Приложение:Ложные друзья переводчика (украинский)

• Приложение:Ложные друзья переводчика

---

Принятые обозначения:

• никогда: наиболее распространённые ошибочные варианты перевода
• редко, крайне редко: редкие, малораспространённые или специальные варианты перевода, маловероятные в большинстве случаев. Рекомендуется тщательно анализировать контекст, дабы убедиться в правомерности их выбора.
• помимо: распространённые и наиболее очевидные, но не единственные варианты перевода. Следует использовать с оглядкой на контекст.
• только: единственное из возможных значений, исключающее все остальные варианты. Следует тщательно анализировать контекст для того, чтобы убедиться в том, подходит ли данный вариант перевода для той или иной ситуации.

---

А

• адрес — обращение, приветствие; никогда: почтовый адрес либо объект обращения — адреса
• а́фини (мн. ч.; диал.) — черника; никогда: Афины — Афіни, Атени (редко.)

Б

• бабка — разг. «бабка»; помимо: «стрекоза», запеканка
• байка — басня; помимо: байка
• баня — русская баня (баня любая — лазня); помимо: купол, глава (у здания церкви)
• білет — экзаменационный билет; редко: входной/проездной/членский билет — квиток
• біли́зна — бельё; никогда: белизна — білизна́
• безпечний — безопасный; крайне редко: беспечный — безтурботний
• бляха — жесть; помимо: металлическая пластинка, пряжка ремня
• бойко — представитель этнической группы бойков; никогда: бойко — жваво, моторно, метко
• болото — грязь, слякоть; помимо: болото
• брак — нехватка, изъян; помимо: брак испорченная продукция; никогда: «брачный союз» — шлюб
• бракувати — не хватать, не доставать, быть в дефиците; помимо: «браковать»
• брехати — врать; помимо: брехать (в значении «лаять») — гавкати, валувати

В

• вважати (уважати) — считать (в смысле полагать); никогда: уважать — поважати, шанувати
• вдача — характер, натура; крайне редко: удача — удача
• вели́чність — величество; помимо: величественность
• вершки — сливки; помимо: вершки
• весілля — свадьба; никогда: веселье — веселощі
• великий — большой; помимо: великий
• вереск — визг; никогда: вереск (кустарник) — верес
• вживати (уживати) — употреблять, использовать; никогда: вживлять — вживлювати
• вимагати — требовать; никогда: вымогать — силоміць вимагати, здирати, шантажувати
• винний — виноватый, виновен; помимо: винный
• виразка — язва (медицина); никогда: вырезка, вылазка
• вистава — спектакль, представление; крайне редко: выставка — виставка
• відкидати — отвергать; помимо: откидывать
• відміна — склонение (грамматика), отличие; помимо: отмена
• відміняти — переменять, изменять; крайне редко: отменять — касувати, скасовувати
• відомий — известный; никогда: ведомый — ведений
• вік — возраст, эпоха; редко: столетие — століття, сторіччя
• вітати — поздравлять; никогда: витать — ширяти, літати, носитися
• вітка — разветвление, участок железнодорожного либо трамвайного пути; редко: ветка — гілка, віть
• власний — собственный; никогда: властный — владний
• во́вна — шерсть; никогда: волна — хвиля
• води — воды (род. п. ед. ч.); помимо: води (повел. накл.)
• воєнний — имеющий отношение только к войне, но не к вооружённым силам либо к военному делому — військовий
• військовий — имеющий отношение к войскам; помимо: к военному делу вообще
• вредний — пакостный; никогда: вредный — шкідний, вадкий
• врода (урода) — красота;
• вродли́вий (уродли́вий) — красивый; никогда: уро́дливый — потворний, бридкий
• втомитись (утомитись) — устать, утомиться; никогда: томиться — томитись, томитися
• вчини́ти (учини́ти) — поступить, устроить, учини́ть; никогда: починить, чинить

