копать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	копа́ю	копа́л копа́ла	—
Ты	копа́ешь	копа́л копа́ла	копа́й
Он Она Оно	копа́ет	копа́л копа́ла копа́ло	—
Мы	копа́ем	копа́ли	—
Вы	копа́ете	копа́ли	копа́йте
Они	копа́ют	копа́ли	—
Пр. действ. наст.	копа́ющий
Пр. действ. прош.	копа́вший
Деепр. наст.	копа́я
Деепр. прош.	копа́в, копа́вши
Пр. страд. наст.	копа́емый
Пр. страд. прош.	ко́панный
Будущее	буду/будешь… копа́ть

ко-па́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a.

Корень: -коп-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [kɐˈpatʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. рыть, разрыхлять и перемещать землю или другую плотную субстанцию с целью сделать в ней углубление, яму, отверстие ◆ Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь; «Евангелие от Луки», 16:3 // «Синодальный перевод»
2. разрыхлять землю для посадки растений ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. разг. добывать из земли ◆ Копать картошку.
4. перен. доискиваться, расследовать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. рыть
2. вскапывать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: копатель, копалка, копач глаголы: копаться, выкопать, закопать, откопать, перекопать, покопать

Список всех слов с корнем коп-/кап-
уменьш.-ласк. формы: окопчик топонимы: Красноперекопск, Перекоп существительные: вкапывание, вкапыванье, вкоп, вкопка, вскапывание, вскоп, вскопка, выкапывание, выкапыванье, выкопка, гробокопатель, гробокопательство, докапывание, закапывание, закоп, закопка, землекоп, искапывание, ископ, ископаемое, канавокопатель, картофелекопалка, копалка, копальщик, копальщица, копание, копанка, копатель, копательница, копач, копевладелец, копи, копка, копун, копунья, копуха, копуша, копь, лункокопатель, накоп, обкапывание, обкоп, окапывание, окоп, окопник, окопница, окопка, окопщик, окопщица, откапывание, откопка, перекапывание, перекопка, перекоп, перекопка, подкапывание, подкапыванье, подкоп, подкопка, подкопщик, покопка, прикапывание, прикопка, прокапывание, прокопка, прокоп, раскапывание, раскапыванье, раскоп, раскопка, раскопки, рудокоп, рудокопня, самокопание, самовыкапывание, самоокапывание, свеклокопатель, скапывание, солекоп, траншеекопатель, углекоп, ямокопатель прилагательные: вкапываемый, вкопавшийся, вкопанный, вскапываемый, вскопанный, выкапываемый, выкопавшийся, выкопанный, гробокопательный, гробокопательский, закапываемый, закопавшийся, закопанный, искапываемый, ископанный, ископаемый, копкий, накопанный, обкапываемый, обкопанный, окапываемый, окопавшийся, окопанный, окопный, откапываемый, откопавшийся, откопанный, перекапываемый, перекопанный, подкапываемый, подкопавшийся, подкопанный, подкопный, прикопанный, приокопный, раскапываемый, раскопавшийся, раскопанный, рудокопный, свежевскопанный, свежевыкопанный глаголы: сов. вид   сов. вид, возвр. несов. вид   несов. вид, возвр.  —  — копать копаться вкопать вкопаться вкапывать вкапываться вскопать вскопаться вскапывать вскапываться вскопнуть  —  —  — выкопать выкопаться выкапывать выкапываться довыкопать  — довыкапывать довыкапываться докопать докопаться докапывать докапываться дозакопать дозакопаться дозакапывать дозакапываться дооткопать  — дооткапывать дооткапываться дообкопать  — дообкапывать дообкапываться дораскопать  — дораскапывать дораскапываться закопать закопаться закапывать закапываться ископать  — искапывать искапываться копнуть копнуться  —  — накопать накопаться накапывать накапываться надкопать  — надкапывать  — надкопнуть  —  —  — недокопать недокопаться недокапывать недокапываться обкопать обкопаться обкапывать обкапываться окопать окопаться окапывать окапываться откопать откопаться откапывать откапываться перекопать перекопаться перекапывать перекапываться покопать покопаться покапывать покапываться повкопать повкопаться повкапывать повкапываться подкопнуть  —  —  — повыкопать повыкопаться повыкапывать повыкапываться подкопать подкопаться подкапывать подкапываться позакопать позакопаться позакапывать позакапываться понакопать понакопаться понакапывать понакапываться пообкопать пообкопаться пообкапывать пообкапываться пооткопать пооткопаться пооткапывать пооткапываться поперекопать  — поперекапывать  —  —  —  — поподкапываться пораскопать  — пораскапывать пораскапываться прикопать прикопаться прикапывать прикапываться прокопать прокопаться прокапывать прокапываться раскопать раскопаться раскапывать раскапываться скопать  — скапывать  — скопнуть  —  —  — укопать укопаться укапывать укапываться причастия: докопанный, ископанный, обкопанный, откопавшийся, понакопанный наречия: перекопано, копано-перекопано, накопано, понакопано

