рай

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	рай	*ра́и
Р.	ра́я	*ра́ев
Д.	ра́ю	*ра́ям
В.	рай	*ра́и
Тв.	ра́ем	*ра́ями
Пр.	ра́е	*ра́ях
М.	(в) раю́	—

рай

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6a− по классификации А. А. Зализняка); формы мн. ч. предположительны или неупотребимы.

Непроизводное.

Корень: -рай- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [raɪ̯] 

  (файл)

омофоны: Рай

Семантические свойства

Значение

1. религ. прекрасный сад, в котором — по библейскому преданию — до своего грехопадения жили Адам и Ева ◆ В византийском песнопении, описывающем изгнание человека из рая, Адам сидит перед вратами рая, лицом к нему, и плачет. Протопресвитер Александр Шмеман, «За жизнь мира», 1983 г. [НКРЯ]
2. религ. место, где — по религиозным представлениям — души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве ◆ Привычное и внутренне присущее христианскому мировоззрению разделение мира на полюсы: небо и земля, рай и ад, бог и диавол, добро и зло, праведники и грешники, последовательно проводимое через весь «Элуцидарий», несомненно, в высшей степени благоприятствовало пониманию и усвоению читателями и слушателями преподносимых им истин. А. Я. Гуревич, «Популярное богословие и народная религиозность средних веков», 1976 г. [НКРЯ]
3. перен. красивая местность, где можно счастливо и безмятежно жить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. перен., разг. прекрасные условия жизни, спокойная, счастливая жизненная обстановка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. перен., разг. радость, блаженство ◆ Псков — рай для историка. Александр Казинцев, «Псков предлагал другой путь…» // «Наш современник», 2004 г. [НКРЯ]
6. крим. жарг. место сбора преступников, притон разврата, место сбыта краденого ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: райский

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. раи (др.-греч. παράδεισος; Клоц., Супр., Остром.), русск., укр., белор. рай, болг. рай, сербохорв. ра̑j (род. ра̏jа), словенск. ràj (род. п. rájа) – то же, sveti ràj «небо», чешск. ráj, словацк., польск., в.-луж., н.-луж. raj. Скорее всего, заимств. из др.-ир., ср. авест. rā́у- м. «богатство, счастье», др.-инд. rāу-, rās м., ж. «состояние, сокровище, богатство», rayíṣ «дар, владение», которые родственны лат. rēs «дело, имущество», др.-инд. rā́ti «даёт, дарует». Ср. также морд. м. riz «счастье», которое считается заимств. из ир., а также греч. παράδεισος «рай» — из др.-ир. pairidaēza-. Признание родства слав. *rajь и индо-ир. слов заставляет допустить чередование ō : ē, которое не может быть доказано. Лит. rõjus «рай», судя по ударению, заимств. из слав. Кроме того, Эндзелин сравнивает это слово с латышск. rãt, rãju «корчевать, очищать», лат. rārus «редкий, рыхлый» (нерешительно). Ряд этимологов без всяких на то оснований сближают слав. *rajь с рой, река́ (аналогично край : крои́ть) и предполагают здесь древнее знач. «море, течение». Против последней этимологии говорит то обстоятельство, что в русск. гидронимии не сохранилось никаких следов употребления рай в знач. «река, течение». Также отождествляют рай с русск. рай «отдалённый шум, гул». Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• в рай не съездить
• жить в растворённом раю
• земной рай
  • рай земной
• иди к богу в рай!
• налоговый рай
• ни в рай, ни в муку, ни на среднюю руку
• отправить в рай
  • в рай отправить
• попасть за рай
• рай Христов
• собираться в рай
• ядерный рай

Пословицы и поговорки

• бог создал рай, а чёрт — Приморский край
• в рай просятся, а заживо в ад лезут
• из светлого рая да на трудную землю

Перевод

прекрасный сад, в котором — по библейскому преданию — до своего грехопадения жили Адам и Ева

место, где — по религиозным представлениям — души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве

