бояться

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	бою́сь	боя́лся боя́лась	—
Ты	бои́шься	боя́лся боя́лась	бо́йся
Он Она Оно	бои́тся	боя́лся боя́лась боя́лось	—
Мы	бои́мся	боя́лись	—
Вы	бои́тесь	боя́лись	бо́йтесь
Они	боя́тся	боя́лись	—
Пр. действ. наст.	боя́щийся
Пр. действ. прош.	боя́вшийся
Деепр. наст.	боя́сь
Деепр. прош.	боя́вшись
Будущее	буду/будешь… боя́ться

бо-я́ть-ся

Глагол, несовершенный вид, непереходный, возвратный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 5b. Соответствующий глагол совершенного вида — забояться.

Непроизводное [Тихонов, 2003].

Корень: -боj-; суффикс: -я; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [bɐˈjat͡sːə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. иногда упорт. как перех. испытывать боязнь, страх ◆ Виня ходил голым зимой, валялся в снегу, оставался ночевать на улице в шалаше и не боялся темноты. Валерий Панюшкин, «За Виню», 1997 г. // «Столица» [НКРЯ]
2. перен. тревожиться, беспокоиться, иногда колебаться, ожидая чего-либо нежелательного, дурного ◆ Он знал теперь, что она живая, и боялся, что она задохнётся. Л. С. Петрушевская, «Маленькая волшебница», 1996 г. // «Октябрь» [НКРЯ]
3. перен. не переносить чего-либо; иметь свойство портиться от чего-либо ◆ К тому же он изобрел целый ряд новых строительных материалов, как, например: облегченная прессованная пенорезина, из которой можно строить складные портативные дома; гидрофобный картон, который не боится ни холода, ни жары, ни дождя, ни ветра. Н. Н. Носов, «Незнайка в Солнечном городе», 1958 г. [НКРЯ] ◆ Например, озёрная лягушка меньше боится холода и жары, поэтому распространена шире.

Синонимы

1. пугаться, страшиться, опасаться, трусить; частичн.: робеть, трепетать, дрожать, трястись, холодеть, частичн., разг.: дрейфить
2. тревожиться, беспокоиться, частичн., разг.: дрейфить, стрематься, менжеваться
3. —

Антонимы

1. геройствовать
2. отваживаться
3. переносить, выносить, выдерживать

Гиперонимы

1. —
2. —
3. —

Гипонимы

1. —
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: боязнь глаголы: баиваться, забояться, набояться, отбояться, перебояться, побаиваться, побояться, убояться

Список всех слов с корнем -баj-/-боj- [Тихонов, 2003]
существительные: безбоязненность, боязливость, боязнь, небоязнь; богобоязненность, водобоязнь, высотобоязнь, женобоязнь, критикобоязнь, кровебоязнь, массобоязнь, машинобоязнь, мыслебоязнь, паукобоязнь, танкобоязнь, тигробоязнь, товаробоязнь, светобоязнь, словобоязнь прилагательные: безбоязненный, боязливый, боязненный, боязный, небоязливый; богобоязненный глаголы: баиваться, бояться, забояться, набояться, отбояться, перебояться, побаиваться, побояться, убояться наречия: безбоязненно, боязливо, боязненно, боязно, небоязливо; богобоязненно

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. боіати сѩ (др.-греч. φοβεῖσθαι), укр. боя́тися, болг. боя́ се, сербохорв. бо̀јати се, словенск. bojáti sę, bátl se, чешск. báti se, польск. bać się, в.-луж. bojeć so, н.-луж. bojaś se. Родственно лит. bajùs «страшный», báimė «страх», báilė «боязнь, страх», bijótis «бояться», др.-инд. bháyatē, bibhḗti «боится», bhītás «боящийся», авест. bayente «страшить, пугать», др.-ирл. báigul «опасность». Балто-слав. гл. формы возводятся к основе наст. вр. *bai̯e-, прош. вр. *bii̯ā-, инф. *bītēi с различными выравниваниями по аналогии. Современные исследователи этимологически связывают боя́ться с бить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• не боись

Пословицы и поговорки

• волков бояться — в лес не ходить
• не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит, да хвостом виляет
• стоять, бояться!
• дело мастера боится

Перевод

испытывать боязнь, страх

Английскийen: be afraid (of); (сильно) dread Армянскийhy: վախենալ (vaxenal) Белорусскийbe: баяцца Болгарскийbg: страхувам се; боя се Венгерскийhu: fél Вьетнамскийvi: sợ Греческийel: φοβούμαι Датскийda: frygte Индонезийскийid: menggemani Испанскийes: temer Итальянскийit: temere Казахскийkk: қорқу Латинскийla: timere Латышскийlv: baidīties; bīties Литовскийlt: bijoti Македонскийmk: бои се Малагасийскийmg: manahy Немецкийde: sich fürchten Нидерландскийnl: vrezen, bang zijn, angst hebben Норвежскийno: være angst Палиpi: bhāyati Польскийpl: bać się; obawiać się Португальскийpt: temer Румынскийro: se teme Сербскийsr (кир.): боjати се; плашити се Суахилиsw: ogopa Таджикскийtg: тарсидан Татарскийtt: куркырга Турецкийtr: korkmak Украинскийuk: боятися; страхатися, страшитися Финскийfi: arkailla, pelätä Французскийfr: avoir peur, craindre, redouter Черокиchr: ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ Чешскийcs: bát se Шведскийsv: frukta (sv) Эсперантоиeo: timi Эстонскийet: kartma Японскийja: 恐れる (osoreru)

тревожиться, беспокоиться, ожидая чего-либо нежелательного, дурного
Английскийen: fear; be afraid Белорусскийbe: баяцца Латинскийla: timere Украинскийuk: боятися Французскийfr: avoir peur, être inquiet Шведскийsv: frukta (sv) Японскийja: 心配する (shinpaisuru), 危惧する (kigusuru), 不安になる (fuanninaru)

не переносить чего-либо; иметь свойство портиться от чего-либо
Английскийen: be afraid (of); be susceptible (to) Белорусскийbe: баяцца Украинскийuk: боятися Французскийfr: craindre Шведскийsv: frukta (sv) Японскийja: (に) 弱い (yowai), 耐性がない (taiseiganai)

Библиография

• Зализняк Анна А. Семантика глагола бояться в русском языке // --- Изв. АН СССР. Сер. лит. и языка 1983, т.42, с. 59-66.
• Иорданская Л. Н. Бояться // Мельчук И. А., Жолковский А. К. Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 14. Wien, 1984, с. 158–162.
• Апресян В. Ю. Бояться 1, пугаться, страшиться, опасаться, трусить, дрейфить, робеть, трепетать 2, дрожать 2, трястись 2 // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Проспект. М.: Русские словари, 1995, с. 123–132.
• Апресян В. Ю. Бояться 1, пугаться, страшиться, опасаться, трусить, дрейфить, робеть, трепетать 2, дрожать 2, трястись 2 // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Первый выпуск. М.: Языки русской культуры, 1997, с. 15-20.
• Зализняк Анна А. Семантика глагола бояться в русском языке // Зализняк Анна А. Многозначность в языке и способы её представления М.: Языки славянских культур, 2006, с. 74-86.