Этимология

Происходит от праслав. *kopātī, от кот. в числе прочего произошли: укр. копати, болг. копая, сербохорв. ко̀пати, ко̏па̑м, словенск. kopáti, kора̑m, чешск. kораt, словацк. kораť, польск., в.-луж. kорас́, н.-луж. kораś. Восходит к праиндоевр. *(s)kape-. Родственно лит. kapóti, kapóju «колоть, рубить», латышск. kapat, -ãju «сечь, колоть», др.-прусск. еn-kорts «погребенный», лит. kaplỹs «мотыга», латышск. kaplis — то же, греч. κόπτω «ударяю, рублю, колю», κοπίς «тесак», алб. kер «отесываю камни», kamés «кирка, мотыга». Наряду с этим формы на рh: нов.-перс. kāfađ «раскалывается». Далее сюда же относят греч. σκάπτω «рою, копаю», σκάπετος, κάπετος «ров, пещера», лат. sсарulа «лопатка». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• копать глубоко
• копать огород
• копать от забора до обеда

Перевод

рыть

Азербайджанскийaz: qazmaq, eşmək Английскийen: dig; excavate Арабскийar: حفر (ħa.fa.ra) Арамейскийarc (сир.): ܚܦܪ‎ (ħpar) Арауканскийarn: rügatun Армянскийhy: փորել Арумынскийrup: arãm, sap Ассамскийasm: খান্দা (khanda) Астурийскийast: cavar Африкаансaf: grawe, spit, delf Белорусскийbe: капаць Бирманскийmy: တူး (tu:) Болгарскийbg: копая (bg) Бретонскийbr: kleuzañ, toullañ Бурятскийbua: малтаха Валлонскийwa: foyî, creuzer; schaver Венгерскийhu: ás, túr Верхнелужицкийhsb: ryć Вилямовскийwym: grōva Гагаузскийgag: kazmaa Горномарийскийmrj: капаяш; пыргедӓш Готский†got: 𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽 (graban) Греческийel: σκάβω Грузинскийka: ბარვა, თხრა Гэльскийgd: cladhaich Датскийda: grave Дивехиdv (мальдивский): ކޮންނަނީ Древнеанглийский†ang: delfan; grafan Древнегреческий†grc: σκάπτω; ὀρύσσω Зазакиzza: kenden Ивритhe: חפר Идишyi: גראָבן; רידלען Идоиio: exkavar, kavigar Илоканскийilo: kali Ингушскийinh: баккха Индонезийскийid: gali Интерлингваиia: cavar Ирландскийga: tochail, rómhair Исландскийis: grafa Испанскийes: cavar Итальянскийit: scavare, sterrare Кабардино-черкесскийkbd: тӏэн; пщӏэн Казахскийkk: қазу Калмыцкийxal: малтх Капампанганскийpam: kulkul Карачаево-балкарскийkrc: къазаргъа Каталанскийca: cavar, excavar Кашубскийcsb: kòpac Кечуаqu: allay, haratay Киргизскийky: казуу Коми-зырянскийkom: гудйыны; кодйыны; кодйысьны; перйыны Корнскийkw: kleudhya Курдскийku: kolîn Латгальскийltg: rakt, best, kast Латинскийla: fodio, cavo Латышскийlv: rakt Лезгинскийlez: эгъуьнун Лимбургскийli: grave, delve Литовскийlt: kasti, rausti Люксембургскийlb: gruewen Македонскийmk: