зелёный

Русский

зелёный (прилагательное)

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		зелёный	зелёное	зелёная	зелёные
Р.		зелёного	зелёного	зелёной	зелёных
Д.		зелёному	зелёному	зелёной	зелёным
В.	одуш.	зелёного	зелёное	зелёную	зелёных
	неод.	зелёный			зелёные
Т.		зелёным	зелёным	зелёной зелёною	зелёными
П.		зелёном	зелёном	зелёной	зелёных
Кратк. форма		зе́лен△	зе́лено△	зелена́	зе́лены△ зелены́

зе-лё-ный

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1a/c'. Сравнительная степень — зелене́е, зелене́й, позелене́е, позелене́й.

Непроизводное.

Корень: -зелён-; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [zʲɪˈlʲɵnɨɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Зелёный [1]

Значение

1. имеющий цвет растущей травы, листвы ◆ Верстах в пяти от деревни, на возвышенном берегу реки, стоял господский дом, деревянный на каменном фундаменте, выкрашенный зелёною краскою, с красною кровлей. Ф. В. Булгарин, «Иван Иванович Выжигин», 1829 г. [НКРЯ] ◆ Вадим с непонятным спокойствием рассматривал речные травы и густой хмель, который яркими, зелёными кудрями висел с глинистого берега. М. Ю. Лермонтов, «Вадим», 1833–1834 гг. [НКРЯ]
2. разг. о цвете лица: бледный, с землистым оттенком ◆ Прокурор же показался мне, да и не мне, а всем, очень уж как-то бледным, почти с зелёным лицом. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. [НКРЯ]
3. только полные формы; связанный с насаждением растительности в местах поселения, парках-усадьбах, музеях под открытым небом и т. п. ◆ В зависимости от использования различных зелёных насаждений выделяют несколько типов парков. Мария Дробина, «Основные направления реконструкции пейзажного парка-усадьбы Братцево» // «Биология», 2003 г. [НКРЯ]
4. только полные формы; поросший деревьями, кустарником, травой ◆ Вы едете по зелёной, испещрённой тенями дорожке. И. С. Тургенев, «Лес и степь», 1849 г. [НКРЯ]
5. только полные формы; состоящий, приготовленный из зелени в значении «некоторые овощи, коренья и травы, употребляемые в пищу» ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
6. только полные формы; приготовленный из травянистой части съедобных растений (щавеля, лебеды, шпината, молодой крапивы) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
7. о плодах, злаках и т. п.: неспелый, недозрелый ◆ И яблоки созревают, и Маруся идёт по саду, и червонные плоды ей не нужны, не нужны ей одной, и она смотрит в прошлое — во время зелёных яблок. Владимир Губайловский, «Форма глагола»
8. перен., разг. неопытный вследствие молодости, не созревший, не сформировавшийся ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
9. техн. жарг., комп. жарг. имеющий сниженное потребление электроэнергии, не связанный с использованием вредных технологий (в информатике) ◆ Сейчас всё большую популярность набирают так называемые зелёные технологии, то есть те, которые не грозят окружающей среде. Нигина Бероева, Александр Зюзяев, «Землетрясение в Японии грозит финансовыми цунами всему миру» // «Комсомольская правда», 2011 г. [НКРЯ]
10. истор. относящийся к отдельным отрядам нерегулярных войск во время Гражданской войны в России в 1918–1921 гг., противостоявших как красным [3], так и белым [7][8] ◆ Какие только армии не топтали землю — красные, белые, зелёные, — а лопата голодающего всегда находила в земле желанный плод, и разжигался костёр, и запах еды разносился по степи. А. А. Азольский, «Лопушок» // «Новый Мир», 1998 г.

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: зелёнка, зелень, зеленуха, зелёность прилагательные: зеленоватый, зелёненький глаголы: зеленеть, зеленить

Этимология

Происходит от праслав. *zelenъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. зеленъ (др.-греч. χλωρός, πράσινος), русск. зелёный, укр. зеле́ний, белор. зялёны, болг. зеле́н, сербохорв. зѐлен, словенск. zelen, ж. zeléna, чешск., словацк. zelený, польск. zielony, кашубск. zelony, в.-луж., н.-луж. zеlеnу; восходит к праиндоевр. *ghel-; родственно лит. žãlias, латышск. zal̨š «зелёный», др.-прусск. saligan — то же, лит. želiù, žė́liau, žélti «зарастать»; с др. вокализмом: лит. žolė̃ «трава, зелень», латышск. zale, др.-прусск. sãlin «трава», др.-инд. híranyam «золото», авест. zаrаnуа- — то же, др.-инд. háriṣ, авест. zairi- «жёлтый, золотистый», лат. helvus «желтоватый» : лит. žel̃vas, žal̃svas «зеленоватый», алб. dhеlрёrё, dhelpnë «лисица». См. также зелье, золото, зола́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

