Приложение:Списки Сводеша для романских языков

Списки Сводеша для русского и ряда романских языков

№	Русский (исх.)	Испанский	Португальский	Французский	Итальянский	Румынский
1	я	yo	eu	je	io	eu
2	ты	tú	tu	tu	tu	tu
3	он	él	ele	il	lui, egli	el
4	мы	nosotros	nós	nous	noi	noi
5	вы	vosotros	vos	vous	voi	voi
6	они	ellos, ellas	eles, elas	ils, elles	loro, essi	ei, ele
7	этот, сей	este	este	ceci	questo	acest
8	тот	ese, aquel	esse, aquele	cela	quello	acela
9	здесь, тут	aquí, acá	aquí, cá	ici	qui, qua	aici
10	там	allí, allá	alí, lá	là	la	acolo
11	кто	quien	quem	qui	chi	cine
12	что	qué	qué	quoi	che	ce
13	где	donde	onde	où	dove	unde
14	когда	cuando	quando	quand	quando	când
15	как	como	como	comment	come	cum
16	не	no	não	ne...pas	non	nu
17	всё	todo	tudo	tout	tutto	toate
18	много	mucho	muito	beaucoup	molto	mult
19	несколько	algunos	alguns	quelques	alcuni	unele
20	немного, мало	poco	pouco	peu	poco	puțin
21	другой	otro	outro	autre	altro	alt
22	один	uno	um	un	uno	unu
23	два	dos	dois	deux	due	doi
24	три	tres	três	trois	tre	trei
25	четыре	cuatro	quatro	quatre	quattro	patru
26	пять	cinco	cinco	cinq	cinque	cinci
27	большой	grande	grande	grand	grande	mare
28	длинный	largo	longo	long	lungo	lung
29	широкий	ancho	largo	large	largo	larg
30	толстый	grueso	grosso	gros	grosso	gros
31	тяжёлый	pesado	pesado	lourd	pesante	greu
32	маленький	pequeño	pequeno	petit	piccolo	mic
33	короткий	corto	curto	court	corto	scurt
34	узкий	estrecho	estreito	étroit	stretto	strâmt
35	тонкий	fino, delgado	fino	mince	sottile	subțire, fin
36	женщина	mujer	mulher	femme	donna	femeie
37	мужчина	hombre	homem	homme	uomo	bărbat
38	человек	hombre	homem	homme	uomo	om
39	дитя, ребёнок	niño	menino	enfant	bambino	copil
40	жена	mujer, esposa	mulher, esposa	femme, épouse	moglie, sposa	femeie, soție
41	муж	marido, esposo	marido, esposo	mari, époux	marito, sposo	bărbat, soț
42	мать	madre	mãe	mère	madre	mamă
43	отец	padre	pai	père	padre	tată
44	зверь, животное	animal	animal	animal	animale	animal
45	рыба	pez	peixe	poisson	pesce	pește
46	птица	pájaro	pássaro	oiseau	uccello	pasăre
47	собака, щенок	perro	cão	chien	cane	câine
48	вошь	piojo	piolho	pou	pidocchio	păduche
49	змея	serpiente	serpente	serpent	serpente	șarpe
50	червь	gusano	verme	ver	verme	vierme
51	дерево	árbol	árvore	arbre	albero	arbore
52	лес	bosque	bosque, floresta	forêt	foresta	pădure
53	палка	palo, bastón	pau, bastão	bâton	bastone	băț
54	плод	fruta	fruta	fruit	frutta	fruct
55	семя	semilla	semente	graine	seme	sămânță
56	лист	hoja	folha	feuille	foglia	frunză
57	корень	raíz	raíz	racine	radice	rădăcină
58	кора	corteza	casca	écorce	corteccia	scoarță
59	цветок	flor	flor	fleur	fiore	floare
60	трава	hierba	erva	herbe	erba	iarbă
61	верёвка	cuerda	corda	corde	corda	sfoară
62	кожа	piel	pele	peau	pelle	piele
63	мясо	carne	carne	viande	carne	carne
64	кровь	sangre	sangue	sang	sangue	sânge
65	кость	hueso	osso	os	osso	os
66	жир	grasa	gordura	graisse	grasso	grăsime
67	яйцо	huevo	ovo	œuf	uovo	ou
68	рог	cuerno	corno	corne	corno	corn
69	хвост	cola	cauda	queue	coda	coadă
70	перо	pluma	pluma	plume	piuma	pană
71	волосы	cabello	cabelo	cheveu	capelli	păr
72	голова	cabeza	cabeça	tête	testa	cap
73	ухо	oreja	orelha	oreille	orecchio	ureche
74	глаз, око	ojo	olho	œil	occhio	ochi
75	нос	nariz	nariz	nez	naso	nas
76	рот	boca	boca	bouche	bocca	gură
77	зуб	diente	dente	dent	dente	dinte
