небо

Русский

небо I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	не́бо	небеса́
Р.	не́ба	небе́с
Д.	не́бу	небеса́м
В.	не́бо	небеса́
Тв.	не́бом	небеса́ми
Пр.	не́бе	небеса́х

не́-бо

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 1c^ по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -неб-; окончание: -о [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈnʲebə] 

  (файл)

  мн. ч. [nʲɪbʲɪˈsa] 

  (файл)

омофоны: неба

Семантические свойства

Небо [1]

Значение

1. пространство над поверхностью Земли или другого астрономического объекта, панорама, открывающаяся при взгляде с этого объекта в направлении космоса ◆ Уже рассвело, небо вверху полнилось светом и голубизной, но в ольшанике было сумрачно, воняло грибной, мухоморной сыростью, и фельдшер зябко содрогнулся со сна. В. В. Быков, «Болото», 2001 г. [НКРЯ]
2. перен., религ. место обитания Бога или богов ◆ В письме Ната обвиняет Лемникову в подлости, предательстве, чёрной неблагодарности, а кончает тем, что на небе есть Бог и на чужих несчастьях своё счастье не построишь. В. А. Шаров, «Воскрешение Лазаря», 1997–2002 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. небеса, небосвод, небосклон, поднебесье
2. рай

Антонимы

1. земля, недра
2. преисподняя, ад

Гиперонимы

1. пространство, панорама
2. ?

Гипонимы

1. земное небо
2. рай

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: небушко, небышко, небонько пр. существительные: небоскрёб, поднебесье, небожитель, небосвод прилагательные: небесный, поднебесный

Этимология

Происходит от праслав. *nebo (род. п. -ese), от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. небо, др.-русск. небо, ст.-слав. нєбо (род. п. нєбєсє; др.-греч. οὑρανός), русск. небо (народн. нёбо), укр. не́бо, белор. нёба, болг. небе́, сербохорв. не̏бо (мн. небѐса), словенск. nеbó, чешск. nebe, словацк. nebo, польск. niebo (мн. niebiosa), в.-луж., н.-луж. njebjo. Балто-слав. основа на -еs восходит к праиндоевр. *nebh-, родственно лит. debesìs «облако», др.-лит. род. мн. debesų̃, латышск. debesis — то же, debess «небо» (d-, вероятно, под влиянием лит. dangùs «небо» или др. слова, ср.: греч. δνόφος, γνόφος «тьма»), др.-инд. nábhas ср. р. «туман, пар, небо», авест. nabah- ср. р. «воздушное пространство, небо», греч. νέφος ср. р. «облако», хеттск. nерiš (род. п. nерišаš) «небо», с расширением на -l-: греч. νεφέλη «облако», лат. nebula «туман; туча, облако», др.-исл. nifl- «темнота», njól «ночь», др.-в.-нем. nebul «туман». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• закрывать небо / закрыть небо
• закрытое небо
• на седьмом небе
  • на седьмом небе от счастья
• небо в алмазах
• небо в клеточку
  • небо в клетку
• небо с овчинку (покажется)
• небо коптить
• открывать небо / открыть небо
• открытое небо
• (попасть) пальцем в небо
• семь вёрст до небес (и всё лесом)
• с неба не падает, с неба не падают
• небо и земля