От праиндоевр. корня *ghel- также произошли:

• англ. yellow, green, gold; староангл. geolu, geolwe
• нем. gelb, grün, vergilben, Gold
• греч. khole (ср. русск. меланхолия, холера, холерик, хлор и их эквиваленты в англ., нем., и мн. др. языках)
• лат. helvus, галло-лат. gilvus
• лит. geltonas, zalias, zelvas
• санскр. harih, hiranyam
• авест. zari
• староирл. glass
• валл./брет. glas

Кроме того, не исключено родство корня *ghel- с корнем *ghlei- (светиться; ср. англ. gleam, нем. glimmen и т. п.)

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• детский лепет на зелёной лужайке
• дурак зелёный
• ёлки зелёные
• зелен виноград
• зелено в глазах
• зелено говорить
• зеленей горькой полыни
• зелено жить
• зелен, как трава
• зелёная волна
• зелёная линия
• зелёная неделя
  • зелёные святки
• зелёная ольха
• зелёная селёдка с топлёным молоком
• зелёная морская черепаха
• зелёная улица
  • пройтись по зелёной улице
• зелёная энергия
• зелёная энергетика
• зелёное вино
  • зелено вино
• зелёное мыло
• зелёное стекло
• зелёное удобрение
• зелёные береты
• зелёные водоросли
• зелёные карты
• зелёные повстанцы
• зелёные человечки
• зелёные чёртики
• зелёный вездеход
• зелёный гемоглобин
• зелёный горошек
• зелёный друг
• зелёный змей
  • напиваться до зелёного змея / напиться до зелёного змея
  • до зелёного змея напиваться / до зелёного змея напиться
    • зелёный змий
      • напиваться до зелёного змия / напиться до зелёного змия
      • до зелёного змия напиваться / до зелёного змия напиться
• зелёный камуфляж
• зелёный конвейер
• Зелёный континент
• зелёный концерт
• зелёный корм
• зелёный луч
• Зелёный мыс
• зелёный пар
• зелёный прокурор
• зелёный свет
• зелёный стол
• зелёный сыр
• зелёный чай
• капуста зелёная
• молодо да зелено
• острова Зелёного Мыса
• зелёная тоска
  • тоска зелёная
    • зелёная скука
      • скука зелёная

Пословицы и поговорки

• зелено пожато, сыро съедено
• красное лето — зелёный покос
• на Януария белая зима прошла, а зелёная ещё впереди
• молода, зелена, под Очаковым не была

Перевод

имеющий цвет растущей травы, листвы (один из семи цветов спектра, располагающийся между жёлтым и голубым)