Г

• гадка — мысль; никогда: гадкая — огидна
• гадати — полагать (считать); никогда: гадать — ворожити
• гаразд — хорошо, ладно в знач. «должным образом», «как следует»; никогда: горазд — здібний (до чогось)
• гарбуз — тыква; никогда: арбуз — кавун
• галстук — нашейный платок; редко: галстук — краватка
• гарячий — горячий; помимо: ярко-красный
• гей — межд. эй! гей!; никогда: сущ. гей (в знач. ‘гомосексуал’) — обычно ґей, но чаще всего данные паронимы являются омографами
• гідний — достойный; никогда: годный ^{не совсем так: 2) Який відповідає вимогам часу, обставинам; належний. || Цілком відповідний у даному випадку; потрібний. 3) Такий, що має високі позитивні якості; достойний. — отвечают этим значениям} — придатний
• гній — навоз, помёт; помимо: гной
• година  — час; никогда: год — рік; дві години  — только: отрезок времени в 2 часа; никогда: 2 часа дня или ночи в знач. «который час?» — друга година; друга година  — 2 часа дня или ночи (который час?); никогда: «второй час» — початок другої
• голитися — бриться; никогда: оголиться — оголитися
• горілка — горелка; помимо: водка
• горіх — орех; никогда: горох — горох
• город — огород; помимо: город — місто
• господарство — хозяйство; никогда: господство — панування, государство — держава.
• господар — хозяин
• гроші — деньги; никогда: гроши. Значение «очень маленькая сумма денег» сохранилось за словом в ед. ч. — гріш (без гроша, гріш ціна и т. д.)
• гребля — плотина; никогда: гребля — веслування
• грубка — печка; никогда: что-либо грубое
• гурт — группа людей; помимо: гурт (стадо)

Ґ

• ґвалт — (преступное) насилие; помимо: гвалт
• ґніт — фитиль; никогда: гнёт — гніт
• ґрунт — почва; помимо: грунт
• ґудзик — пуговица или кнопка; никогда: гузик (маленький гуз, шишка)

Д

• дарма — зря; никогда: дерьмо — лайно
• дворець — вокзал (диал.); помимо: дворец — палац
• держава — держава; помимо: государство вообще
• дзвін — колокол; помимо: звон
• дзво́ни — колокола (мн. ч.); помимо: звони́ (глагол в повелительном наклонении) — дзвони́
• дзьоб — клюв; никогда: зоб — воло
• дивитися — смотреть; никогда: дивиться — дивуватися
• дивний — странный; помимо: дивный — чудовий, чарівний
• дитина — ребёнок; никогда: детина иронич. — хлоп’яга, паруб’яга
• дістатись — добраться; никогда: достать
• добрий — хороший вообще; помимо: добрый
• довести́ — доказать, довести; никогда: довезти́ — довезти́
• довільний — произвольный; никогда: довольный — задоволений
• довільно — произвольно; никогда: довольно — досить
• докла́дний — подробный; никогда: докладной — доповідний
• доля — судьба; крайне редко: часть — частка
• домовина — гроб; никогда: что-то связанное с домами
• дрібний — мелкий; помимо: дробный
• другий — второй; помимо: другой — інший
• друк — печать, печатное дело; никогда: друг — друг
• дружина — жена; помимо: дружина
• дужка — скобка; помимо: дужка
• дурно — даром; напрасно, зря (не дурно — неспроста, не без основания); никогда: дурно — млосно; погано

Є

• єрусалим — редко: (диал.) мел; помимо: Иерусалим — Єрусалим

Ж

• жаба — лягушка; никогда: жаба — ропуха
• жало́ба — траур; крайне редко: жа́лоба — скарга, жа́лоба (разг.)
• жалувати — жалеть; щадить; редко: жаловать — дарувати, нагороджувати
• жар — жар; помимо: огонь, пламя, яркие тона
• жінка — женщина; помимо: жена
• журавлинний — клюквенный; помимо: журавлиный — журавлиний (с одной 'н')

