топор

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	топо́р	топоры́
Р.	топора́	топоро́в
Д.	топору́	топора́м
В.	топо́р	топоры́
Тв.	топоро́м	топора́ми
Пр.	топоре́	топора́х

то-по́р

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1b по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -топор- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [tɐˈpor] 

  (файл)

  мн. ч. [təpɐˈrɨ]

Семантические свойства

Топор [1]

Топоры [2]

Значение

Общее прототипическое значение — приспособление, включающее массивную часть с рубящей кромкой.

1. рубящий инструмент, тяжёлое металлическое лезвие на рукояти (топорище) ◆ И не хитрый, кажись, дорожный снаряд, не железным схвачен винтом, а наскоро живьём с одним топором и долотом снарядил и собрал тебя ярославский расторопный мужик. Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ] ◆ Топор мясник покупает себе у торговцев, какие сами приходят на рынки и предлагают свой товар. Обычный мясницкий топор стоит шестьсот рублей или тысячи полторы, если это, конечно, не какой-нибудь именной топор с гравировками на топорище. ◆ Он достал из-за пояса топор, присел на́ пол и начал колоть лучину. И. С. Тургенев, «Бирюк», 1847 г. ◆ Топор пожарный является снаряжением пожарного и применяется во время тушения пожаров. Крепится на поясе пожарного в кобуре.
2. вид рубящего или метательного холодного оружия ◆ Оружие его составляли мушкетон, который он носил больше для смеха, пика и топор, которым он владел, как волк владеет зубами, одинаково легко выбирая ими блох из шерсти и перекусывая толстые кости. Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1869 г.
3. массивная часть топора [1] и [2], закрепляемая на топорище ◆ Угол заточки для плотничных топоров 15—20°, ширина фасок составляет 2,5—3 толщины полотна, столярные топоры затачиваются под углом 10—15°, а длина фаски должна быть равной 3—4 толщинам полотна. ◆ Лезвие топора и ось симметрии топорища должны лежать в одной плоскости // «ГОСТ 18578-89 Топоры строительные. Технические условия»
4. перен. смертная казнь через отсечение головы ◆ Тебя я сонну застаю, // Когда свершают суд свирепый, // Когда читают приговор, // Когда готов отцу топор… А. С. Пушкин, «Полтава», 1828 г. ◆ Близки чужие берега, где нам не сделать ни шага́, // Где шеи наши ждет топор (ну, в лучшем случае петля). Павел Калмыков, «Очень правдивая сказка»

Синонимы

1. —
2. —
3. —
4. плаха

Антонимы

1. —
2. щит
3. —
4. —

Гиперонимы

1. инструмент, орудие; клин
2. оружие
3. инструмент, орудие; клин
4. казнь

Гипонимы

1. тесло, тесак, колун, драч, пазник, потёс, секач, ледоруб, альпеншток
2. алебарда, бердыш, бродекс, валашеа, глефа, келеф, кельт, клевец, лабрис, нагината, поллэкс, протазан, рында, секира, тесак, томагавк, франциска, чекан, юэ
3. —
4. —

Холонимы

1. —
2. —
3. топор [1] и [2]
4. —

Меронимы

1. топорище, топор [3], клин
2. —
3. обух, проух, лопасть, лезвие, фаска, пятка, носок
4. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: топорик, топорёнок, топорок увелич. формы: топорище имена собственные: Топор (герб) фамилии: Топоров пр. существительные: топорец, топорище, топорник, топорня прилагательные: топорный, топоровый