Абазинскийabq: удзышва; айчӏва (диал.) Абхазскийab: аиаҵәа/аеҵәа (აიაწºა); ашьацҧштәы; аешьыл; (о небе, глазах) аҵиаҵәаа Аварскийav: гӏурччинаб Адыгейскийady: уцышъо; шхъуантӏэ Азербайджанскийaz: yaşıl Аймарскийay: ch’uxña Алабамскийakz: okchakko Албанскийsq: (i) gjelbër; blertë Алтайскийalt: јажыл; кӧк; ногон Английскийen: green Арабскийar: أخضر (aḫḍar) Арагонскийan: berde Арамейскийarc (сир.): ܝܪܘܩܐ (yarōqā) Арауканскийarn: karü Армянскийhy: կանաչ (kanač̣) Арумынскийrup: vearde Ассамскийasm: কলপতীয়া (kôlpôtīyā); সেউজীয়া (ȟeujīyā) Астурийскийast: verde Африкаансaf: groen Баварскийbar: grean Баскскийeu: orlegi Башкирскийba: йәшел Белорусскийbe: зялёны Бенгальскийbn: সবুজ (sôbuj) Болгарскийbg: зелен Бретонскийbr: gwer; glaz Бурятскийbua: ногоон Валлийскийcy: gwyrdd; glas Валлонскийwa: vete; vért? Венгерскийhu: zöld Венетскийvec: vérdo Вепсскийvep: vihand Верхнелужицкийhsb: zeleny Волапюкиvo: grünik Волофwo: nëtëx; coy; wert Восточнофризскийstq: gräin Вьетнамскийvi: xanh Гавайскийhaw: ʻōmaʻomaʻo Гагаузскийgag: yeşil Гаитянскийht: vè Галисийскийgl: verde Генуэзскийze: verde Готский†got: groneis Гренландскийkl: qorsuk Греческийel: πράσινος Грузинскийka: მწვანე (mcvane) Гуараниgn: hovy Гуджаратиgu: લીલો (līlo) Гэльскийgd: uaine; gorm Даргинскийdar: шиниша Дариprs: سبز (sabz) Датскийda: grøn Дивехиdv (мальдивский): ފެހިކުލައިގެ (fehikulaige) Древнегреческий†grc: χλωρός Зазакиzza: hewz Зулуzu: -luhlaza Ивритhe: ירק (yaroq); ירוק (yarōq) Идишyi: גרין (grin) Идоиio: verda Инари-саамскийsmn: ruánáá Ингушскийinh: баьццара Индонезийскийid: hijau Интерлингваиia: verde Инуктитутiu: tungujuqtuq Инупиакik: suŋaqtaaq Ирландскийga: uaine; glas Исландскийis: grænn Испанскийes: verde Итальянскийit: verde Ительменскийitl: фԓлаӽ Йорубаyo: aláwó̩ ewékoaláwó̩ ó̩bé̩; òdòàìpo̩nàìdé̩tútùo̩be̩dò Кабардино-черкесскийkbd: удзыфэ; шхъуантӏэ Кабильскийkab: azegzaw Казахскийkk (арабск.): جاسىل Казахскийkk (кир.): жасыл Калмыцкийxal: кәк, ноһан Каннадаkn: ಹಸಿರು (hasiru) Каракалпакскийkaa: koʻk; jasıl Карачаево-балкарскийkrc: жашил Карельскийkrl: vihandu Каталанскийca: verd Кашубскийcsb: zelony Кетскийket: съньсь Кечуаqu: q’omer Кильдинский саамскийsjd: руэнн Киргизскийky: жашыл Китайский (традиц.): 綠的 (lǜde) Китайский (упрощ.): 绿的 Колтта-саамскийsms: ruánn; ruõnâs Коми-зырянскийkom: веж; турунвиж Коми-пермяцкийkoi: веж Конканиkok: पाच्वे (pāčve) Корейскийko: 녹색 (noksaek) Корнскийkw: gwyr; glas Корсиканскийco: verde Косаxh: -luhlaza Крымскотатарскийcrh: yeşil Кумыкскийkum: яшыл; гёк Курдскийku: kesk; سەوز (sewiz), کەسک (kesik) Лазскийlzz: მჟვარი (mjvari); ხანჭა (xanç’a) Лакскийlbe: щюллисса Лаосскийlo: ຂຽວ (kʰẏaw) Латгальскийltg: zaļš Латинскийla: viridis Латышскийlv: zaļš Лезгинскийlez: къацу Лимбургскийli: greun; gruuen Лингалаln: mobesu Литовскийlt: žalias Ложбаниjbo: crino Ломбардскийlmo: verd Люксембургскийlb: gréng Македонскийmk: зелен Малагасийскийmg: maitso Малайскийms: hijau Малаяламml: പച്ച (pačča) Мальтийскийmt: aħdar Маориmi: kouru; kākāriki; pāpango Маратхиmr: हिरवारंग (hirwāraṃg) Марийскийchm: ужар Масайскийmas: enyoriji Мокшанскийmdf: пиже; сянгяря Молдавскийmo: верде Монгольскийmn: ногоон Мэнскийgv: eayney; glass Навахоnv: dinootłʼizh Нанайскийgld: нёнгиан; нёгдён Науатльnah: quiltic Науруna: aditur Неаполитано-калабрийскийnap: verde Немецкийde: grün Ненецкийyrk: ӈамдэ’лаха; илебей Непальскийne: हरियो (hariyo) Нидерландскийnl: groen Нижнелужицкийdsb: zeleny Нижнесаксонскийnds: gröön Новиальиnov: verdi Норвежскийno: grønn Окситанскийoc: verd Осетинскийos: цъӕх, кæрдæгхуыз, кæрдæгцъæх Палиpi: harita Панджабиpa: ਹਰਾ (harā) Папьяментуpap: bèrdè Персидскийfa: سبز (sabz) Польскийpl: zielony Португальскийpt: verde Пуштуps: شين (šīn) Пьемонтскийpms: verd Рапануйскийrap: mata Ретороманскийrm: verd Румынскийro: verde Самоаsm: lanulau'ava (lanumeamata) Санскритsa: हरित (harita) Сардинскийsc: bidre Северносаамскийse: ruoná Сербскийsr (кир.): зелен Сефардскийlad: ב׳ידרי (vedre) Силезскийszl: źylůny Сингальскийsi: කොළ Синдхиsd: سبز (sabzu) Сицилийскийscn: virdi Словацкийsk: zelený Словенскийsl: zelen Сомалийскийso: cagaar Суахилиsw: kijani kibichi; ahadhari, -а chanikwiti, jani, [- а] kijani Сунданскийsu: hejo Табасаранскийtab: чуру Тагальскийtl: luntian; berde Таджикскийtg: сабз Таитянскийty: matie Тайскийth: เขียว (kʰiyaw) Тамильскийta: பச்சை (paccai) Татарскийtt (лат.): yäşel Татскийttt: савз (סאַבז) Телугуte: పచ్చని (paččani) Ток-писинtpi: grin Тувинскийtyv: ногаан; көк Турецкийtr: yeşil Туркменскийtk: ýaşyl Удмуртскийudm: вож Узбекскийuz: yashil Уйгурскийug: يېشىل (yéshil; йешил) Украинскийuk: зелений Урдуur: ہرا (harā) Фарерскийfo: grønur Фиджиfj: drokadroka Финскийfi: vihreä Французскийfr: vert Фризскийfy: grien Фриульскийfur: vert Хакасскийkjh: кӧк; ноған Хаусаha: kore Хиндиhi: हरा (harā) Хорватскийhr: zelen Цыганскийrom: зэлэно Чаморроch: betde Черокиchr: itsehi Чеченскийce: баьццара Чешскийcs: zelený Чувашскийcv: симӗс Шведскийsv: grön Шерпскийxsr: ङोन्मु (ṅonmu) Шонаsn: girini Шорскийcjs: чажыл; кӧк Шотландскийsco: green Эвенкийскийevn: чулама; чуларин Эвенскийeve: чулбаня; чуруня; ӈолдэне Эрзянскийmyv: пиже Эсперантоиeo: verda Эстонскийet: roheline Юкатекскийyua: ya’ax Яванскийjv: ijo; hijo Якутскийsah: күөх Японскийja: 緑 (みどり, midori); 緑色 (みどりいろ, midoriiro); グリーン (gurīn)