78	язык	lengua	língua	langue	lingua	limbă
79	ноготь	uña	unha	ongle	unghia	unghie
80	стопа, ступня	pie	pé	pied	piede	laba piciorului
81	нога	pierna	perna	jambe	gamba	picior
82	колено	rodilla	joelho	genou	ginocchio	genunchi
83	рука, ладонь	mano	mão	main	mano	mână
84	крыло	ala	asa	aile	ala	aripă
85	живот, утроба, нутро	vientre	ventre	ventre	ventre	burtă
86	внутренности, кишки	tripas	tripas	entrailles	intestino	măruntaie
87	шея	cuello	colo	cou	collo	gât
88	спина	espalda	costas	dos	schiena	spate
89	грудь	pecho	peito	sein, poitrine	petto	piept
90	сердце	corazón	coração	cœur	cuore	inimă
91	печень	hígado	fígado	foie	fegato	ficat
92	пить	beber	beber	boire	bere	a bea
93	есть	comer	comer	manger	mangiare	a mânca
94	грызть, кусать	morder	morder	mordre	mordere	a mușca
95	сосать	chupar	chupar	sucer	succhiare	a suge
96	плевать	escupir	cuspir	cracher	sputare	a scuipa
97	рвать, блевать	vomitar	vomitar	vomir	vomitare	a vomita
98	дуть	soplar	soprar	souffler	soffiare	a sufla
99	дышать	respirar	respirar	respirer	respirare	a respira
100	смеяться	reir	rir	rire	ridere	a râde
101	видеть	ver	ver	voir	vedere	a vedea
102	слышать	oír	ouvir	entendre	udire, sentire	a auzi
103	знать	saber	saber	savoir	sapere	a ști
104	думать	pensar	pensar	penser	pensare	a gândi
105	нюхать, чуять	oler	cheirar	odorer, sentir	odorare, annusare	a mirosi
106	бояться	temer	temer	craindre, avoir peur	temere	a se teme
107	спать	dormir	dormir	dormir	dormire	a dormi
108	жить	vivir	viver	vivre	vivere	a trăi
109	умереть	morir	morrer	mourir	morire	a muri
110	убивать	matar	matar	tuer	uccidere	a ucide, a omorî
111	бороться, биться	batir	bater	se battre	combattere	a bate
112	охотиться	cazar	caçar	chasser	cacciare	a vâna
113	ударить	golpear	golpear	frapper	colpire	a bate, a lovi
114	резать, рубить	cortar	cortar	couper	tagliare	a tăia
115	делить, разделить	partir, dividir, separar	partir, dividir	diviser, separer	dividere, separare	a diviza, a separa
116	кольнуть	apuñalar	apunhalar	poignarder	pugnalare	a înjunghia
117	царапать	arañar, rascar	rascar	gratter	graffiare	a zgâria
118	копать, рыть	cavar	cavar	creuser	scavare	a săpa, a excava
119	плавать, плыть	nadar	nadar	nager	nuotare	a înota
120	летать	volar	voar	voler	volare	a zbura
121	ходить, идти	andar, caminar, marchar	andar	marcher	camminare	a merge, a umbla
122	приходить, прийти	venir	vir	venir	venire	a veni
123	лежать	yacer, estar acostado	estar deitado	coucher	giacere, stare disteso	a sta culcat
124	сидеть	estar sentado	estar sentado	être assis	sedere	a ședea
125	стоять	estar de pie	estar em pé	être debout	stare in piedi	a sta, a sta în picioare
126	вертеть	voltear	tornar	tourner	girare	a învârti
127	падать	caer	cair	tomber	cadere	a cădea
128	давать (дарить)	dar	dar	donner	dare	a da
129	держать	tener, sostener	ter	tenir	tenere	a ține
130	сжимать	apretar	apretar	serrer	comprìmere	a strânge, a comprima
131	тереть	frotar	esfregar	frotter	strofinare	a freca, a fricționa
132	мыть	lavar	lavar	laver	lavare	a spăla
133	вытирать	secar, enjugar	enxugar	essuyer	asciugare	a șterge
134	тянуть	tirar	tirar	tirer	tirare	a trage, a târî
135	толкать	empujar	empurrar	pousser	spingere	a împinge
136	бросать, кидать	tirar, arrojar	atirar	jeter	tirare	a arunca
137	вязать, связывать	atar	atar	lier	legare	a lega
138	шить	coser	coser	coudre	cucire	a coase
139	считать	contar	contar	compter	contare	a socoti, a număra