Этимология

Происходит от праслав. *toporъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. топоръ, русск. топор, укр. топір (род. п. -ора́), болг. топо́р, словенск. tópor (род. п. tорórа), чешск., словацк. tороr, польск. topór (род. п. -оrа), в.-луж. tороrо, н.-луж. toporišćo «топорище». Не исключена возможность праслав. образования, связанного чередованием гласных со ст.-слав. тєпѫ, тєти «бить»; что касается суф. оформления, ср.: *kоsоrъ, *stoborъ. Ряд этимологов, считая это слово праслав., сравнивают его с то́пать, топта́ть, а также с укр. тепорити «тащить с трудом». Однако нельзя отделять эти слова от др.-ир. *tараrа- «топор», ср.-перс. tabrak, нов.-перс. teber, курдск. tefer, белуджск. tараr, откуда заимств. арм. tараr — то же, а также мар. tаßаr. Поэтому здесь предполагали заимств. из др.-ир. Ввиду слав. -р- нет основания говорить о посредстве тюркск. täbär. Из вост.-слав. заимств. финск. tарраrа «топор», др.-сканд. tараrøх «боевой топор», а из последнего — также англос. tæpperæх «топорик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• боевой топор
• долбёжный топор
• каменный топор
• каша из топора (вариант: суп из топора)
• метательный топор
• плавать как топор
• плотницкий топор
• пожарный топор
• топор войны
• топор строительный
• под топор
  • пустить под топор
• предать топору
• три топора
• хоть топор вешай

Пословицы и поговорки

Русские

• без топора не плотник, без иглы не портной
• без топора по дрова
• в лес идут, а на троих один топор берут
• кабы бог не дал топора, так бы топиться давно пора
• ныне топору на свете места нет
• от топора щепки летят, подати оплачивают
• что написано пером, того не вырубишь топором
• рубить семерым, а топор один
• с топором весь свет пройдёшь
• топор всему делу голова
• топор кормилец
• топор одевает, топор обувает
• топор острее, так и дело спорее
• не пой, петух, с утра, дождёшься топора
• рыл петух сор, да и отрыл топор
• по реке плывёт топор (частушка)

Карельские

• топор теплее шубы греет

Типичные сочетания

• топор (им.) рубит, колет (например, полено), тупится
• топор (вин.) точат (натачивают)
• топором (тв.) рубят, обтёсывают (тешут), бьют (бить баклуши),

