko «глаз» + *-ъno, ср. англ. window «окно», др.-сканд. vindauga — то же, букв. «глаз ветра», из vindr «ветер» + auga «глаз». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Эвенкийский

Морфологические и синтаксические свойства

ок-но

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. архит. окно ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из русск. окно.