Перевод

видимое или находящееся над поверхностью планеты пространство

Абазинскийabq: жвгӀванд Абхазскийab: ажәҩан Аварскийav: зоб Адыгейскийady: уашъо Азербайджанскийaz: göy; səma Аймарскийay: alaxpacha; lakhampu Айнскийain (кана): ニシ Айнскийain (лат): nis Албанскийsq: qiell Алтайскийalt: теҥери Амхарскийam: ሰማይ (sämay) м. Английскийen: sky, firmament Арабскийar: سَمَاء (sámaː’) Арагонскийan: zielo м. Арамейскийarc (иуд.): שמיא (šmayā’) Арамейскийarc (сир.): ܫܡܝܐ (šmayā’) Армянскийhy: երկինք (erkink‘) Арумынскийrup: tser Ассамскийasm: আকাশ (ākāĥ̇) Астурийскийast: cielu м. Африкаансaf: hemel Баскскийeu: zeru Башкирскийba: күк Белорусскийbe: неба ср. Белуджскийbal: آزمان (ázmán), آسمان (ásmán) Бенгальскийbn: আকাশ (ākāš) Бирманскийmy: ကောင်းကင် (kaun: gin) Болгарскийbg: небе ср. Боснийскийbs: nebo ср. Бретонскийbr: oabl м. Бурятскийbua: тэнгэри Валлийскийcy: wybren; awyr Валлонскийwa: cir м. Венгерскийhu: ég; égbolt Вепсскийvep: taivaz Верхнелужицкийhsb: njebjo ср. Волапюкиvo: sil Волофwo: asamaan Вьетнамскийvi: trời Гавайскийhaw: lani Гагаузскийgag: gök Галисийскийgl: ceo м. Гренландскийkl: qilak Греческийel: ουρανός м. Грузинскийka: ცა (ca) Гуараниgn: yvága Гуджаратиgu: આકાશ (ākāš); ગગન (gagan) Гэльскийgd: adhar, iarmailt; speur Даргинскийdar: зубри (zubri); зак (zak) Дариprs: اسمان (asmān) Датскийda: himmel Дивехиdv (мальдивский): އުޑު (uḋu) Древнеанглийский†ang: lyft, rodor Древнегреческий†grc: οὐρανός м.; κόσμος м.; αἰθήρ Египетский†egy: 𓊪𓏏𓇯 Египетский арабскийarz: سما ж. (sama) Жемайтскийsgs: dongus Зазакиzza: asmên Зулуzu: ilizulu, izulu Ивритhe: שמיים (šamayím) ж. Идишyi: הימל (himl) м. Идоиio: cielo Ингушскийinh: сигале Индонезийскийid: langit Интерлингваиia: celo Инупиакik: qiḷak Ирландскийga: neamh ж.; spéir ж. Исландскийis: himinn Испанскийes: cielo м. Итальянскийit: cielo м. Йорубаyo: ó̩runojú ó̩run Кабардино-черкесскийkbd: уафэ Кабильскийkab: igenni Казахскийkk: аспан, көк, әуе Казахскийkk (лат.): aspan, ko'k, a'y'e Калмыцкийxal: теңгр Каннадаkn: ಆಕಾಶ (ākāša); ಗಗನ (gagana) Каракалпакскийkaa: aspan; koʻk Карачаево-балкарскийkrc: кёк Карельскийkrl: taivas Каталанскийca: cel Кашубскийcsb: niebo ср. Кечуаqu: janajjpacha Киньяруандаrw: juru Киргизскийky: асман; көк Китайскийzh: 天; 天空 (tiānkōng) Коми-пермяцкийkoi: енӧж (енэж); енвевт Конканиkok: आकाशु (ākāšu) Корейскийko: 하늘 (haneul) Корнскийkw: ebrenn Корсиканскийco: celu м. Косаxh: izulu Крымскотатарскийcrh: kök; sema Кумыкскийkum: кёк Курдскийku: ezman (ئاسمان) Лакскийlbe: ссав Лаосскийlo: ສວັນ (swân); ຟ້າ (fā́) Латинскийla: caelum ср. Латышскийlv: редк. debess ж.; debesis ж. мн. ч. Лезгинскийlez: цав Лимбургскийli: hiemel Лингалаln: likolo; lóla Литовскийlt: dangus м. Ломбардскийlmo: ciel Люксембургскийlb: Himmel Македонскийmk: небо ср. Малагасийскийmg: lanitra Малайскийms: langit Малаяламml: ആകാശം (aakaaSam) Мальтийскийmt: sema Маориmi: rangi Маратхиmr: आकाश (ākāŝ) Марийскийchm: кава; пӹлгом Масайскийmas: aai; tiaii Мирандскийmwl: cielo Мокшанскийmdf: менель Молдавскийmo: чер Монгольскийmn: тагнай; тэнгэр Мэнскийgv: speyr Навахоnv: yá Нанайскийgld: боа Науатльnah: ilhuicatl Неаполитано-калабрийскийnap: cielo Немецкийde: Himmel м., -s, =, Firmament ср. -s, -, Himmelszelt ср. -s, - Ненецкийyrk: нум’ Нидерландскийnl: hemel Нижнелужицкийdsb: njebjo ср. Новиальиnov: siele Норвежскийno: himmel Оджибваoj: giizhig Окситанскийoc: cèl м. Осетинскийos: арв, уӕларв Османский†ota: آسمان (âsmân), سما (semâ), سموات (semâvât) мн. ч. Палиpi: ākāsa Панджабиpa: ਅਸਮਾਨ (asmān); ਆਕਾਸ਼ (ākāš) Папьяментуpap: shelo, shelu Парфянскийxpr: assamän Персидскийfa: آسمان (âsmân), سپهر (sepehr) Польскийpl: niebo ср. Португальскийpt: céu м. Пуштуps: هسك (hask) м.; اسمان (asmān) Рапануйскийrap: raηi Ретороманскийrm: tschiel Румынскийro: cer ср. Санскритsa: दिवः (divaḥ); नभसः (nabʰasaḥ); आकाशः (ākāśaḥ) Сардинскийsc: chelu (унифик.); xelu; celu (кампидан.) Северносаамскийse: albmi Северноюкагирскийykg: хуруул Сербскийsr (кир.): небо ср. Сербскийsr (лат.): nebo ср. Сицилийскийscn: celu м. Словацкийsk: nebo ср. Словенскийsl: nebo ср. Словиоиslovio (кир.): небо Словиоиslovio (лат.): nebo Сомалийскийso: cir Средневерхненемецкий†gmh: himel Старославянский†cu (глаголица): ⰐⰅⰁⰑ Старославянский†cu (кириллица): нєбо Суахилиsw: mbingu; anga Сунданскийsu: langit Табасаранскийtab: зав Тагальскийtl: kalangitan, langit Таджикскийtg: осмон Таитянскийty: ra’i Тайскийth: ฟ้า (fáa); ท้องฟ้า (tʰɔ̄́ṅfā́) Тамильскийta: ஆகாயம் (ākāyam) Татарскийtt: күк Татскийttt: осму Телугуte: ఆకాశము (ākāšamu); గగనము (gaganamu) Тибетскийbo: གནམ (nam) Тофаларскийkim: дээрі Тсванаtn: loapi Тувинскийtyv: дээр Турецкийtr: gök, sema, gökyüzü Туркменскийtk: asman Удмуртскийudm: ин; инбам Узбекскийuz: osmon Уйгурскийug: asman; асман; ئاسمان) Украинскийuk: небо ср., небеса Урдуur: آسمان (āsmān) м., آکاش (ākāš) м. Фарерскийfo: himmal м., himin Финскийfi: taivas Французскийfr: ciel м. Фризскийfy: himel Фриульскийfur: cîl Хакасскийkjh: тигір Хаусаha: sama Хиндиhi: आसमान (āsmān) м., आकाश (ākāš) м., गगन (gagan) м. Хорватскийhr: nebo ср. Цыганскийrom: булыбэн Чеченскийce: стигал Чешскийcs: nebe ср. Чувашскийcv: тӳпе Шведскийsv: himmel Шонаsn: dénga Шорскийcjs: тегри Шотландскийsco: sky Эвенкийскийevn: няӈня Эвенскийeve: нянин Эрзянскийmyv: менель Эсперантоиeo: ĉielo Эстонскийet: taevas Юкатекскийyua: ka’an Якутскийsah: халлаан Японскийja: 天 (てん, ten); 空 (そら, sora)

