Морфологические и синтаксические свойства
во-ро-ва́ть
Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 2a. Соответствующий глагол совершенного вида — своровать.
Корень: -вор-; суффикс: -ова; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].
Произношение
Семантические свойства
Значение
- разг. то же, что похищать; присваивать чужую собственность без ведома владельца ◆ Он стал воровать деньги у отца. ◆ В финском городе Ювяскюла местная белка повадилась два раза в день воровать шоколадные яйца «Киндер-сюрприз».
- сов. вида нет, неперех. заниматься воровством ◆ Руки есть, слава богу, воровать не пойдём… и побираться у чужого бедного человека не будем; заработаем хлеба… Ф. М. Достоевский, «Честный вор», 1848 г. (цитата из Викитеки)
Синонимы
- красть, похищать
- красть
Антонимы
- —
- —
Гиперонимы
- совершать преступление
- —
Гипонимы
- тырить, прихватизировать
- —
Родственные слова
| Ближайшее родство
|
|
|---|
- существительные: вор, воришка, воровка, воровство, ворюга
- прилагательные: вороватый, воровской
- глаголы: вороваться, заворовать, наворовать, обворовать, поворовать, своровать, уворовать; довороваться, извороваться, навороваться, наворовывать, поворовывать, подворовывать, разворовывать, уворовывать; обворовывать, разворовать
- наречия: воровски, по-воровски
|
Этимология
Происходит от существительного вор, далее от неустановленной формы; связывают с вру, врать. Вор в знач. «грабитель, мошенник» засвидетельствовано в XVI в., часто о Лжедмитрии I и II в знач. «мошенник, авантюрист» (напр., Разор. Моск. Госуд. 22), укр. ворю́га «вор». Сюда же стар. русск. воровать «прелюбодействовать», воровской «обманный, мошеннический» (там же), далее, завору́й «наглый плут». Из русск. заимств. фин. vora, voro «разбойник». С вор сопоставляли также прово́рный; ср. также диал. ворово́й «удалой, бойкий, проворный», олонецк. (Кулик.), которое, однако, скорее связано с болг. прови́рам «просовывать, вставлять», латышск. ver̨u, vert «бежать». Неприемлема, далее, этимология вор из фин. varas (род. п. Varkaan) «вор» (вопреки Микколе, Хаверсу), потому что последнее восходит к герм. *wargaz, готск. wargs. Неубедительно также сравнение с польск. wór «мешок» по аналогии моше́нник : мошна́. Миклошич, Сольмсен и Мейе сближают вор и польск. wór с вера́ть «вставлять, запирать», причём, однако, не учитывается знач. слова вор. Фонетически неудовлетворительно предположение о заимств. из уйг. oɣry «вор», тур., чагат., кыпч. oɣru «плут, негодяй» (из соответствующей др.-чув. формы Гомбоц объясняет венг. or, oru «вор». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Метаграммы
Перевод
| похищать
|
|
|---|
- Абхазскийab: аӡара
- Азербайджанскийaz: oğurlamaq
- Албанскийsq: vjedh; rrëmbej
- Английскийen: steal, pilfer, pinch
- Арабскийar: سرق (sáraqa)
- Арауканскийarn: weñen
- Армянскийhy: գողանալ (goghanal)
- Астурийскийast: robar
- Африкаансaf: steel
- Бамбараbm: sunyɛ
- Баскскийeu: lapurtu
- Башкирскийba: урлау, сәлдереү
- Белорусскийbe: красці
- Бенгальскийbn: চুরি করা (curi kôra)
- Болгарскийbg: крада