140	говорить, сказать	decir	dizer	dire	dire	a zice, a spune
141	петь	cantar	cantar	chanter	cantare	a cânta
142	играть	jugar	jogar	jouer	giocare	a juca
143	плыть	flotar	flutuar	flotter	galleggiare	a pluti
144	течь	fluir	fluir	couler	fluire	a curge
145	замёрзнуть, замерзать	helar	gelar	geler	gelare	a îngheța
146	пухнуть	hincharse	incharse	gonfler	gonfiare	a se inflama
147	солнце	sol	sol	soleil	sole	soare
148	луна	luna	lua	lune	luna	lună
149	звезда	estrella	estrela	étoile	stella	stea
150	вода	agua	agua	eau	acqua	apă
151	дождь	lluvia	chuva	pluie	pioggia	ploaie
152	река	río	rio	rivière	fiume	râu, fluviu
153	озеро	lago	lago	lac	lago	lac
154	море	mar	mar	mer	mare	mare
155	соль	sal	sal	sel	sale	sare
156	камень	piedra	pedra	pierre	pietra	piatră
157	песок	arena	areia	sable	sabbia	nisip
158	пыль	polvo	pó, poeira	poussière	polvere	praf, pulbere
159	земля	tierra	terra	terre	terra	pământ
160	облако	nube	nuvem	nuage	nuvola	nor
161	туман	niebla	nevoeiro, neblina	brouillard	nebbia	ceață
162	небо	cielo	céu	ciel	cielo	cer
163	ветер	viento	vento	vent	vento	vânt
164	снег	nieve	neve	neige	neve	zăpadă, nea
165	лёд	hielo	gelo	glace	ghiaccio	gheață
166	дым	humo	fumo	fumée	fumo	fum
167	огонь	fuego	fogo	feu	fuoco	foc
168	зола, пепел	ceniza	cinza	cendre	cénere	cenușă, scrum
169	жечь	quemar	queimar	brûler	bruciare	a arde
170	дорога, путь	camino	caminho, estrada	chemin, route	strada	drum, cale, stradă
171	гора	montaña, monte	montanha, monte	montagne	montagna	munte
172	красный	rojo	vermelho	rouge	rosso	roșu
173	зелёный	verde	verde	vert	verde	verde
174	жёлтый	amarillo	amarelo	jaune	giallo	galben
175	белый	blanco	branco	blanc	bianco	alb
176	чёрный	negro	negro	noir	nero	negru
177	ночь	noche	noite	nuit	notte	noapte
178	день	día	dia	jour	giorno	zi
179	год	año	ano	an, année	anno	an
180	тёплый	cálido	caloroso	chaud	caldo	cald
181	холодный	frío	frio	froid	freddo	rece, friguros
182	полный	lleno	cheio	plein	pieno	plin
183	новый	nuevo	novo	nouveau	nuovo	nou
184	старый	viejo	velho	vieux	vecchio	vechi
185	хороший, добрый	bueno	bom	bon	buono	bun
186	злой, плохой	malo	mau	mauvais	cattivo	rău, prost
187	гнилой	podrido	podre	pourri	marcio	putred
188	грязный	sucio	sujo	sale	sporco	murdar
189	прямой	derecho, recto	direito, reto	droit	diritto	drept
190	круглый	redondo	redondo	rond	rotondo	rotund
191	острый	agudo, afilado	agudo	aigu, tranchant, pointu	acuto, aguzzo, affilato	ascuțit
192	тупой	romo, obtuso	rombo, obtuso	émoussé, obtus	ottuso	bont
193	гладкий, ровный	llano, liso	liso	lisse	liscio	neted
194	мокрый	mojado, húmedo	molhado, úmido	mouillé, humide	bagnato, molle, ùmido	umed
195	сухой	seco	seco	sec	asciutto, secco	uscat, sec
196	правильный	correcto	correto	juste, correct	corretto	corect
197	близкий	cercano, próximo	vizinho, próximo	prochain	vicino, pròssimo	apropiat
198	далёкий, дальний	lejano	longe	lointain	lontano	îndepărtat
199	правый	derecho	direito	droit	destro	drept
200	левый	izquierdo	esquerdo	gauche	sinistro	stâng
201	при, у, возле	cerca de, junto a	junto a	près de, auprès de	presso	lîngă, la
202	в	en	em	dans	in	în
203	с	con	com	avec	con	cu
204	и	y	e	et	e	și
205	если	si	se	si	se	dacă
206	потому что	porque	porque	parce que	perché	pentru că
207	имя	nombre	nome	nom	nome	nume

Ссылки

• On the Romance Languages Mutual IntelligibilityAlina Maria Ciobanu, Liviu P. Dinu