возвращаться

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	возвраща́юсь	возвраща́лся возвраща́лась	—
Ты	возвраща́ешься	возвраща́лся возвраща́лась	возвраща́йся
Он Она Оно	возвраща́ется	возвраща́лся возвраща́лась возвраща́лось	—
Мы	возвраща́емся	возвраща́лись	—
Вы	возвраща́етесь	возвраща́лись	возвраща́йтесь
Они	возвраща́ются	возвраща́лись	—
Пр. действ. наст.	возвраща́ющийся
Пр. действ. прош.	возвраща́вшийся
Деепр. наст.	возвраща́ясь
Деепр. прош.	возвраща́вшись
Будущее	буду/будешь… возвраща́ться

воз-вра-ща́ть-ся

Глагол, несовершенный вид, непереходный, возвратный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — возвратиться.

Приставка: воз-; корень: -вращ-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vəzvrɐˈɕːat͡sːə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. вновь приходить, перемещаться куда-либо; повторно появляться где-либо ◆ Сегодня же ночным поездом возвращаемся в Днепропетровск.
2. двигаться обратно откуда-либо ◆ По всей видимости, эти люди возвращались через другие пункты пропуска. Елена Лория, «Российские пограничники готовятся к хаджу», 10 января 2003 // «Известия»
3. перен. вновь рассматривать, обсуждать что-либо ◆ И правда, больше к теме основного инстинкта он почти не возвращался. «Всех, кто хочет секса, попрошу покинуть помещение», 25 декабрь 2001 // «Рекламный мир»
4. перен. вновь оказываться в прежней ситуации, переходить к прежним занятиям и т. п. ◆ Увы, нам озвучили другую модель: похоже, мы возвращаемся к пресловутой однопартийной системе и «самым демократичным» выборам, при которых 99,9 % — это явка и такой же процент результат голосования. Н. Карпова., «Обратная связь», 7 октябрь 2004 // «Приазовский край»
5. перен. быть передаваемым прежнему владельцу ◆ Рукописи и иллюстрации не возвращаются, кроме уникальных, если это оговорено владельцем.

Гиперонимы

1. приходить, перемещаться

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: возврат, возвращение прилагательные: возвратный глаголы: возвратиться; возвращать, возвратить, вращать, воротиться

Этимология

Образовано добавлением -ся к гл. возвращать, далее из воз- + вращать, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. вращати, русск. вращать (из церк.-слав. вместо исконного ворочати), укр. вороча́ти, белор. вороча́ць, болг. вра́щам, сербохорв. вра̏ħати, словенск. vráčati, чешск. vrácet, словацк. vracať, в.-луж. wróćić, н.-луж. wrośiś. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

снова приходить

Английскийen: return; (куда-л.) go back; (откуда-л.) come back Болгарскийbg: връщам се Греческийel: επιστρέφω Датскийda: vende tilbage Индонезийскийid: pulang Испанскийes: regresar, volver Итальянскийit: ritornare Казахскийkk: қайту Латинскийla: revenio Литовскийlt: grįžti Малагасийскийmg: mifontina, mody Немецкийde: zurückkehren Нидерландскийnl: terugkeren Норвежскийno: komme tilbake Польскийpl: wracać Португальскийpt: voltar, regressar Румынскийro: se întoarce Сербскийsr (кир.): враћати се Суахилиsw: rudi Таджикскийtg: баргаштан, бозгаштан Татарскийtt: кайтырга Турецкийtr: dönmek Украинскийuk: повертатися Финскийfi: palata Французскийfr: revenir, retourner, rentrer Чешскийcs: vracet se Шведскийsv: återvända, komma tillbaka Эсперантоиeo: reveni

снова рассматривать, обсуждать
Английскийen: recur (to); revert (to)