- Валлийскийcy: lladrata
- Венгерскийhu: lop
- Верхнелужицкийhsb: kradnyć
- Галисийскийgl: furtar, roubar
- Греческийel: κλέβω
- Грузинскийka: მოპარვა (moparva)
- Гуараниgn: monda
- Гэльскийgd: goid
- Датскийda: stjæle
- Древнеанглийский†ang: stelan
- Древнегреческий†grc: κλέπτω; κλωπεύω
- Жемайтскийsgs: vuogtė
- Ивритhe: גנב (he) (ganáv)
- Идишyi: גנבֿען (ganven); גנבֿענען (ganvenen)
- Идоиio: furtar
- Ингушскийinh: лочкъаде
- Индонезийскийid: mencuri
- Интерлингваиia: furar; robar
- Ирландскийga: goid
- Исландскийis: stela
- Испанскийes: robar, hurtar
- Итальянскийit: rubare
- Йорубаyo: jalèjí
- Кабардино-черкесскийkbd: дыгъуэн
- Казахскийkk: ұрлау; ұрлықты кәсіп ету
- Карачаево-балкарскийkrc: урларгъа
- Каталанскийca: robar
- Кечуаqu: suway
- Киргизскийky: уурдоо, уурулук кылу
- Китайский (упрощ.): 窃 [qiè]; 竊; 偷 [tōu]
- Корейскийko: 훔치다 (humchida)
- Крымскотатарскийcrh: çalmaq; çormaq
- Кумыкскийkum: урламакъ
- Курдскийku: dizîn
- Курдскийckb (сорани): دزین
- Кхмерскийkm: លួច (luəc)
- Лаосскийlo: ລັກ (lak), ຍາດ (ngāt), ສົກ (sok)
- Латгальскийltg: zagt
- Латинскийla: clepere, furari, manuari, subripere, manticulari
- Латышскийlv: zagt
- Лезгинскийlez: чуьнуьхун, угъривал авун
- Лимбургскийli: staele
- Литовскийlt: vogti; vogčioti;
- Македонскийmk: краде
- Малагасийскийmg: mangalatra
- Малайскийms: curi
- Мальтийскийmt: seraq
- Маориmi: whānako
- Марийскийchm: шолышташ
- Мокшанскийmdf: саламс, салсемс
- Монгольскийmn: хулгай
- Немецкийde: stehlen
- Ненецкийyrk: талеба; тэванорць
- Нидерландскийnl: stelen
- Нижнелужицкийdsb: kšadnuś
- Норвежскийno: stjele
- Норвежскийnn (нюнорск): stele
- Окситанскийoc: raubar, panar
- Осетинскийos: давын, къӕрных кӕнын, хуыснӕг кӕнын
- Палиpi: coreti
- Персидскийfa: دزدیدن (fa) (dozdidan)
- Польскийpl: kraść
- Португальскийpt: roubar, furtar
- Румынскийro: fura
- Самоаsm: gaoi
- Сербскийsr (кир.): красти
- Словацкийsk: kradnúť
- Табасаранскийtab: жин апӀуб, гьитӀикӀуб, угъривал апӀуб
- Тагальскийtl: magnakaw
- Таджикскийtg: дуздидан, дуздӣ кардан
- Тайскийth: ขโมย (kà-moi)
- Тамильскийta: திருடு (tiruṭu)
- Татарскийtt (кир.): урларга
- Телугуte: దొంగిలించు (doMgiliMcu)
- Тибетскийbo: རྐུ་བ། (rku ba)
- Турецкийtr: çalmak; hırsızlık etmek
- Туркменскийtk: ogurlamak
- Узбекскийuz: o`g`irlamoq (ўғирламоқ)
- Украинскийuk: красти
- Урдуur: چرانا (curānā)
- Фарерскийfo: stjala
- Финскийfi: varastaa
- Французскийfr: voler
- Фризскийfy: stielen
- Фриульскийfur: robâ, ranghâ, strafuî
- Хиндиhi: चुराना (curānā)
- Хорватскийhr: krasti
- Цыганскийrom: ґазбас тэ; чёрэс тэ
- Чешскийcs: krást
- Чувашскийcv: вӑрла; вӑшкӑрт; йӑкӑрт
- Шведскийsv: stjäla
- Шорскийcjs: оорла
- Эвенкийскийevn: дёромӣдя-мӣ
- Эрзянскийmyv: саламс, салсемс
- Эсперантоиeo: ŝteli
- Эстонскийet: varastama; näppama
- Якутскийsah: уор
- Японскийja: 盗む (ぬすむ, nusumu)
|
Библиография
- Розенцвейг В. Ю. Лексика имущественных отношений // Розенцвейг В. Ю. (отв. ред.) Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 8. М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1964, с. 104—108.