З

• загін — отряд; помимо: загон — загорода, обора, кошара, бичня, загінка
• загубити — потерять; помимо: загубить — понівечити; занапастити
• за́йми — займы; никогда: займи́
• зайнятись — воспламениться; помимо: заняться
• за́мах — покушение; редко: зама́х — змах, замах
• закидувати — вбрасывать, забрасывать; помимо: закидывать
• за́раз — сейчас; помимо: зара́з (род. п. мн. ч.) — зара́з
• засада — основание, главный принцип или способ осуществления; помимо: засада — засідка
• засмучений — утомлённый, уставший, огорчённый; никогда: замученный
• застава — застава; помимо: залог (денежный и т. п.)
• заступник — заместитель; редко: заступник
• за́ходи — мероприятия (мн. ч.); никогда: заходи́ (повел. накл.) — захо́дь
• захід — запад; помимо: заход
• збереження — сохранение; никогда: сбережение (в значении «накопленная сумма денег»)— заощадження
• збіг — совпадение, стечение (например, обстоятельств); помимо: сбег
• зга́дка — упоминание; никогда: зага́дка — за́гадка
• злива — сущ. ливень; никогда: слева — ліво́руч, зліва; слива — слива
• злидні — бедность, нищета; помимо: мн.ч. от злидень (злыдень)
• злодій — вор; крайне редко: злодей — лиходій, злочинець
• знищити — уничтожить, истребить; никогда: «сделать нищим» — зробити жебраком
• зоря — звезда; помимо: заря
• зрив — срыв; никогда: взрыв — вибух

І

• іти (йти) — уходить; помимо: идти

К

• каблучка — обручальное кольцо; никогда: каблучок
• кажан — любая летучая мышь, а не только кожан — пергач
• канапа — любой диван, а не только канапе
• калитка — мошна; никогда: калитка — хвіртка, ворітця
• картатий — клетчатый; никогда: картавый — гаркавий
• качка — утка; крайне редко: качка — хитавиця
• квасний — кислый; помимо: квасной — квасовий
• квасоля — фасоль; никогда: что-либо связанное с квасом
• кватирка — форточка; редко: квартира — помешкання, квартира
• киянка — киевлянка; помимо: киянка
• кіт — кот; никогда: кит — кит
• кішка — кошка; никогда: кишка́ — ки́шка
• клич — зови; помимо: клич — поклик, заклик
• кожний, кожен — каждый; никогда: кожный — шкірний
• коли — когда; крайне редко: коли — якщо
• колись — когда-то; никогда: колись
• колір — цвет; помимо: колер (термин в живописи)
• колія — колея; помимо: железнодорожный либо трамвайный путь
• кома — запятая; помимо: кома
• копати — пинать; помимо: копать
• копнути — пнуть; помимо: копнуть
• корисний — полезный; никогда: корыстный — корисливий
• коси — волосы вообще, в т. ч. и мужские; помимо: заплетённая женская коса
• краватка — галстук; никогда: кроватка — ліжечко
• кримінал — криминал; помимо: тюрьма (устар.)
• кримінальний — уголовный, тюремный; помимо: криминальный
• криси — поля шляпы; никогда: крысы — щури, пацюки
• кріпак — крепостной крестьянин; никогда: «крепкий человек» — кремезна людина
• крупний — крупчатый, крупистый ; помимо: крупный — великий, буйний, дорідний

Л

• лавка  — скамейка; крайне редко: лавка (магазин) — крамниця
• лад — политический, государственный строй; помимо: лад (согласие) — злагода; лад как музыкальный термин по значению совпадает
• лапки́  — кавычки; помимо: ла́пки — ла́пки
• лаяти — ругать; крайне редко: лаять — гавкати
• лист — письмо; крайне редко: лист — аркуш
• листівка — почтовая открытка; помимо: листовка
• листопад — ноябрь; помимо: листопад
• литвак, литвин — в ряде контекстов обозначает «белорус»; крайне редко: «литовец»
• лихо сущ. — горе; никогда: нареч. лихо — хвацько
• ли́чити — быть к лицу; никогда: лечить — лікувати
• лишитися — остаться; редко: лишиться — втратити, позбавитися
• лікар — врач; помимо: лекарь
• літера — буква; помимо: литера
• літній — пожилой; помимо: летний
• лічити — считать; никогда: лечить — лікувати
• луна — эхо; никогда: луна — місяць
• лупа́ — перхоть; помимо: лупа — лу́па (увеличительное стекло)
• любий — милый, любимый; никогда: любой — будь-який
• люлька — курительная трубка; редко: люлька — колиска
• люстерко — маленькое зеркальце; никогда: люстра
• лютий — февраль; помимо: лютый
• лягати — ложиться; никогда: лягать — брикати, хвицати