Перевод

инструмент

Абазинскийabq: кӀвагъа; гврахӀа; къычвга Абхазскийab: аиха Аварскийav: гӀащтӀи Адыгейскийady: отыч; обзэгъу Азербайджанскийaz (арабск.): بالتا Азербайджанскийaz (кир.): балта Азербайджанскийaz (лат.): balta Аймарскийay: acha Айнскийain: mukara Аккадский†akk: 𒍏𒄩𒍣𒅔 (ḫaṣṣinnu) Албанскийsq: sëpatë; latë Алтайскийalt: малта Амхарскийam: ፋስ (fas) Английскийen: axe, амер. тж. ax, hatchet Арабскийar: بلطة (balṭâ) Арагонскийan: estral ж., astral ж. Армянскийhy: կացին (kac̣in); տապար (tapar) Ассамскийasm: কুঠাৰ (kuṭʰār) Астурийскийast: hachu м., bruesa ж., acha ; macheta Африкаансaf: byl Баварскийbar: Hogg Бамбараbm: jele Баскскийeu: aizkora Башкирскийba: балта Белорусскийbe: сякера ж.; тапор м. Бенгальскийbn: কুড়াল (kuṛāl) Бирманскийmy: ပုဆိန် (pu.hcin) Болгарскийbg: брадва ж.; секира ж. Боснийскийbs: sjekira ж. Бретонскийbr: bouc’hal Бурятскийbua: һүхэ Валлийскийcy: bwyall Валлонскийwa: hepe; hatche ж. Варайскийwar: parakol Венгерскийhu: balta, fejsze Вепсскийvep: kirvez Верхнелужицкийhsb: sekera Водскийvot: tširve Волапюкиvo: cüd Волофwo: séemeñ / semmiñ / semmeñ; ngàjju Вырускийvro: kirvõs Вьетнамскийvi: rìu, cái rìu Гавайскийhaw: koʻi Гагаузскийgag: balta Гаитянскийht: rach Галисийскийgl: machado Готский†got: 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 ж. (aqizi) Гренландскийkl: ulimaat Греческийel: τσεκούρι, πέλεκυς Грузинскийka: საკეპი (sakepi), ნაჯახი (naǰaxi), ცული (c’uli) Гуараниgn: jyakãngua Гуджаратиgu: કુહાડી (kuhāḍī) Гэльскийgd: tuagh Даргинскийdar: барда Дариprs: تبر (tabar) Датскийda: økse общ. Дивехиdv (мальдивский): ކޯރާޑި (kōrāḋi) Долганскийdlg: һүгэ (hüge) Древнеанглийский†ang: æcs, æx ж. Древнегреческий†grc: ἀξίνη ж. (axínē) Дунганскийdng: футу Зазакиzza: tuwerzin Зулуzu: imbazo Ивритhe: קצץ (qat͡sat͡s) Идишyi: האַק (hak) Идоиio: hakilo Ингушскийinh: диг Индонезийскийid: kapak Инуктитутiu: ulimaut Инупиакik: ipiġautaq Ирландскийga: tua Исландскийis: öxi Испанскийes: hacha Итальянскийit: scure; ascia Ительменскийitl: °касф Йорубаyo: àáké; e̩dùn Кабардино-черкесскийkbd: джыдэ Кабийеkbp: laɖɩyɛ Казахскийkk: балта Калмыцкийxal: сүк; балт Каннадаkn: ಕೊಡ್ಲಿ (koḍli); ಕುಠಾರ (kuṭʰāra) Капампанганскийpam: palakul Каракалпакскийkaa: balta Карачаево-балкарскийkrc: балта Карельскийkrl: kirves Каталанскийca: destral Кашубскийcsb: seczera Кечуаqu: k’acha Киконгоkg: soka Кильдинский саамскийsjd: оаккшэ Киргизскийky: балта (balta, بالتا Китайскийzh: 斧 (fǔ), 斧子 (fǔzi) Китайский (традиц.): 斧頭 (fǔtóu) Китайский (упрощ.): 斧头 (fǔtóu) Коми-пермяцкийkoi: чер Конканиkok: पिक्कस (pikkasa) Корейскийko: 도끼 (dokki) Корнскийkw: bol Корсиканскийco: ascia Косаxh: izembe Крымскотатарскийcrh: balta; nacaq Кумыкскийkum: балта Курдскийku: bivir; تەور (tewir) Кхмерскийkm: ពូថៅ (puu thaw) Лакскийlbe: рикӀ Лаосскийlo: ຂວານ (kʰwān) Латинскийla: securis; ascia Латышскийlv: cirvis Лезгинскийlez: якӀв; нажах Лимбургскийli: biel Лингалаln: nsóka Литовскийlt: kirvis Ломбардскийlmo: segù м. Люксембургскийlb: Aax Мазендеранскийmzn: تر Македонскийmk: секира ж. Малагасийскийmg: famaky Малайскийms: kapak Малаяламml: കോടാലി (kōṭāli); മഴു (maḻu) Мальтийскийmt: mannara ж. Маориmi: toki; piau Маратхиmr: लहान कुर्हाड (lahān kurhāḍ) Марийскийchm: товар Масайскийmas: endolu, enchoka Мокшанскийmdf: узерь Молдавскийmo: топор; секуре Монгольскийmn: сүх Мэнскийgv: teigh Навахоnv: tsénił Нанайскийgld: сурэ Науатльnah: cuauhxeloloni; tepoztli Науруna: eta, natsi Нганасанскийnio: тобәкәә Неварскийnew: पाः Немецкийde: Axt, Äxte, Beil Ненецкийyrk: тубка; лэнду Непальскийne: बन्चरो Нидерландскийnl: aks, bijl Нижнелужицкийdsb: sekera Нижнесаксонскийnds: Ext; Biel Новиальиnov: hache Ногайскийnog: балта Норвежскийno: øks Окситанскийoc: pigassa Орияor: କୁରାଢୀ (kuraḍhi) Оромоom: qottoo Осетинскийos: фӕрӕт Османский†ota: بالطه (balta) Панджабиpa: ਕੁਹਾੜਾ (kuhāṛā) Персидскийfa: تبر (tabar) Польскийpl: siekiera, topór Португальскийpt: machado Пуштуps: تبرګۍ (tabargəy) Рапануйскийrap: ohio Румынскийro: topor, secure Санскритsa: परशुः (paraśuḥ) Санталиsat: ᱴᱮᱸᱜᱚᱡ Сардинскийsc: destrale Северносаамскийse: ákšu Сербскийsr (кир.): секира Сербскийsr (лат.): sjekira Сефардскийlad: באלטה (balta) Силезскийszl: ćeślico Сингальскийsi: පොරොව (porova) Синдхиsd: ڪھاڙو (kuhāṛo) Сицилийскийscn: accetta ж. Словацкийsk: sekera ж. Словенскийsl: sekira ж. Словиоиslovio (кир.): топор Словиоиslovio (лат.): topor Сомалийскийso: faas; gudin Сранан-тонгоsrn: aksi; beyri Суахилиsw: shoka Табасаранскийtab: екӀв Тагальскийtl: palakol Таджикскийtg: табар Таитянскийty: toʻi Тайскийth: ขวาน (kʰwān) Тамильскийta: கோடரி (kōṭari) Татарскийtt (лат.): balta Татскийttt: тэвэр Телугуte: గొడ్డలి (goḍḍali) Тибетскийbo: སྟ་རེ (sta re) Тигриньяtir: ፋስ (fasə) Ток-писинtpi: akis Токипонаиart: ilo Тофаларскийkim: сүге Тсванаtn: selepe Тувинскийtyv: балды; сүге Турецкийtr: balta Туркменскийtk: palta (палта) Удмуртскийudm: тӥр Узбекскийuz: bolta (болта) Уйгурскийug: پالتا‎ (palta, палта) Украинскийuk: сокира, топір Урдуur: کلہاڑی (kulhāṛī) Фарерскийfo: øks Финскийfi: kirves, (боевой) tappara Французскийfr: hache, h aspiré, cognée, hachette Фризскийfy: bile Фриульскийfur: manarie Хакасскийkjh: палты; малты Хаусаha: gatari Хиндиhi: कुल्हाड़ी (kulhāṛī) Хорватскийhr: sjekira Цыганскийrom: товэр м. Чеченскийce: диг Чешскийcs: sekera Чувашскийcv: пуртӑ Шведскийsv: yxa Шерпскийxsr: तेरी (terī) Шорскийcjs: малта Шотландскийsco: aix Эвенкийскийevn: сукэ Эвенскийeve: тобар Эрзянскийmyv: узере Эсперантоиeo: hakilo Эстонскийet: kirves Юкатекскийyua: báat Яванскийjv: kampak, kapak Якутскийsah: сүгэ Японскийja: 斧 (ono), まさかり (masakari)