о цвете лица: бледный, с землистым оттенком

связанный с насаждением растительности в местах поселения

поросший деревьями, кустарником, травой

состоящий, приготовленный из зелени

приготовленный из травянистой части съедобных растений (щавеля, лебеды, шпината, молодой крапивы)

о плодах, злаках и т. п.: неспелый, недозрелый
Абхазскийab: аӡа, акәамҧа, амшьа, апера, араҧа

неопытный вследствие молодости
Абхазскийab: (о траве) ақақа?, (о животных) аҧшқарах? Испанскийes: inexperto, bisoño, tierno Итальянскийit: verde, imberbe

имеющий сниженное потребление электроэнергии, не связанный с использованием вредных технологий (в информатике)

Библиография

• Зализняк А. А. зелёный // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• зелёный // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Зелие // Толковый словарь живого великорусского языка / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880–1882.
• зелёный // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1935. — Т. 1 : А — Кюрины. — Стб. 1091—1092. — 1562 стб.
• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов / Под ред. Н. З. Котеловой. — М. : Русский язык, 1984.
• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997. — 904 с. — ISBN 5-86007-034-9.
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. зелёный // Толковый словарь русского языка. — М., 1949—1992.
• зелёный // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 1. А—Й. — С. 606.
• Ефремова Т. Ф. зелёный // Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• зелёный // Толковый словарь русского языка : Ок. 2000 словар. ст., свыше 12000 значений / [ Ахапкин Д. Н. и др.] / Под ред. Д. В. Дмитриева. — М. : Астрель [и др.], 2003. — 989 с. — (Словари Академии Российской). — ISBN 5-271-06086-1 (ООО «Изд-во Астрель»).
• зелёный // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).

