принять

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	приму́	при́нял приняла́	—
Ты	при́мешь	при́нял приняла́	прими́
Он Она Оно	при́мет	при́нял приняла́ при́няло	—
Мы	при́мем	при́няли	при́мем при́мемте
Вы	при́мете	при́няли	прими́те
Они	при́мут	при́няли	—
Пр. действ. прош.	приня́вший
Деепр. прош.	приня́в, приня́вши
Пр. страд. прош.	при́нятый

при-ня́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 14c/c①. Соответствующий глагол несовершенного вида — принима́ть.

Участники ситуации, описываемой с помощью принять:  субъект (им. п.),  объект (вин. п.), донор (от + род. п.).

Корень: -приня-; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [prʲɪˈnʲætʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — согласиться сделать что-то своим, включить что-то в сферу своего владения, влияния, понимания..

1. взять или получить передаваемое от кого-то, вручаемое или посылаемое кем-то ◆ Прошу принять этот скромный подарок. ◆ Примите телефонограмму, пожалуйста.
2. впустить, допустить кого-то ◆ Принять нас для получения задатка Елена Наумовна отказалась, сделки не будет, всё пошло прахом. А. Г. Волос, «Недвижимость», 2000 г. [НКРЯ]
3. выступить в роли хозяина дома, заведения и т. п. по отношению к гостям ◆ Надо было по-царски принять и декана, и замдекана, и заведующую кафедрой, и старых друзей. Ирина Муравьева, «Мещанин во дворянстве», 1994 г. [НКРЯ]
4. допустить, включить кого-то в какое-либо сообщество, коллектив ◆ Просьба Павла Алексеевича была скромной — принять дочку, вечерницу биофака, на работу в должности лаборанта. Л. Е. Улицкая, «Путешествие в седьмую сторону света», 2000 г. [НКРЯ]
5. перен. пережить, воспринять, осознать или почувствовать что-то ◆ Виктор принял это известие спокойно. ◆ Они стойко приняли удары судьбы.
6. допустить что-то, согласиться с чем-то ◆ Правильнее будет сказать, что в том году я смогла наконец принять это предложение, так как на присылаемые прежде не могла откликнуться из-за нехватки времени. И. К. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. [НКРЯ]
7. постановить, заключить, вынести решение ◆ Закон о рекламе будет принят в первом чтении. ◆ Собрание единогласно приняло резолюцию.
8. употребить внутрь, проглотить, выпить ◆ Он принял лекарство. ◆ Принял сто грамм для храбрости. ◆ Марья Николаевна улыбнулась кроткою и доброю улыбкой, которая сообщилась и Николаю, и приняла водку. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина»
9. с «за» + вин. п.: спутать, перепутать, обознаться, ошибочно отождествить один объект с другим ◆ Он принял меня за своего дядю.
10. разг., без доп. выпить, употребить алкоголь ◆ Предлагаю по этому поводу приня́ть!
11. религ. присоединиться к какой-либо религии ◆ Княгиня Ольга одной из первых на Руси приняла христианство.
12. жарг. забрать в отделение милиции или полиции за правонарушение ◆ Вчера меня приняли за распитие алкогольных напитков в общественном месте. Медицинское освидетельствование показало, что алкоголь есть в крови, но я не пьян. , 2015 г. [источник — Юридическая социальная сеть 9111.ru]

Синонимы

1. получить, взять

Антонимы

1. послать, передать, вручить, дать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: принятие, приёмник, приятель, приём, прилагательные: принятый глаголы: приняться, воспринять, предпринять; принимать наречия: принято

Этимология

Из при- + -нимать/-нять, далее от праслав. *jьmǫ : jęti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. имѣти, имамь, а также възѧти, възьмѫ.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• принять форму, принять вид: стать, оказаться, явиться; перен. сделать вид, притвориться
• принять меры: отреагировать
• принять иcлам
• принять участие
• принять решение
• принять парад
• принять ванну
• принять вызов
• принять к сведению
• принять на грудь
• принять близко к сердцу
• принять последний вздох

Перевод

получить
Английскийen: receive, accept Испанскийes: recibir, aceptar Немецкийde: пассивно bekommen A; активно взять, не отказаться annehmen A, entgegennehmen A, empfangen A Французскийfr: accepter Японскийja: 受取る (uketoru)

быть хозяином
Английскийen: host, receive Испанскийes: acoger Французскийfr: accueillir, recevoir Японскийja: 迎え入れる (mukaeireru)

впустить на приём
Английскийen: see, receive Испанскийes: acoger, recibir Немецкийde: empfangen A Японскийja: 受入れる (ukeireru)

включить в сообщество
Английскийen: admit Испанскийes: admitir Немецкийde: aufnehmen A Французскийfr: admettre Японскийja: (組織に) 受入れる (ukeireru), 採用する (saiyōsuru)

воспринять, пережить
Испанскийes: tomar, recibir Немецкийde: aufnehmen A

допустить, согласиться
Испанскийes: aceptar, aprobar Немецкийde: annehmen A Эсперантоиeo: alpreni

постановить
Английскийen: adopt Испанскийes: adoptar Немецкийde: beschließen A, verabschieden A, fassen A, annehmen A Французскийfr: adopter

взять на себя
Испанскийes: tomar, aceptar Немецкийde: übernehmen A, auf sich nehmen A

проглотить
Испанскийes: tomar Немецкийde: лекарство einnehmen, nehmen, пищу zu sich nehmen Французскийfr: prendre

перепутать
Английскийen: take (for), confuse, mistake Испанскийes: tomar (por) Немецкийde: halten vt, für A

Устойчивые сочетания

принять решение
Английскийen: decide Испанскийes: decidir, tomar una decisión Немецкийde: sich entscheiden, beschließen D Эсперантоиeo: decidi

принять форму/вид чего-либо
Испанскийes: tomar (aspecto, forma) Немецкийde: die Gestalt von D annehmen

принять меры
Испанскийes: tomar medidas Немецкийde: Maßnahmen ergreifen/treffen

принять парад
Немецкийde: die Parade abnehmen

Библиография

• Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов. На материале некоторых русских глаголов. М.: Наука, 1975 .
• Селиверстова О. Н. Об объекте лингвистической семантики и адекватности её описания // М.: Наука, 1977 Ярцева В. Н. (отв. ред.) Принципы и методы семантических исследований. .
• Селиверстова О. Н. Об объекте лингвистической семантики и адекватности её описания. // М.: Языки славянской культуры, 2004 Селиверстова О. Н. Труды по семантике. 40.
• Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов. Глава III. Глагол «принять» // М.: Языки славянской культуры, 2004 Селиверстова О. Н. Труды по семантике. 168—219.
• Селиверстова О. Н. Константность и вариативность в семантической структуре многозначных слов типа «take» // М.: Языки славянской культуры, 2004 Селиверстова О. Н. Труды по семантике. 326—327, 329—332, 334—338, 345—347, 356, 358.