забор I Морфологические и синтаксические свойства за- бо́р
Существительное , неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка ).
Приставка: за- -бор- .
Произношение МФА : ед. ч. [zɐˈbor ] мн. ч. [zɐˈborɨ ]Семантические свойства Забор [1] проб крови у овцы
Значение действие по значению гл. забирать ◆ Забор проб производится два раза в день. ◆ В тех случаях, когда забор воды осуществляется из озера или реки, которые находятся на значительном удалении от дома, и требуется большой напор, можно применить скважинный насос, поместив его предварительно в охлаждающий кожух. Леонид Милеев, «Чтобы насос не подкачал», 2002.07.09 // «Homes & Gardens»
место , где происходит такое действие; заборный пункт ◆ Приехать на забор . Синонимы частичн.: взятие , отбор
—
Антонимы —
—
Гиперонимы действие место
Гипонимы отбор , биопсия , водозабор водозабор Родственные слова Этимология От гл. забрать , далее из за- + брать , далее из праслав. *bьrati берѫ , бьрати беру , брать , укр. беру́ , бра́ти , болг. бера ́, сербохорв. бе̏ре̑м , бра̏ти , словенск. bérem , bráti , чешск. beru , brát , польск. biorę , brać , в.-луж. bjeru , brać , н.-луж. bjeru , braś ; восходит к праиндоевр. *bhere- «нести ». Древнее знач. сохранилось в слове бере́мя . Исконнородственны др.-инд. bhárati, bíbharti, bibhárti «несёт , приносит , ведёт , отнимает », авест. baraiti «несёт », греч. φέρω «несу », арм. berem — то же, алб. bie «веду , приношу », лат. fero «несу », готск. baíra «несу », ирл. biru «несу » (в соединении с to- «приношу , даю »). Возм., сюда же лит. beriù, bėriaũ, ber̃ti «сыпать », латышск. beŕu, bẽrt «сыпать ». Другая ступень чередования представлена в др.-инд. bhṛtíṣ «несение , содержание , вознаграждение », лат. fors «случай », ирл. brith «рождение », готск. baurþei , нем. Bürde «ноша », Geburt «рождение »; ст.-слав. бьранъ Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания Перевод действие по значению гл. забирать
Анаграммы
Для улучшения этой статьи желательно : Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»
забор II Морфологические и синтаксические свойства за- бо́р
Существительное , неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка ).
Корень: -забор- .
Произношение МФА : ед. ч. [zɐˈbor ] мн. ч. [zɐˈborɨ ]Семантические свойства Значение сооружение из досок, слег, планок, сетки и т. п., ограждающее что-либо; ограда (часто — высокая ) ◆ Новый мой знакомец повел меня туда, и через господский двор, обнесенный частым забором , пришли мы к низенькому домику. В. В. Измайлов, «Ростовское озеро», 1795 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) ◆ Березки, которые при нем только что были посажены около забора , выросли и стали теперь высокими ветвистыми деревьями. А. С. Пушкин , «Дубровский», 1833 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) ◆ Привязав лошадь у забора , он вошёл ко мне. М. Ю. Лермонтов , «Герой нашего времени», 1839–1841 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) Синонимы изгородь Антонимы —
Гиперонимы ограда , ограждение , преграда , сооружение Гипонимы дувал , загородь , заплот , палисад , плетень , тын , штакетник Родственные слова Этимология См. забор I.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания Перевод ограда