Азербайджанскийaz: cənnət, behişt Английскийen: paradise, Eden; Elysium Арабскийar: جنة ж. (janna), سماوات мн. ч. (samāwāt) Арамейскийarc (иуд.): פרדיסא м. (pardaysā’) Арамейскийarc (сир.): ܦܪܕܝܣܐ м. (pardaysā’) Армянскийhy: դրախտ (draxt) Астурийскийast: paraísu м. Башкирскийba: ожмах, йәннәт Белорусскийbe: рай м. Белуджскийbal: جنت Болгарскийbg: рай м. Валлийскийcy: gwynfa ж. Венгерскийhu: paradicsom Вьетнамскийvi: thiên đường Галисийскийgl: paraíso м. Греческийel: παράδεισος м. (parádeisos) Грузинскийka: სამოთხე (samot’xe) Даргинскийdar: алжана Датскийda: paradis Ивритhe: גן עדן м. (gan éden) Испанскийes: paraíso м., gloria ж. Итальянскийit: paradiso м. Казахскийkk: жәннәт, бейіш Каталанскийca: paradís м. Киргизскийky: бейиш Китайскийzh: 天堂 (tiāntáng) Китайский (традиц.): 樂園 (lèyuán), 天國 (tiānguó) Китайский (упрощ.): 乐园 (lèyuán), 天国 (tiānguó) Корейскийko: 천당 (cheondang), 천국 (cheon-guk) Кхмерскийkm: ឋានសួគ៌ (tʰaan suǝ) Латинскийla: paradisus м. Македонскийmk: раj м. Монгольскийmn: диваажин Немецкийde: Paradies ср. Нидерландскийnl: paradijs ср. Норвежскийno: paradis Османский†ota: بهشت (behişt) Персидскийfa: پردیس (pardis), فردوس (ferdows), بهشت (behešt), جنت (jannat) Польскийpl: raj м. Португальскийpt: paraíso м. Румынскийro: rai ср., paradis Сербскийsr (кир.): рај м. Сербскийsr (лат.): raj м. Словацкийsk: raj м. Словенскийsl: raj м. Среднефранцузский†frm: paradis м. Старофранцузский†fro: paradiz м. Тагальскийtl: paraiso Таджикскийtg: фирдавс, биҳишт, ҷаннат Тайскийth: สวรรค์ (sà-wăn) Татарскийtt: жәннәт Турецкийtr: cennet Туркменскийtk: jennet Узбекскийuz: firdavs, jannat Украинскийuk: рай м. Финскийfi: taivas, paratiisi Французскийfr: paradis м. Хиндиhi: स्वर्ग Чеченскийce: ялсамани Чешскийcs: ráj м., nebesa ср. мн. ч. Шведскийsv: paradis Эстонскийet: paradiis Японскийja: 天国 (てんごく, tengoku), 天堂 (てんどう, tendō)

красивая местность, где можно счастливо и безмятежно жить

прекрасные условия жизни, спокойная, счастливая жизненная обстановка

радость, блаженство

место сбора преступников, притон разврата, место сбыта краденого

Библиография

• Зализняк А. А. рай // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• Рай // Толковый словарь живого великорусского языка / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880–1882.
• Рай // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1939. — Т. 3 : П — Ряшка. — Стб. 1209. — 1424 стб.
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Рай // Толковый словарь русского языка. — М., 1949—1992.
• Рай // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 3. П—Р. — С. 637.
• Ефремова Т. Ф. Рай // Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• рай // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).

• Рай // Словарь воровского жаргона онлайн.

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

рай

Существительное, неодушевлённое, мужской род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. рай (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

1. ад

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. раи (др.-греч. παράδεισος; Клоц., Супр., Остром.), русск., укр., белор. рай, болг. рай, сербохорв. ра̑j (род. ра̏jа), словенск. ràj (род. п. rájа) – то же, sveti ràj «небо», чешск. ráj, словацк., польск., в.-луж., н.-луж. raj. Скорее всего, заимств. из др.-ир., ср. авест. rā́у- м. «богатство, счастье», др.-инд. rāу-, rās м., ж. «состояние, сокровище, богатство», rayíṣ «дар, владение», которые родственны лат. rēs «дело, имущество», др.-инд. rā́ti «даёт, дарует». Ср. также морд. м. riz «счастье», которое считается заимств. из ир., а также греч. παράδεισος «рай» — из др.-ир. pairidaēza-. Признание родства слав. *rajь и индо-ир. слов заставляет допустить чередование ō : ē, которое не может быть доказано. Лит. rõjus «рай», судя по ударению, заимств. из слав. Кроме того, Эндзелин сравнивает это слово с латышск. rãt, rãju «корчевать, очищать», лат. rārus «редкий, рыхлый» (нерешительно). Ряд этимологов без всяких на то оснований сближают слав. *rajь с рой, река́ (аналогично край : крои́ть) и предполагают здесь древнее знач. «море, течение». Против последней этимологии говорит то обстоятельство, что в русск. гидронимии не сохранилось никаких следов употребления рай в знач. «река, течение». Также отождествляют рай с русск. рай «отдалённый шум, гул». Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	рай	райове
опред.	рая раят	райовете
счётн.	рая
зват.	—