копа Малайскийms: gali, korek Мальтийскийmt: ħaffer Мансийскийmns: хилуӈкве Маориmi: karituangi, kari Марийскийchm: кӱнчаш, капаяш Мокшанскийmdf: карамс, шувомс, шувондомс Монгольскийmn: малтах, ухах Нанайскийgld: хулэури Немецкийde: graben Непальскийne: खन्नु (khannu) Нидерландскийnl: graven Нижнелужицкийdsb: ryś Норвежскийno: grave Нормандскийroa-nor: creuser, foui, fouoilli; gravâer Окситанскийoc: cavar, excavar Орияor: ଖୋଳିବା (khoḷiba) Осетинскийos: къахын; ӕзгелун (диг.) Палиpi: khaṇati Папьяментуpap: koba Персидскийfa: کندن‎ (kandan) Польскийpl: kopać (pl) Португальскийpt: cavar, escavar Пьемонтскийpms: vanghé Рапануйскийrap: karo Ретороманскийrm: stgavar Румынскийro: săpa, excava Санскритsa: खनति (khanati) Северносаамскийse: goaivut Севернофризскийfrr: greew Селькупскийsel: паккал Сербскийsr (кир.): копати, рити Сингальскийsi: කනිනවා (kaninawā) Словацкийsk: kopať (sk) Словенскийsl: kopati Сомалийскийso: qodid Средневерхненемецкий†gmh: graben Табасаранскийtab: йибккуб Тагальскийtl: hukay, dukal Таджикскийtg: кофтан, кандан, гардондан Тайскийth: ขุด (kùt) Тамильскийta: தோண்டு (tōṇṭu), நோண்டு (nōṇṭu) Татарскийtt: казу, казырга Тетумtet: ke'e Тувинскийtyv: казар Турецкийtr: kazmak; açmak Туркменскийtk: gazmak Удмуртскийudm: гуаны; мудыны; гудыны; гудӟиськыны; куйыны Украинскийuk: копати Урдуur: کھودنا‎ (khodnā) Фарерскийfo: grava Финскийfi: kaivaa Французскийfr: creuser Фриульскийfur: sǧhavâ, sgjavâ Хиндиhi: खोदना (khodnā) Хорватскийhr: kopati Цыганскийrom: ґанавэс тэ Черокиchr: ᎠᏍᎪᏍᎦ (asgosga) Чеченскийce: ахка Чешскийcs: kopat (cs), rýt (cs) Чувашскийcv: кас; чав; алт Чукотскийckt: рыгык; рыгыткук; инэргыткук Шведскийsv: gräva Шорскийcjs: қазарға Энецкий (лесной)enf: багугу Эрзянскийmyv: карамс, чувомс Эсперантоиeo: fosi Эстонскийet: kaevama Яванскийjv: dhudhuk Якутскийsah: көбүт Японскийja: 掘る (horu)

разрыхлять землю для посадки растений
Ингушскийinh: ахка Туркменскийtk: agdarmak; depmek Французскийfr: bêcher, retourner (la terre) Чувашскийcv: катмакла; хус (диал.); хусӑкла Японскийja: 耕す (tagayasu)

добывать из земли
Туркменскийtk: köwlemek Французскийfr: arracher (клубнеплоды), déterrer Японскийja: 掘り出す (horidasu)

расследовать
Туркменскийtk: köwmek; gazmak Французскийfr: fouiller Японскийja: 探る (saguru), 探す (sagasu), 穿鑿する (sensakusuru), 詮索する (sensakusuru)

Библиография

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов / Под ред. Н. З. Котеловой. — М. : Русский язык, 1984.