зелёный (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	зелёный	зелёные
Р.	зелёного	зелёных
Д.	зелёному	зелёным
В.	зелёный, зелёного△	зелёные, зелёных△
Тв.	зелёным	зелёными
Пр.	зелёном	зелёных

зе-лё-ный

Существительное, неодушевлённое, мужской род, адъективное склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка); В значениях ‘зелёный цвет’ и ‘доллар США’ является неодушевлённым существительным; в остальных значениях — одушевлённым.

Производное: ??.

Корень: -зелён-; окончание: -ый.

Произношение

• МФА: ед. ч. [zʲɪˈlʲɵnɨɪ̯], мн. ч. [zʲɪˈlʲɵnɨɪ]

Семантические свойства

Значение

1. неодуш. то же, что зелёный цвет; один из семи цветов спектра, располагающийся между жёлтым и голубым ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. неодуш., разг. обычно мн. ч. доллар США ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. одуш., воен. жарг., пренебр. солдат срочной службы до принятия присяги или в первые полгода службы ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. одуш., воен. жарг., пренебр. в речи моряков: солдат сухопутных войск ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. одуш., полит. участник какой-либо группы, течения, неправительственной и политической организации, выступающей за защиту и сохранение окружающей среды, активист экологического движения ◆ Однако ясно, что в случае блокирования атомных реакторов или элементарных разбойных нападений на океанические рыболовные суда говорить о пацифистской безвредности «зелёных» не приходится. В. М. Бехтерев, «„Зелёные пираты“ из „Гринпис“», 2013 г.
6. одуш., полит. жарг. член украинской политической партии «Слуга народа» ◆ Кошкина отметила примечательный момент: ни в одном крупном городе не лидирует ставленник «зелёных». Кошкина про разгромные результаты выборов для «зелёных»: «Ни в одном крупном городе. Ни в одном», 2020 г.

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Образовано путём субстантивации от прилагательного зелёный, которое далее происходит от праслав. *zelenъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. зеленъ (др.-греч. χλωρός, πράσινος), русск. зелёный, укр. зеле́ний, белор. зялёны, болг. зеле́н, сербохорв. зѐлен, словенск. zelen, ж. zeléna, чешск., словацк. zelený, польск. zielony, кашубск. zelony, в.-луж., н.-луж. zеlеnу; восходит к праиндоевр. *ghel-; родственно лит. žãlias, латышск. zal̨š «зелёный», др.-прусск. saligan — то же, лит. želiù, žė́liau, žélti «зарастать»; с др. вокализмом: лит. žolė̃ «трава, зелень», латышск. zale, др.-прусск. sãlin «трава», др.-инд. híranyam «золото», авест. zаrаnуа- — то же, др.-инд. háriṣ, авест. zairi- «жёлтый, золотистый», лат. helvus «желтоватый» : лит. žel̃vas, žal̃svas «зеленоватый», алб. dhеlрёrё, dhelpnë «лисица». См. также зелье, золото, зола́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• движение зелёных

Перевод

зелёный цвет

доллар США

солдат срочной службы до принятия присяги или в первые полгода службы

в речи моряков: солдат сухопутных войск

член партии, выступающей за защиту окружающей среды, активист экологического движения
Английскийen: green Украинскийuk: зелений

член украинской политической партии «Слуга народа»

Библиография

• зелёный // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1935. — Т. 1 : А — Кюрины. — Стб. 1091—1092. — 1562 стб.
• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов / Под ред. Н. З. Котеловой. — М. : Русский язык, 1984.
• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997. — 904 с. — ISBN 5-86007-034-9.
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. зелёные // Толковый словарь русского языка. — М., 1949—1992.
• Ефремова Т. Ф. зелёные // Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• зелёный // Толковый словарь русского языка : Ок. 2000 словар. ст., свыше 12000 значений / [ Ахапкин Д. Н. и др.] / Под ред. Д. В. Дмитриева. — М. : Астрель [и др.], 2003. — 989 с. — (Словари Академии Российской). — ISBN 5-271-06086-1 (ООО «Изд-во Астрель»).
• зелёный // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).