Анаграммы

• Бено, боен, боне

Метаграммы

• Гебо
• нёбо
• него, немо
• неба, небе, небу

Библиография

• Урысон Е. В. Словарные статьи существительных небо, облако, туча // Семиотика и информатика. Вып. 32. Материалы к Интегральному словарю современного русского литературного языка (образцы словарных статей). М.: ВИНИТИ, 1991, с. 176–184.
• Урысон Е. В. Небо¹, небеса², небосвод, небосклон, поднебесье // Апресян Ю. Д. (рук.) Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Проспект. М.: Русские словари, 1995, с. 321–327.

небо II

не-бо

• МФА: [ˈnʲɵbə]

• неёфицированная форма именительного падежа единственного числа существительного нёбо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

небо

Существительное, средний род.

Корень: -неб-; окончание: -о.

Семантические свойства

Значение

1. небо (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *nebo (род. п. -ese), от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. небо, др.-русск. небо, ст.-слав. нєбо (род. п. нєбєсє; др.-греч. οὑρανός), русск. небо (народн. нёбо), укр. не́бо, белор. нёба, болг. небе́, сербохорв. не̏бо (мн. небѐса), словенск. nеbó, чешск. nebe, словацк. nebo, польск. niebo (мн. niebiosa), в.-луж., н.-луж. njebjo. Балто-слав. основа на -еs восходит к праиндоевр. *nebh-, родственно лит. debesìs «облако», др.-лит. род. мн. debesų̃, латышск. debesis — то же, debess «небо» (d-, вероятно, под влиянием лит. dangùs «небо» или др. слова, ср.: греч. δνόφος, γνόφος «тьма»), др.-инд. nábhas ср. р. «туман, пар, небо», авест. nabah- ср. р. «воздушное пространство, небо», греч. νέφος ср. р. «облако», хеттск. nерiš (род. п. nерišаš) «небо», с расширением на -l-: греч. νεφέλη «облако», лат. nebula «туман; туча, облако», др.-исл. nifl- «темнота», njól «ночь», др.-в.-нем. nebul «туман». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

не-бо
(nebo)

Существительное, средний род.

Корень: -неб-; окончание: -о.

Семантические свойства

Значение

1. небо (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: небески

Этимология

Происходит от праслав. *nebo (род. п. -ese), от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. небо, др.-русск. небо, ст.-слав. нєбо (род. п. нєбєсє; др.-греч. οὑρανός), русск. небо (народн. нёбо), укр. не́бо, белор. нёба, болг. небе́, сербохорв. не̏бо (мн. небѐса), словенск. nеbó, чешск. nebe, словацк. nebo, польск. niebo (мн. niebiosa), в.-луж., н.-луж. njebjo. Балто-слав. основа на -еs восходит к праиндоевр. *nebh-, родственно лит. debesìs «облако», др.-лит. род. мн. debesų̃, латышск. debesis — то же, debess «небо» (d-, вероятно, под влиянием лит. dangùs «небо» или др. слова, ср.: греч. δνόφος, γνόφος «тьма»), др.-инд. nábhas ср. р. «туман, пар, небо», авест. nabah- ср. р. «воздушное пространство, небо», греч. νέφος ср. р. «облако», хеттск. nерiš (род. п. nерišаš) «небо», с расширением на -l-: греч. νεφέλη «облако», лат. nebula «туман; туча, облако», др.-исл. nifl- «темнота», njól «ночь», др.-в.-нем. nebul «туман». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Словио

Морфологические и синтаксические свойства

небо

Существительное, средний род.

Корень: -неб-; окончание: -о.