Анаграммы

• отпор, порто, прото, ропот

Метаграммы

Граф цепочек метаграмм

• топос, топот

Библиография

Наказания в русском языке

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	топор	топори
опред.	топора топорът	топорите
счётн.	топора
зват.	—

то-пор

Существительное, мужской род, склонение 7.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. топор (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *toporъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. топоръ, русск. топор, укр. топір (род. п. -ора́), болг. топо́р, словенск. tópor (род. п. tорórа), чешск., словацк. tороr, польск. topór (род. п. -оrа), в.-луж. tороrо, н.-луж. toporišćo «топорище». Не исключена возможность праслав. образования, связанного чередованием гласных со ст.-слав. тєпѫ, тєти «бить»; что касается суф. оформления, ср.: *kоsоrъ, *stoborъ. Ряд этимологов, считая это слово праслав., сравнивают его с то́пать, топта́ть, а также с укр. тепорити «тащить с трудом». Однако нельзя отделять эти слова от др.-ир. *tараrа- «топор», ср.-перс. tabrak, нов.-перс. teber, курдск. tefer, белуджск. tараr, откуда заимств. арм. tараr — то же, а также мар. tаßаr. Поэтому здесь предполагали заимств. из др.-ир. Ввиду слав. -р- нет основания говорить о посредстве тюркск. täbär. Из вост.-слав. заимств. финск. tарраrа «топор», др.-сканд. tараrøх «боевой топор», а из последнего — также англос. tæpperæх «топорик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