рай

Существительное, мужской род, склонение 28a.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. рай (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. раи (др.-греч. παράδεισος; Клоц., Супр., Остром.), русск., укр., белор. рай, болг. рай, сербохорв. ра̑j (род. ра̏jа), словенск. ràj (род. п. rájа) – то же, sveti ràj «небо», чешск. ráj, словацк., польск., в.-луж., н.-луж. raj. Скорее всего, заимств. из др.-ир., ср. авест. rā́у- м. «богатство, счастье», др.-инд. rāу-, rās м., ж. «состояние, сокровище, богатство», rayíṣ «дар, владение», которые родственны лат. rēs «дело, имущество», др.-инд. rā́ti «даёт, дарует». Ср. также морд. м. riz «счастье», которое считается заимств. из ир., а также греч. παράδεισος «рай» — из др.-ир. pairidaēza-. Признание родства слав. *rajь и индо-ир. слов заставляет допустить чередование ō : ē, которое не может быть доказано. Лит. rõjus «рай», судя по ударению, заимств. из слав. Кроме того, Эндзелин сравнивает это слово с латышск. rãt, rãju «корчевать, очищать», лат. rārus «редкий, рыхлый» (нерешительно). Ряд этимологов без всяких на то оснований сближают слав. *rajь с рой, река́ (аналогично край : крои́ть) и предполагают здесь древнее знач. «море, течение». Против последней этимологии говорит то обстоятельство, что в русск. гидронимии не сохранилось никаких следов употребления рай в знач. «река, течение». Также отождествляют рай с русск. рай «отдалённый шум, гул». Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Туркменский

Морфологические и синтаксические свойства

рай

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. желание ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. обморок ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ра́й	ра́ї
Р.	ра́ю	ра́їв
Д.	ра́єві, ра́ю	ра́ям
В.	ра́й	ра́ї
Тв.	ра́єм	ра́ями
М.	ра́ї ра́ю	ра́ях
Зв.	ра́ю*	ра́ї*

рай

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. рай (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. раи (др.-греч. παράδεισος; Клоц., Супр., Остром.), русск., укр., белор. рай, болг. рай, сербохорв. ра̑j (род. ра̏jа), словенск. ràj (род. п. rájа) – то же, sveti ràj «небо», чешск. ráj, словацк., польск., в.-луж., н.-луж. raj. Скорее всего, заимств. из др.-ир., ср. авест. rā́у- м. «богатство, счастье», др.-инд. rāу-, rās м., ж. «состояние, сокровище, богатство», rayíṣ «дар, владение», которые родственны лат. rēs «дело, имущество», др.-инд. rā́ti «даёт, дарует». Ср. также морд. м. riz «счастье», которое считается заимств. из ир., а также греч. παράδεισος «рай» — из др.-ир. pairidaēza-. Признание родства слав. *rajь и индо-ир. слов заставляет допустить чередование ō : ē, которое не может быть доказано. Лит. rõjus «рай», судя по ударению, заимств. из слав. Кроме того, Эндзелин сравнивает это слово с латышск. rãt, rãju «корчевать, очищать», лат. rārus «редкий, рыхлый» (нерешительно). Ряд этимологов без всяких на то оснований сближают слав. *rajь с рой, река́ (аналогично край : крои́ть) и предполагают здесь древнее знач. «море, течение». Против последней этимологии говорит то обстоятельство, что в русск. гидронимии не сохранилось никаких следов употребления рай в знач. «река, течение». Также отождествляют рай с русск. рай «отдалённый шум, гул». Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

Цыганский

латиницей: raj

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	рай	рая́
В.	рае́с	рае́́н
Д.	рае́скэ	рае́́нгэ
Отл.	рае́стыр	рае́́ндыр
Пр.	рае́стэ	рае́́ндэ
Тв.	рае́са	рае́́нса
Зв.	ра́ё	рая́лэ

Существительное, мужской род, одушевлённое, исконное.

Корень: -рай-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈraj], мн. ч. [raˈjæ]

Семантические свойства

Значение

1. устар. барин, господин; дворянин ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. перен., диал. милиционер ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. перен., диал. чиновник ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. перен. «принц», нарядно одетый человек ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —
2. халадо, барэдыр
3. —
4. —

Антонимы

1. гаджё, ром
2. --
3. --

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: раёро пр. существительные: райканыпэн прилагательные: райкано наречия: райканэс

Этимология

Происходит от ??