М

• май — имей пов. накл., размахивай пов. накл., зелень; крайне редко (историческое): май — травень
• майна́ — имущества (род. п.); помимо: ма́йна — майна (междометие в речи моряков и строителей)
• маляр — живописец, художник; помимо: маляр
• мене — меня; никогда: мне — мені
• мети́ — цели (род. п); помимо: мети
• ма́сло — сливочное масло; редко: растительное масло — олія, машинное масло — масти́ло
• медяний — медовый; никогда: медный — мідний
• метки́й — быстрый, проворный, бойкий; помимо: меткий — влучний, вправний
• мешкати — проживать, квартировать; никогда: мешкать — баритися, гаятися
• ми — мы; никогда: ми (нота) — мі
• ми́ла — милая; помимо: мыла (глагол мыть в ж. р. прош. вр.)
• мить — момент, миг, мгновение; редко: мыть — мити
• мі — ми (нота); никогда: мы — ми
• місто — город; крайне редко: место — мíсце
• міщанин — горожанин; помимо: мещанин (в этом смысле употребляется редко, чаще — обиватель)
• могила — курган; помимо: могила
• москаль — солдат, воин, помимо: русский, россиянин
• моторний — быстрый, проворный, бойкий, шустрый; помимо: моторный
• муляр — каменщик; никогда: маляр

Н

• наживо — прямой эфир; помимо: «вживую»
• нагальний — необходимый; никогда: нахальний — нахабний
• нагорі — наверху; никогда: «на горе» — на горі
• наглий — внезапный; никогда: наглый — нахабний
• наказати — приказать, распорядиться, предписать; наговорить; никогда: наказать — покарати, одержувати [в спадщину]
• напади — приступы; редко: напади́ (повел. накл.)
• наслідувати — подражать; помимо: наследовать — успадковувати
• неділя — воскресенье; редко (разг. и диал.): неделя — тиждень
• нежить — насморк; никогда: нежить (сущ.) — нечисть, погань; (глаг.) ніжити, пестити
• незабаром — скоро, «в недалёком будущем»; никогда: «не за баром»
• ни́зка — ряд, совокупность; никогда: низкая — низька́
• ніжний — нежный; никогда: нижний — нижній

О

• обґрунтовувати — обосновывать; никогда: грунтовка — ґрунтування
• обід — обед; никогда: обид (род. п. мн. ч.) — образ
• обізватись — отозваться; никогда: обозваться
• облік — учёт; никогда: облик — подоба, зовнішній вигляд
• образ — обид (род. п. мн. ч.); помимо: образ
• овочі — только: те овощи, которые являются плодами (то есть помидоры, огурцы, баклажаны и т. п.); редко: овощи вообще — городина
• окріп — кипяток; редко: укроп — кріп
• оливо — свинец; никогда: олово — цина
• орати — пахать; никогда: орать — кричати, горлати
• особистий — личный; никогда: особенный — особливий
• остаточний — окончательный; никогда: остаточный — залишковий
• ось частица — вот; никогда: cущ. ось — вісь
• отвори — отверстия; никогда: отвори — відкрий