топор

Существительное, мужской род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. топор (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *toporъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. топоръ, русск. топор, укр. топір (род. п. -ора́), болг. топо́р, словенск. tópor (род. п. tорórа), чешск., словацк. tороr, польск. topór (род. п. -оrа), в.-луж. tороrо, н.-луж. toporišćo «топорище». Не исключена возможность праслав. образования, связанного чередованием гласных со ст.-слав. тєпѫ, тєти «бить»; что касается суф. оформления, ср.: *kоsоrъ, *stoborъ. Ряд этимологов, считая это слово праслав., сравнивают его с то́пать, топта́ть, а также с укр. тепорити «тащить с трудом». Однако нельзя отделять эти слова от др.-ир. *tараrа- «топор», ср.-перс. tabrak, нов.-перс. teber, курдск. tefer, белуджск. tараr, откуда заимств. арм. tараr — то же, а также мар. tаßаr. Поэтому здесь предполагали заимств. из др.-ир. Ввиду слав. -р- нет основания говорить о посредстве тюркск. täbär. Из вост.-слав. заимств. финск. tарраrа «топор», др.-сканд. tараrøх «боевой топор», а из последнего — также англос. tæpperæх «топорик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Молдавский

Морфологические и синтаксические свойства

топор

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. топор (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *toporъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. топоръ, русск. топор, укр. топір (род. п. -ора́), болг. топо́р, словенск. tópor (род. п. tорórа), чешск., словацк. tороr, польск. topór (род. п. -оrа), в.-луж. tороrо, н.-луж. toporišćo «топорище». Не исключена возможность праслав. образования, связанного чередованием гласных со ст.-слав. тєпѫ, тєти «бить»; что касается суф. оформления, ср.: *kоsоrъ, *stoborъ. Ряд этимологов, считая это слово праслав., сравнивают его с то́пать, топта́ть, а также с укр. тепорити «тащить с трудом». Однако нельзя отделять эти слова от др.-ир. *tараrа- «топор», ср.-перс. tabrak, нов.-перс. teber, курдск. tefer, белуджск. tараr, откуда заимств. арм. tараr — то же, а также мар. tаßаr. Поэтому здесь предполагали заимств. из др.-ир. Ввиду слав. -р- нет основания говорить о посредстве тюркск. täbär. Из вост.-слав. заимств. финск. tарраrа «топор», др.-сканд. tараrøх «боевой топор», а из последнего — также англос. tæpperæх «топорик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

топор

Существительное, мужской род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. топор (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *toporъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. топоръ, русск. топор, укр. топір (род. п. -ора́), болг. топо́р, словенск. tópor (род. п. tорórа), чешск., словацк. tороr, польск. topór (род. п. -оrа), в.-луж. tороrо, н.-луж. toporišćo «топорище». Не исключена возможность праслав. образования, связанного чередованием гласных со ст.-слав. тєпѫ, тєти «бить»; что касается суф. оформления, ср.: *kоsоrъ, *stoborъ. Ряд этимологов, считая это слово праслав., сравнивают его с то́пать, топта́ть, а также с укр. тепорити «тащить с трудом». Однако нельзя отделять эти слова от др.-ир. *tараrа- «топор», ср.-перс. tabrak, нов.-перс. teber, курдск. tefer, белуджск. tараr, откуда заимств. арм. tараr — то же, а также мар. tаßаr. Поэтому здесь предполагали заимств. из др.-ир. Ввиду слав. -р- нет основания говорить о посредстве тюркск. täbär. Из вост.-слав. заимств. финск. tарраrа «топор», др.-сканд. tараrøх «боевой топор», а из последнего — также англос. tæpperæх «топорик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.