несчастье

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	несча́стье	несча́стья
Р.	несча́стья	несча́стий
Д.	несча́стью	несча́стьям
В.	несча́стье	несча́стья
Тв.	несча́стьем	несча́стьями
Пр.	несча́стье	несча́стьях

не-сча́с-тье

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 6*a по классификации А. А. Зализняка); в художественной (особенно поэтической) речи допустима также форма предл. пад. ед. ч. несча́стьи.

Производное: счастье ➔ не + счастье (префиксальный ) [Тихонов, 2003].

Приставка: не-; корень: -счастьj-; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [nʲɪˈɕːæsʲtʲɪ̯ə] 

  (файл)

  мн. ч. [nʲɪˈɕːæsʲtʲɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. беда, горестное событие; крайнее неблагополучие ◆ Он разрешал молчание разве только для того, чтоб журить своих дочерей, когда заставал их без де́ла глазеющих в окно на прохожих, или чтоб запрашивать за свои произведения преувеличенную цену у тех, которые имели несчастье (а иногда и удовольствие) в них нуждаться. А. С. Пушкин, «Повести покойного Ивана Петровича Белкина», 1830 г. [НКРЯ] ◆ Но в пути его постигло несчастье: из 110 членов команды тяжело заболело цингой 100 человек, из них 26 умерли. Аркадий Кощеев, «Царство флоры» // «Уральский следопыт», 1982 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. беда, бедствие, горе, горесть, драма, злоключение, злополучие, невзгода, трагедия, удар (судьбы́); разг. зарез, напасть, злоключенье, злосчастье; прост. бездолье; нар.-поэт. лихо; устар. злосчастие, казнь египетская; устар. и поэт.: несчастие

Антонимы

1. благо, радость, счастье

Гиперонимы

1. зло

Гипонимы

1. болезнь, травма, утрата

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: счастье прилагательные: несчастный

Список всех слов с корнем -счаст-/-счастиj-/-счастьj- [Тихонов, 2003]
уменьш.-ласк. формы: несчастненькая, несчастненький, счастьице существительные: несчастливец, несчастливица, несчастие, несчастная, несчастный, несчастье, счастливая, счастливец, счастливица, счастливчик, счастливый, счастие, счастье прилагательные: бессчастный, небессчастный, несчастливый, несчастненький, несчастный, пресчастливый, счастливый, глаголы: осчастливить, осчастливливать(ся), посчастливеть, посчастливиться, счастливить(ся), усчастливиться наречия: несчастливо, несчастно, счастливо

Этимология

Префиксное производное от существительного счастье, далее от праслав. *sъčęstь̓je, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. съчѧстьнъ «причастный», русск. счастье, укр. ща́стя ср. р.; др.-чешск. ščěstie, чешск. štěstí «счастье», šťаstný «счастливый», словацк. šťаstiе, šťаstný, польск. szczęście. Праслав. *sъčęstь̓je объясняют из *sъ- : др.-инд. su- «хороший» + *čęstь «часть», т. е. «хороший удел». По мнению этимолога Бернекера, сча́стье — первонач. «доля, совместное участие» (: съ). Эта этимология несомненна для поздн. церк.-слав. съчѧстьнъ «причастный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• к несчастью
• товарищ по несчастью
• тридцать три несчастья

Пословицы и поговорки

• не было бы счастья, да несчастье помогло

Перевод

Список переводов

Албанскийsq: fatkeqësi, mjerim Английскийen: misfortune, disaster, accident, adversity, misery, woe, distress Белорусскийbe: няшчасце Греческийel: δυστυχία ж. Датскийda: ulykke Идишyi: פּלאָג ж.; פּליאַגע ж.; צרה ж.; פּורעניות ср.; שלאַק м.; שלימזל ср. Испанскийes: pena, infortunio м.; desventura; infelicidad ж. Итальянскийit: accidente, sfortuna ж.; infelicità ж.; malaventura; sventura Кабардино-черкесскийkbd: боутIоу, гузэвэгъуэ Китайскийzh: 祸 [huò]; 患难 [huànnàn] Лакскийlbe: бала Латинскийla: clades ж.; infelicitas ж.; infortunitas ж. Лезгинскийlez: бахтсузвал, бедбахтвал Мокшанскийmdf: зиян, кальдяв Нанайскийgld: валиаха Немецкийde: Unglück ср. -s, -e, Pech ср. -s, - Осетинскийos: æнамонд, æнамонддзинад, бæллæх, фыдох, фыдбылыз Польскийpl: nieszczęście ср. Португальскийpt: infelicidade ж. Таджикскийtg: бадбахтӣ, бетолей, фалокат Тувинскийtyv: хай Украинскийuk: нещастя Французскийfr: malheur м. Цыганскийrom: бибахт Чешскийcs: neštěstí Чувашскийcv: инкек, нуша, синкер, хуйхă, хурлăх; шалкăм Чукотскийckt: а'к'агыргын Шведскийsv: olycka, motgång Энецкий (лесной)enf: баи, мая Эрзянскийmyv: зыян, апаро, пайстомочи Якутскийsah: сор, иэдээн, алдьархай

Библиография

• несчастье // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Александрова З. Е. несчастье // Словарь синонимов русского языка : Практический справочник : Ок. 11 000 синоним. рядов. — 11-е изд., перераб. и доп. — М. : Рус. яз., 2001. — С. 261. — (Библиотека словарей рус. яз.).
• Зализняк А. А. несчастье // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т. — 3-е изд., испр. и доп. — М. : АСТ : Астрель, 2003.