Семантические свойства

Значение

1. небо (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От праслав. *nebo (род. п. -ese), от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. небо, др.-русск. небо, ст.-слав. нєбо (род. п. нєбєсє; др.-греч. οὑρανός), русск. небо (народн. нёбо), укр. не́бо, белор. нёба, болг. небе́, сербохорв. не̏бо (мн. небѐса), словенск. nеbó, чешск. nebe, словацк. nebo, польск. niebo (мн. niebiosa), в.-луж., н.-луж. njebjo. Балто-слав. основа на -еs восходит к праиндоевр. *nebh-, родственно лит. debesìs «облако», др.-лит. род. мн. debesų̃, латышск. debesis — то же, debess «небо» (d-, вероятно, под влиянием лит. dangùs «небо» или др. слова, ср.: греч. δνόφος, γνόφος «тьма»), др.-инд. nábhas ср. р. «туман, пар, небо», авест. nabah- ср. р. «воздушное пространство, небо», греч. νέφος ср. р. «облако», хеттск. nерiš (род. п. nерišаš) «небо», с расширением на -l-: греч. νεφέλη «облако», лат. nebula «туман; туча, облако», др.-исл. nifl- «темнота», njól «ночь», др.-в.-нем. nebul «туман». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	не́бо	—
Р.	не́ба	—
Д.	не́бові, не́бу	—
В.	не́бо	—
Тв.	не́бом	—
М.	не́бі	—
Зв.	не́бо*	—

не́-бо

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка); форми мн. числа не используются.

Корень: -неб-; окончание: -о.

Произношение

• МФА: [ˈn̪ɛ.bɔ] 

  (файл)

Семантические свойства

Небо [1]

Значение

1. небо (аналогично русскому слову) ◆ Родина нетерпляче чекала першої зорі на нічному небі. — Семья с нетерпением ждала первой звезды на ночном небе.
2. религ. небо (аналогично русскому слову) ◆ Сьогодні веселяться ангели на небі і радіють люди на землі. — Сегодня ликуют ангелы на небе и радуются люди на земле. ◆ У нас / Святую біблію читає / Святий чернець і научає, / Що царь якийсь-то свині пас / Та дружню жінку взяв до себе, / А друга вбив! Тепер на небі! / Ось бачите, які у нас / Сидять на небі? Ви ще темні, / Святим хрестом непросвіщенні! — У нас / Святую библию читает / Святой монах и научает, / Что царь какой-то свиней пас / Да друга жену взял к себе, / А друга убил! Теперь на небе! / Вот видите, какие в нас / Сидят на небе? Вы ещё тёмные, / Святым крестом непросвещённые! Т. Г. Шевченко, «Кавказ», 1845 г.

Синонимы

1. небовид
2. рай

Антонимы

1. земля
2. ад, пекло

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: небесний

Этимология

От праслав. *nebo (род. п. -ese), от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. небо, др.-русск. небо, ст.-слав. нєбо (род. п. нєбєсє; др.-греч. οὑρανός), русск. небо (народн. нёбо), укр. не́бо, белор. нёба, болг. небе́, сербохорв. не̏бо (мн. небѐса), словенск. nеbó, чешск. nebe, словацк. nebo, польск. niebo (мн. niebiosa), в.-луж., н.-луж. njebjo. Балто-слав. основа на -еs восходит к праиндоевр. *nebh-, родственно лит. debesìs «облако», др.-лит. род. мн. debesų̃, латышск. debesis — то же, debess «небо» (d-, вероятно, под влиянием лит. dangùs «небо» или др. слова, ср.: греч. δνόφος, γνόφος «тьма»), др.-инд. nábhas ср. р. «туман, пар, небо», авест. nabah- ср. р. «воздушное пространство, небо», греч. νέφος ср. р. «облако», хеттск. nерiš (род. п. nерišаš) «небо», с расширением на -l-: греч. νεφέλη «облако», лат. nebula «туман; туча, облако», др.-исл. nifl- «темнота», njól «ночь», др.-в.-нем. nebul «туман». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• під відкритим небом
• бути на сьомому небі
• з неба впасти