П

• палац — дворец; никогда: — палас
• палити — жечь, курить; помимо: палить
• пан — господин вообще; помимо: польский пан
• пані — госпожа вообще; помимо: польская пани
• пара — пар; помимо: пара
• па́рний — чётный; помимо: па́рный
• паска — пасха блюдо из творога; помимо: кулич
• пастка — капкан, ловушка, западня; крайне редко: пасть — паща
• перебіг — течение (событий); помимо: перебег
• перего́ни — гонки; помимо: перегони́ (повел. накл.) — перегони́, обжени
• переказ — пересказ, изложение; помимо: денежный перевод
• переказувати — пересказывать; помимо: переводить деньги
• перекладати — переводить; помимо: перекладывать
• печеня — жаркое; никогда: печень — печінка; печенье — печиво
• печія — изжога; никогда: печь — піч
• пилу — пыли (род. п.); помимо: пилу
• пильний — внимательный; редко: пыльный — запорошений, запилений
• письмо — письмена, писание; крайне редко: письменное сообщение или послание — лист
• питання — вопрос; никогда: питание — (продукти) харчування, (блок) живлення, боєпостачання
• питати — спрашивать; никогда: пытать — катувати
• південь — юг; помимо: полдень
• півень — петух; никогда: связанное с пивом
• північ — север; помимо: полночь
• підґрунтя — основа, подоплёка; помимо: подпочва
• підніс — (кто-либо) поднёс (что-либо); никогда: поднос — піднос, таця
• підстава — основание; никогда: подстава
• піти — уйти; помимо: пойти; никогда: пить — пити
• плітка — сплетня, слух; никогда: плётка (батіг, канчук, пуга); плитка (плитка)
• повернути — вернуть, возвратить; помимо: повернуть
• |по́гляди — взгляды (мн. ч.); редко: погляди́ — подивись
• позірний — внешний, кажущийся; никогда: позорный — ганебний
• поїхати — уехать; помимо: поехать
• полон — плен; никогда: по́лон (краткая форма м. р. прил. 'полный') — повен, повний, є повним
• поодинокий — отдельный, некоторый; никогда: одинокий — самотній, одинокий
• порад — советов (род. п.); никогда: парад — парад
• порох — пыль; помимо: оружейный порох
• посібник — пособие, учебник; никогда: пособник — поплічник, посіпака, пособник
• по́ступки — уступки (мн. ч.); крайне редко: посту́пки — учинки, посту́пки
• потребува́ти — нуждаться; крайне редко (диал.): потребовать — зажадати, вимагати
• по́тяг — поезд; влечение; никогда: потяг (упряжной ремень в собачьей упряжки)
• похідни́й — производный помимо: походный— похі́дний
• походження' — происхождение; никогда: похождения — пригоди (мн. ч.)
• початок — начало; помимо: кукурузный початок
• почет — свита; никогда: почёт — шана
• праска — утюг; никогда: уменьшительное от имени Прасковья — Параска
• працівник
• приватний — частный; помимо: приватный; никогда: частный в знач. «особый», «отдельный» — поодинокий
• придатний — подходящий, годный; никогда: придаточный — додатковий
• при́клад — пример; помимо: прикла́д (часть оружия) — прикла́д
• приступний — доступный, (устар.) приступный; никогда: преступный — злочинний
• примус — примус; помимо: принуждение
• прізвище — фамилия; редко: прозвище — прізвисько
• провід — руководство, водительство; помимо: провод; напр. «під проводом» — под руководством
• просто — прямо; помимо: просто
• пустий — напрасный, бессмысленный або шаловливый; помимо: пустой — порожній
• пустощі — шалости; никогда: пустошь — пустище, пустка, пустовщина

Р

• рація — правота; помимо: рация; напр. «мав рацію» — был прав
• репетувати — (громко) кричать, вопить, голосить; никогда: репетировать — репетирувати, проводити репетицію, тренуватися, готуватися (до виступу)
• рисувати — чертить; редко: рисовать — малювати
• рисунок — чертёж; крайне редко: рисунок — малюнок
• ріг — угол (внешний); помимо: рог
• рідкий — жидкий; редко: редкий — рідкісний
• річ — вещь, дело (у чому річ? — в чём дело?); помимо: речь — мовлення, промова
• роди́на — семья; крайне редко: ро́дина — батьківщина, відчизна
• розклад — расписание; помимо: расклад
• рожа — мальва, шток-роза; никогда: рожа — пика, морда, рило, мармиза; мед. бешиха
• розв’язувати — решать задачу, проблему, вопрос и т.п.; помимо: развязывать
• російський — русский; помимо: российский
• росіянин — этнический русский; помимо: россиянин
• руський — в зависимости от контекста может означать русский (великорусский), российский, украинский (малорусский), древнерусский или русинский
• рибалка — рыбак; редко: рыбалка
• рядок — строчка; помимо: «маленький ряд»

