заманивать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	зама́ниваю	зама́нивал зама́нивала	—
Ты	зама́ниваешь	зама́нивал зама́нивала	зама́нивай
Он Она Оно	зама́нивает	зама́нивал зама́нивала зама́нивало	—
Мы	зама́ниваем	зама́нивали	—
Вы	зама́ниваете	зама́нивали	зама́нивайте
Они	зама́нивают	зама́нивали	—
Пр. действ. наст.	зама́нивающий
Пр. действ. прош.	зама́нивавший
Деепр. наст.	зама́нивая
Деепр. прош.	зама́нивав, зама́нивавши
Пр. страд. наст.	зама́ниваемый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… зама́нивать

за-ма́-ни-вать

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — заманить.

Приставка: за-; корень: -ман-; суффикс: -ива; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [zɐˈmanʲɪvətʲ]

Семантические свойства

Значение

1. привлекая чем-либо, заставлять прийти куда-либо, оказаться где-либо ◆ Ложные учителя привлекают людей к доброй жизни тем, что пугают наказаниями и заманивают наградой на том свете, где никто не был. Л. Н. Толстой, «Путь жизни», 1910 г. ◆ Мало того, они даже добровольцев не подымали, никого не заманивали, не нанимали, а всякий шел добровольно вполне, что решительно всем известно. Ф. М. Достоевский, «Дневник писателя», 1877 г.
2. перен. увлекать, соблазнять чем-либо ◆ Не стану тебя заманивать соблазнами, как вот эта, а скажу тебе прямо, в чем благо всякого человека. Л. Н. Толстой, «Греческий учитель Сократ», 1885 г. ◆ Все это представляется смутно, неясно; но слава, заманивая, и смерть, угрожая, составляют интерес этого будущего. Л. Н. Толстой, «Казаки», 1863 г. ◆ Она иногда ведет всю торговлю, заманивает покупателей, одним словом, правая рука, старший приказчик. Ф. М. Достоевский, «Зимние заметки о летних впечатлениях», 1863 г.

Синонимы

1. завлекать
2. увлекать, соблазнять

Антонимы

1. отталкивать, отвращать; гнать, отгонять, прогонять
2. отталкивать, отвращать; гнать, отгонять, прогонять

Гиперонимы

1. привлекать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: заманивание, заманчивость прилагательные: заманчивый глаголы: заманить; манить наречия: заманчиво

Этимология

Из за- + -манивать (манить), далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. манити, укр. мани́ти, польск., в.-луж. manić «обманывать, манить». Ср. также: латышск. mãnit, -u, -ĩju «вводить в заблуждение, обманывать». Судя по ударению и знач., скорее родственно, чем заимств. из слав., но лит. mõnyti «колдовать» заимств. из слав. Далее родственно ма́ять, ма́ю, др.-инд. māуā́ «волшебная сила, обман, иллюзия», авест. māуā-. По мнению этимолога Ван-Вейка, *maniti получено в результате диссимиляции из *mamiti, представленного в чешск., словацк., польск., сербохорв., словенск., болг. Далее сближают с др.-в.-нем. mein «лживый, обманчивый», др.-исл. mein «ущерб, несчастье», греч. μῖμος «обман, фокус, фокусник». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

привлекая чем-либо, заставлять прийти куда-либо

Английскийen: entice, lure, trap; ensnare Башкирскийba: ҡыҙыҡтырып (әүрәтеп, ылыҡтырып) алып килеү, хәйлә менән алып инеү Белорусскийbe: завабліваць, заманьваць Идишyi: פֿאַרמאַניען (farmanien); פֿאַרנאַרן (farnarn); אַװעקנאַרן (avekrnarn); אַרײַננאַרן (areinnarn) Испанскийes: atraer Итальянскийit: attirare, adescare Казахскийkk: алдап әкелу; алдап түсіру; қызықтырып алдап келтіру Латинскийla: perduco Мокшанскийmdf: васькафтомс Немецкийde: locken; heranlocken, verlocken Осетинскийos: сайын Португальскийpt: atrair, engodar Таджикскийtg: фирефта ҷалб кардан (кашидан); бо ҳила ба дом андохтан Турецкийtr: (kandırıp) çekmek Туркменскийtk: aldap getirmek; aldap tora salmak; aldap duzaga düşürmek Украинскийuk: заманювати, заваблювати Французскийfr: attirer, allécher; piper (птиц манком) Чешскийcs: lákat, vábit Шведскийsv: locka (sv) in, locka till sig Эвенкийскийevn: улэ̄ккитнэ эмэвкэ̄н-мӣ Эрзянскийmyv: манямс Якутскийsah: албыннаан киллэр, угаайылаан аҕал

увлекать, соблазнять
Английскийen: attract Древнегреческий†grc: ἠπεροπεύω; ὑπάγω Испанскийes: tentar, seducir Китайский (упрощ.): 引诱 (yǐnyòu) Марийскийchm: астараш; шупшаш Шведскийsv: förleda (sv)