Азербайджанский az : hasar Албанский sq : gardh м. Амхарский am : አጥር (ʾatʼərə)Английский en : fence Арабский ar : سور (sūr) м. سياج (siyāj) м. Арагонский an : barana Арауканский arn : malal Армянский hy : ցանկապատ (c’ankapat), (диал.) չափար (čap’ar)Африкаанс af : heining Башкирский ba : ҡойма Белорусский be : агароджа , плот , паркан , тын Болгарский bg : ограда ж. ; стобор м. Бретонский br : peulgae Валлийский cy : ffens Венгерский hu : kerítés Вепсский vep : aid Верхнелужицкий hsb : płót м. Вьетнамский vi : hàng rào Гавайский haw : pā Галисийский gl : cerca ж. Греческий el : φράχτης м. φραγμός м. Грузинский ka : ღობე (ḡobe); ყორე , გალავანი (galavani)Датский da : stakit ; gærde Древнегреческий † grc : ἕρκος ср. φραγμός м. Иврит he : גָּדֵר (gadér)Идиш yi : פּאַרקן (parkn) м. פּלױט (pluit) м. פּלאַנקען (planker) м. Идо и io : fenco Ингушский inh : карт Индонезийский id : pagar Ирландский ga : claí Исландский is : gerði Испанский es : cerca ж. , cercado м. valla ж. (деревянный); empalizada ж. (частокол); tapia ж. (каменный)Итальянский it : steccato м. palizzata ж. ; recinto м. recinzione ж. Казахский kk : албар ; дуал ; қаша ; шарбақ Каталанский ca : tanca Кечуа qu : qincha Китайский (упрощ.): 围墙 (wéiqiáng); 墙 (qiáng); 栅 (zhà)Колтта-саамский sms : äidd Коса xh : umbiyelo Курдский ku : tan , çeper Лаосский lo : ຮົ້ວ Латинский la : maceria ж. ; saepes ж. ; saeptio ж. ; saeptum ср. Латышский lv : žogs ; sēta ж. Лезгинский lez : жугъун ; цал ; пару Лимбургский li : hègk Литовский lt : tvora ; žiogris Македонский mk : ограда ж. , плот м. Малайский ms : pagar Мальтийский mt : ħabel Маори mi : pahiko Масайский mas : esita Мокшанский mdf : перяфкс Немецкий de : Zaun м. Zäune ; Umzäunung ж. Ненецкий yrk : мар' Нидерландский nl : hek ; omheining Нижнелужицкий dsb : płót м. Нижненемецкий (Нидерланды) nds-nl : hekke Норвежский no : gjerde , hegn , stakitt Осетинский os : ӕмбонд , быру , гӕрӕн Пали pi : vati Папьяменту pap : hèkchi Польский pl : parkan ; płot Португальский pt : cerca ж. , cercado м. Ретороманский rm : saiv Румынский ro : gard ср. Самоа sm : ai Сардинский sc : accorru Сербский sr (кир.): ограда ж. , плот м. Сицилийский scn : palacciunata ж. Словацкий sk : plot м. ohrada ж. ; oplotenie ср. Словенский sl : ograja ж. Суахили sw : ua ; wigo Сунданский su : pager Тагальский tl : bakod Таджикский tg : девор Тайский th : รั้ว (rúa)Татарский tt (кир.): койма Тетум tet : lutu Тигринья tir : ሓጹር (ḥasʼurə)Тсвана tn : logora ; lorako Турецкий tr : duvar ; tahta perde ; çit ; çeper Туркменский tk : aýmança , haýat Удмуртский udm : кенер Украинский uk : огорожа , тин ; (дощатый — обычно) паркан ; (плетень) пліт ; (из жердей — обычно) вориння Финский fi : aita Французский fr : palissade ж. , enceinte ж. ; clôture ж. Фризский fy : ôfsluting , hikke Хорватский hr : ograda ж. Цыганский rom : бар Чешский cs : plot м. ohrada ж. Шведский sv : staket ; plank Эвенкийский evn : куре , го̄та Эрзянский myv : пирявкс ; пирявт Эсперанто и eo : baraĵo , barilo Эстонский et : aed , tara Якутский sah : күрүө , соппулуот
Библиография Рахилина Е. В. забор // Семиотика и информатика. Вып. 32. Материалы к Интегральному словарю современного русского литературного языка (образцы словарных статей). М.: ВИНИТИ, 1991 , с. 154–155. 