С

• сам — сам; помимо: «один», «в одиночестве», «наедине с собой»
• сварити — ругать; никогда: сварить — зварити (диал. зварить)
• сварка — ссора; никогда: сварка — зварка, зварювання
• світ — свет в значении «мир, вселенная»; редко: свет как противоположность темноты — світло
• світло — нареч. «светло»; помимо: сущ. «свет»
• середмі́стя — центральная часть города, историческое ядро города, внутренний город; никогда: «середина моста» или «середина места»
• сир — творог; помимо: сыр
• сказ — бешенство; никогда: сказ — розповідь
• склад — состав, слог; помимо: склад
• складати — составлять, сдавать экзамен, зачёт, сочинять; помимо: складывать
• складни́й — сложный, составной; помимо: скла́дный — скла́дний, доладний, зграбний, статурний; складной — складаний
• складно — сложно; никогда: складно в значении слаженно, стройно — доладно
• склянка — стакан; помимо: склянка (морской термин)
• скарб — сокровище; помимо: скарб
• сливки — только: сливы; никогда: (молочные) сливки — вершки
• смакувати — вызывать аппетит или удовольствие, нравиться; помимо: смаковать
• смутитися — грустить, расстраиваться; никогда: смутиться — збентежитися, засоромитися, зніяковіти
• спис — копьё; никогда: списывание — списування
• справа — дело; помимо: справа — праворуч
• ссати — сосать; никогда: ссать — сцяти
• стан — состояние; помимо: (прокатный) стан
• старий — старик ; помимо: старый
• статут — устав вообще; помимо: статут
• стать — биологический пол, половая принадлежность; крайне редко: стать — статура, постать
• стільниковий — сотовая (связь); никогда: стильный — стильний
• страта — казнь; никогда: затрата — витрата
• стрій — строй колонна, шеренга; помимо: костюм; никогда: политический, государственный строй — лад, грамматический строй — будова
• стрічка — лента; крайне редко: строчка (стихотворения) — рядок
• суворий — строгий; помимо: суровый
• сутичка, сутички — столкновение, схватка, подтасовка, конфликт; никогда: сутки — доба
• схід — восток; помимо: сход
• схо́ди — ступеньки, лестница; никогда: «сходи» (повел. накл.) — сходи́

Т

• табір — лагерь; помимо: цыганский табор
• так — да,; помимо: так
• тебе — «тебя»; никогда: «тебе» — тобі
• термін — срок; помимо: термин
• тво́ри — сочинения; помимо: твори — твори́
• ти́ква — лагенария; никогда: тыква — гарбуз
• ти́ски — давления (мн. ч. им. п.); никогда: тиски — лещата
• травлення — пищеварение; никогда: травление — щавлення, прощавлювання
• троща — тростник; никогда: крушение — розбиття
• тру́би — трубы; редко: труби́ (повел. накл.)
• трубити — трубить; помимо: (о грызунах) повреждать грызя, проедая, точить, истачивать
• тулуб — туловище; никогда: тулуп — кожух, кожушанка, юпка

У

• уродливий — см. вродливий
• уставати (вставати) — вставать; никогда: уставать — утомлюватися
• устати (встати) — встать; никогда: устать — утомитися
• участь — участие; никогда: участь — доля, талан
• учта — банкет, застолье, вечеринка; никогда: учёт — облік

Ф

• фальшивий — фальшивый; помимо: ложный
• фортеця — крепость, укрепление; никогда: форточка — кватирка

Х

• хай живе! — «да здравствует!»; редко: «пусть живёт!»
• халява — голенище; никогда: халява
• хлоп’я́ — мальчик, ребёнок; никогда: хлопья — пластівці
• худо́ба — (рогатый) скот, скотина; никогда: худоба́ — худина

Ц

• цап — козёл; никогда: звукоподр. «цап!»
• цілком — совершенно, абсолютно, вполне; помимо: целиком
• ціпок — палка, посох, трость; никогда: цепочка — ланцюжок

Ч

• чари — волшебство; помимо: чары — зачарування
• час — время; никогда: час — година
• часник — чеснок; никогда: частник — приватник
• чайка — чайка; помимо: чибис, а также лодка особой конструкции
• через (союз) — из-за; помимо: через
• чинний — действующий; редко: чинный — статечний; поважний
• чоловік — муж или мужчина; крайне редко: человек — людина
• чу́ток — слухов (род. п.); никогда: чуто́к — трохи, трошечки, трішечки

Ш

• шайка — бадья, ушат, лодка особой конструкции (=чайка); помимо: шайка — зграя, банда,
• шар — слой; редко: шар — куля
• шибка — (оконное) стекло; редко: «шибкая» — швидка, прудка, шпарка, хутка
• шкапа — кобыла, кляча; никогда: шкаф — шафа
• шкіра — только: кожа орган и материал; никогда: шкура — шкура
• шкодувати — жалеть; никогда: шкодить — шкодити
• штучний — искусственный; помимо: штучный

Ю

• юпка — тулуп; никогда: юбка — спідниця

Я

• як — как; помимо: «тибетский бык».